Publicar uma dublagem
A dublagem está pronta. Veja as duas formas mais comuns de publicá-la e o que dizer ao seu público.
Duas formas de publicar
| Forma | Envie | Boa para |
|---|---|---|
| Uma faixa de áudio extra no mesmo vídeo | O Áudio completo (WAV), como a faixa do novo idioma | Manter um único vídeo, com as visualizações e os comentários, para todos os idiomas. |
| Um vídeo próprio | O Vídeo dublado (MP4), com título e descrição escritos para o novo público | Plataformas sem faixas de áudio e canais feitos para um só idioma. |
Nos dois casos, adicione as legendas do mesmo idioma. No YouTube, o áudio em vários idiomas permite que um canal adicione faixas dubladas no YouTube Studio, e o espectador escolhe a faixa nas configurações do player; o acesso vem sendo liberado aos poucos, então confira o seu Studio. O artigo Publicar um vídeo dublado no YouTube mostra o passo a passo.
Use o mesmo arquivo que você publicou
Uma faixa de áudio só se alinha com o vídeo se os dois vierem da mesma edição. Duble o arquivo exato que você publicou, e o tempo da dublagem bate com o do vídeo do primeiro ao último segundo.
Avise o seu público
Nossos termos pedem que você diga que a dublagem foi feita com IA, por exemplo na descrição: “Dublado para o inglês com IA, na minha própria voz.” Muitas plataformas também pedem isso. Os arquivos também saem com marcação de IA.
As dublagens feitas com o teste grátis saem com marca d’água e não são para uso comercial.