Esta é uma tradução, para facilitar a leitura. O texto em inglês é a versão que tem validade jurídica. Ler o texto em inglês
Estas regras explicam, na prática, de quem são as vozes que você pode dublar com o DubForge, como mostrar que tem autorização e como avisar o seu público. Elas fazem parte dos Termos de Uso, junto com a Política de Uso Aceitável.
Sua própria voz
Se você é a pessoa que fala, pode dublar seus vídeos para qualquer idioma que o DubForge oferece. Mesmo assim, você confirma a declaração do projeto para cada arquivo. Depois da primeira dublagem, você pode marcar qual voz do projeto é a sua; só essa voz pode entrar no nosso arquivo de estudo.
A voz de outra pessoa
Você precisa da autorização por escrito da pessoa antes de enviar o arquivo. Pode ser um documento assinado, um e-mail ou uma mensagem, desde que diga com clareza:
- quem dá a autorização e quem a recebe;
- quais vídeos ou gravações ela cobre, um por um ou por tipo, como “todas as aulas deste curso”;
- que a voz será reproduzida com IA em outros idiomas;
- onde as dublagens serão publicadas, e por quanto tempo;
- se e como a pessoa pode retirar a autorização.
Um “pode usar meus vídeos” genérico não cobre dublar uma voz com IA.
Guarde uma cópia da autorização enquanto as dublagens estiverem publicadas e por 5 anos depois. Podemos pedir para vê-la. Se você não puder mostrá-la, podemos remover o projeto.
Se a pessoa retirar a autorização, pare de publicar novas dublagens da voz dela e apague os projetos dela como combinou com ela.
Várias pessoas em um vídeo
Cada voz do arquivo precisa de autorização. Se alguém não puder ou não quiser dá-la, não envie o arquivo, ou corte a parte dessa pessoa antes de enviá-lo. Vozes que não são a sua nunca entram no nosso arquivo de estudo.
Trabalho para clientes
Se você dubla vídeos para clientes, cada cliente precisa ter o direito de lhe dar autorização para cada voz dos vídeos dele, e você precisa dessa autorização por escrito. O dono da conta do DubForge responde por cada declaração, também pelos arquivos enviados pela API.
Vozes que você não pode usar
- Figuras públicas, sem a autorização por escrito delas. Nem mesmo para paródia, comentário ou conteúdo que “é obviamente falso”.
- Pessoas que já morreram, a não ser que quem detém os direitos sobre a voz e a imagem delas dê autorização por escrito.
- Crianças, a não ser que um dos pais ou responsável tenha dado autorização por escrito, e nunca em conteúdo que possa prejudicá-las.
- Vozes de filmes, séries, jogos, músicas, podcasts e outras obras sobre as quais você não tem os direitos. A autorização de quem fala não substitui os direitos sobre a obra.
O que a declaração do projeto significa
Antes da primeira dublagem de cada arquivo, você confirma uma afirmação:
- “Tenho o direito de usar cada voz deste arquivo: ela é minha, ou tenho autorização por escrito de cada pessoa que fala.”
Ela cobre cada voz do arquivo, inclusive de figuras públicas: sem a autorização por escrito delas, a voz delas não pode estar ali. Ela também significa que você segue estas regras, inclusive a de avisar o seu público.
Registramos sua resposta com a impressão digital do arquivo, então ela vale para aquele arquivo exato e nenhum outro. Um arquivo novo ou substituído precisa da sua própria declaração. Uma declaração falsa viola os Termos de Uso.
Avisar o seu público
Toda dublagem que você exporta é marcada como feita com IA, nos metadados de procedência do arquivo (C2PA) e em uma marca d’água no áudio. Avise as pessoas também, onde elas vão ver: na descrição, na tela no começo ou nas legendas. Por exemplo: “Dublado para o inglês com IA a partir do original em português.”
Não apresente uma dublagem como uma gravação que a pessoa fez naquele idioma. Muitas plataformas têm um aviso próprio para conteúdo feito ou alterado com IA; use-o quando se aplicar.
Confira a tradução
É você quem publica a dublagem. Ouça e leia a tradução antes de publicar, sobretudo nomes, números e termos técnicos, e tudo em que um erro possa prejudicar alguém.
Se alguém usou a sua voz
Escreva para support@dubforge.io com “Report” (denúncia) no assunto, dizendo onde está o conteúdo. Respondemos em até 48 horas.