Questa è una traduzione, per facilitare la lettura. La versione giuridicamente vincolante è il testo in inglese. Leggi il testo in inglese
Queste linee guida spiegano, in pratica, di chi sono le voci che puoi doppiare con DubForge, come dimostrare di avere l’autorizzazione e come informare il tuo pubblico. Fanno parte dei Termini d’uso, insieme alla Politica di utilizzo accettabile.
La tua voce
Se sei la persona che parla, puoi doppiare i tuoi video in qualsiasi lingua offerta da DubForge. Confermi comunque la dichiarazione del progetto per ogni file. Dopo il primo doppiaggio puoi indicare quale voce del progetto è la tua; solo quella voce può entrare nel nostro archivio di studio.
La voce di un’altra persona
Ti serve l’autorizzazione scritta della persona prima di caricare il file. Può essere un documento firmato, un’e-mail o un messaggio, purché dica chiaramente:
- chi dà l’autorizzazione e chi la riceve;
- quali video o registrazioni copre, uno per uno o per tipo, come “ogni lezione di questo corso”;
- che la voce sarà riprodotta con l’IA in altre lingue;
- dove saranno pubblicati i doppiaggi, e per quanto tempo;
- se la persona può revocare l’autorizzazione, e come.
Un generico “puoi usare i miei video” non copre il doppiaggio di una voce con l’IA.
Conserva una copia dell’autorizzazione finché i doppiaggi sono pubblicati e per 5 anni dopo. Possiamo chiedere di vederla. Se non puoi mostrarla, possiamo rimuovere il progetto.
Se la persona revoca l’autorizzazione, smetti di pubblicare nuovi doppiaggi della sua voce ed elimina i suoi progetti come avete concordato.
Più persone in un video
Ogni voce del file ha bisogno dell’autorizzazione. Se qualcuno non può o non vuole darla, non caricare il file, oppure taglia la sua parte prima di caricarlo. Le voci diverse dalla tua non entrano mai nel nostro archivio di studio.
Lavorare per clienti
Se doppi video per clienti, ogni cliente deve avere il diritto di darti l’autorizzazione per ogni voce dei suoi video, e ti serve quell’autorizzazione per iscritto. Il titolare dell’account DubForge risponde di ogni dichiarazione, anche per i file inviati tramite l’API.
Voci che non puoi usare
- Personaggi pubblici, senza la loro autorizzazione scritta. Nemmeno per parodia, commento o contenuti “palesemente falsi”.
- Persone decedute, salvo che chi detiene i diritti sulla loro voce e sulla loro immagine dia l’autorizzazione scritta.
- Minori, salvo che un genitore o un tutore abbia dato l’autorizzazione scritta, e mai in contenuti che possano danneggiarli.
- Voci di film, serie, giochi, musica, podcast e altre opere su cui non hai i diritti. L’autorizzazione di chi parla non sostituisce i diritti sull’opera.
Cosa significa la dichiarazione del progetto
Prima del primo doppiaggio di ogni file, confermi un’affermazione:
- “Ho il diritto di usare ogni voce presente in questo file: è la mia, oppure ho l’autorizzazione scritta di ogni persona che parla.”
Copre ogni voce del file, compresi i personaggi pubblici: senza la loro autorizzazione scritta, la loro voce non può esserci. Significa anche che segui queste linee guida, compresa quella di informare il tuo pubblico.
Registriamo la tua risposta con l’impronta del file, quindi vale per quel file esatto e per nessun altro. Un file nuovo o sostituito ha bisogno di una propria dichiarazione. Una dichiarazione falsa viola i Termini d’uso.
Informare il tuo pubblico
Ogni doppiaggio che esporti è indicato come fatto con l’IA, nei metadati di provenienza del file (C2PA) e con una filigrana nell’audio. Dillo anche alle persone, dove lo vedranno: nella descrizione, sullo schermo all’inizio o nei sottotitoli. Per esempio: “Doppiato in inglese con l’IA dall’originale in portoghese.”
Non presentare un doppiaggio come una registrazione fatta dalla persona in quella lingua. Molte piattaforme hanno una propria etichetta per i contenuti creati o modificati con l’IA; usala quando si applica.
Controlla la traduzione
Sei tu a pubblicare il doppiaggio. Ascoltalo e leggi la traduzione prima di pubblicare, soprattutto nomi, numeri e termini tecnici, e tutto ciò in cui un errore potrebbe danneggiare qualcuno.
Se qualcuno ha usato la tua voce
Scrivi a support@dubforge.io con “Report” (segnalazione) nell’oggetto, indicando dove si trova il contenuto. Rispondiamo entro 48 ore.