Il tuo video, in un’altra lingua. Sempre con la tua voce.

DubForge è un traduttore video con IA. Carica un video e ricevilo in una qualsiasi di 25 lingue, nella tua voce e con il tuo ritmo, con i sottotitoli. Niente studio, niente doppiatori, niente da registrare di nuovo.

  • 30 secondi gratis, senza carta
  • La tua voce, niente da registrare
  • Piani da US$25 al mese
cookie-texture-lesson.mp4

this isn't a heavy mesh,

Originale
Doppiaggio in inglese
Una vera lezione, registrata in portoghese. Premi “Riproduci con audio” e ascoltala in inglese o in spagnolo. Guarda tutto il primo minuto
Che cos’è

Più dei sottotitoli. Più semplice di uno studio.

Il doppiaggio IA traduce ciò che dici e lo ripete nella nuova lingua, con una voce creata dalla tua. Il tuo pubblico ascolta invece di leggere.

  • Con i sottotitoli

    Leggono.

    Le persone leggono mentre guardano. Su un telefono è difficile, e lo è ancora di più mentre seguono un tutorial.

  • Con il doppiaggio in studio

    Sentono qualcun altro.

    Traduttori, doppiatori e ore di studio, e la voce di uno sconosciuto nel tuo video.

  • Con DubForge

    Sentono te.

    Carica il video e ricevilo tradotto, nella tua voce, con i sottotitoli inclusi. Rivedi tutto prima di pubblicare.

Lingue

25 lingue, da una qualsiasi a qualsiasi altra

Il tuo video può essere parlato in una qualsiasi di queste lingue e tornarti in qualsiasi altra: 600 combinazioni. Un video può essere doppiato in un massimo di 10 lingue alla volta.

  • Arabo
  • Ceco
  • Cinese
  • Coreano
  • Croato
  • Danese
  • Finlandese
  • Francese
  • Giapponese
  • Hindi
  • Indonesiano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
  • Malese
  • Olandese
  • Polacco
  • Portoghese (Brasile)
  • Rumeno
  • Russo
  • Spagnolo
  • Svedese
  • Tedesco
  • Turco
  • Ucraino
  • Vietnamita
Come funziona

Tre passaggi per una nuova lingua

Niente da installare, e vedi il costo prima di qualsiasi addebito.

  1. Carica il tuo video

    Un video o solo l’audio. Non c’è nessuna voce da registrare: viene dal file stesso.

    Video originalecookie-texture-lesson.mp4Sostituisci
    Caricamento completato100%File verificatoMP4, durata 5:01, 200 MB. Archiviato in privato: solo tu puoi aprirlo.
  2. Scegli la lingua

    Indica in che lingua è e in quale lingua lo vuoi, e guarda quanto usa il doppiaggio.

    Parlato in
    Portoghese (Brasile)
    Doppia in
    Inglese, spagnolo
    Voci
    1
    Musica e sottofondo
    Mantieni

    Doppiare in 2 lingue usa 604 crediti, uno per ogni secondo di ogni doppiaggio.

    Ti resteranno 2096 crediti. Non viene addebitato nulla finché il doppiaggio non è pronto.

    Avvia il doppiaggio
  3. Rivedi e scarica

    Leggi la traduzione, correggi qualsiasi frase, poi scarica il video doppiato, l’audio e i sottotitoli.

    Doppiaggio in inglese pronto99 segmenti, 1 modificati
    Download
    • Video doppiatoMP4
    • Mix completoWAV
    • Solo voceWAV
    • SottotitoliSRT, VTT
Per tutti

Per qualsiasi video in cui qualcuno parla

Può usarlo chiunque parli in video o in audio. Questi sono solo esempi: scegline uno per vedere quanto usa.

channel-video.mp412:00
Lingua parlata
Portoghese
Doppia in
Inglese, spagnolo
Voci
1
Usa1440 creditiRientra in Pro
Un esempio. Un credito per secondo di video, per ogni lingua.

E qualsiasi altra registrazione in cui qualcuno parla: interviste, documentari, chiamate commerciali, dirette registrate, video di famiglia.

Leggi le guide: corsi online, tutorial di software, canali YouTube.

Cosa mantiene

Suona ancora come te

Cambia le impostazioni e guarda le tracce del doppiaggio adeguarsi, sul tempo di una vera lezione.

cookie-texture-lesson.mp40:38–0:55
The cookie’s mesh in the Cinema 4D viewport, at 0:40 of the lesson
Originale
Doppiaggio in inglese
Sottofondo
Sottotitoli

Questo doppiaggio usa 302 crediti: 5:01 di video in 1 lingua

La tua voce.

Viene creata dal video che carichi. Niente da registrare, niente da addestrare.

Le tue pause e il tuo ritmo.

Dove ti sei fermato a pensare, si ferma anche il doppiaggio. Non si affretta a riempire il silenzio, e la voce arriva al clic proprio quando ci arriva il tuo cursore.

Ogni persona che parla.

Due persone che parlano? Indicaci quante sono. Ognuna mantiene la propria voce e il proprio turno.

Voci

La tua musica e il sottofondo.

Vengono separati dal parlato e rimixati sotto la nuova voce.

Sottotitoli in entrambe le lingue.

Inclusi in ogni doppiaggio: file SRT e VTT nella lingua originale e in quella nuova.

Più di una lingua.

Scegline quante ti servono. Ogni lingua è un doppiaggio a sé e usa i propri crediti, uno al secondo.

Doppia in
Perché tradurre

La maggior parte del tuo pubblico parla un’altra lingua

Cosa hanno scoperto YouTube e un sondaggio tra i consumatori quando il video e il negozio parlavano la lingua di chi guarda.

  • 25%+

    del tempo di visualizzazione è arrivato da altre lingue, in media, per i creator che hanno aggiunto tracce audio doppiate ai loro video su YouTube.

  • 76%

    degli acquirenti online preferisce comprare prodotti con informazioni nella propria lingua.

  • 40%

    di loro non acquista mai da siti in altre lingue.

Fonti: YouTube, settembre 2025, CSA Research, 2020.

L’editor

L’ultima parola è tua

Nessuna traduzione è perfetta, quindi niente esce senza passare da te. Leggila, cambia qualsiasi frase e riascoltala con la tua voce.

La schermata di progetto di DubForge: un’etichetta per ogni doppiaggio in alto, i primi segmenti in portoghese e in inglese a sinistra con i filtri per avvisi e modifiche, e il video della lezione con il suo player e la traccia della voce a destra
La lezione sul cookie nell’editor di DubForge: 99 segmenti, e il video resta visibile mentre ci lavori.
  • Modifica la traduzione come un documento

    Originale e traduzione stanno fianco a fianco, frase per frase.

  • Rifai una frase, non tutto il video

    La frase viene ripronunciata per intero, con la tua voce. Non sembra mai rattoppata.

  • Torna indietro quando vuoi

    Ogni versione viene conservata, e tornare indietro è gratis.

Prova 30 secondi gratisLa prova gratuita apre proprio questo editor, con 30 secondi di un tuo video.
Correzioni

Correggi una frase da solo

Cambia le parole di un segmento e rigeneralo. L’intero pensiero viene rifatto nella tua voce, senza mai incollare una singola parola.

3:14.1–3:16.0Voce 1Versione 1 di 1
The cookie's subdivided mesh in the Cinema 4D viewport, at 3:14 of the lesson
Originale

vai demorar para pensar um pouquinho mais,

Traduzione

It needs a little more time to process.

Modificato. Rigenera per ascoltarlo.
Costa 2 crediti: tutto dalle correzioni gratuite, 0 addebitati
Prezzi

Prezzi semplici. Inizia gratis.

Un credito traduce un secondo di video. Prova 30 secondi gratis, poi scegli un piano o acquista crediti solo quando ti servono.

Prezzi in dollari statunitensi.
  • Prova gratuita

    Ascolta DubForge sul tuo video prima di pagare.

    $0

    Una volta, senza carta

    30 secondi di doppiaggio

    30 crediti

    Nessuna carta richiesta

    • Include:
    • Tutte le funzioni dell’editor
    • Limiti:
    • Con filigrana, non per uso commerciale
    Prova 30 secondi gratis
  • Creator

    Per un canale, un podcast o una piccola attività con qualche video al mese.

    $25al mese

    Fatturazione mensile

    15 minuti di doppiaggio al mese

    900 crediti al mese

    US$1,67 al minuto

    • Include:
    • Video fino a 20 minuti
    • Progetti conservati per 30 giorni
    • 2 doppiaggi in contemporanea
    • Minuto extra: US$1,80
    Inizia con Creator
  • Consigliato

    Pro

    Per chi pubblica ogni settimana, in più di una lingua.

    $60al mese

    Fatturazione mensile

    45 minuti di doppiaggio al mese

    2700 crediti al mese

    US$1,33 al minuto

    • Tutto di Creator, più:
    • Video fino a 1 ora
    • Progetti conservati per 90 giorni
    • Accesso API
    • 3 doppiaggi in contemporanea
    • Minuto extra: US$1,38
    Inizia con Pro
  • Prezzo più basso al minuto

    Studio

    Per team, scuole e agenzie con un’intera libreria da tradurre.

    $160al mese

    Fatturazione mensile

    140 minuti di doppiaggio al mese

    8400 crediti al mese

    US$1,14 al minuto

    • Tutto di Pro, più:
    • Video fino a 3 ore
    • 5 doppiaggi in contemporanea
    • Minuto extra: US$1,20
    Inizia con Studio

In ogni piano: tutte le 25 lingue, crediti che passano al mese successivo fino al doppio della quota, correzioni gratuite fino a un quarto di ogni video e tutte le versioni conservate.

Enterprise

Un piano costruito sul tuo volume

Per aziende, scuole e studi che doppiano molti video ogni mese e vogliono un contratto tutto loro.

  • Tutto di Studio, più:
  • Crediti e prezzo al minuto definiti sul tuo volume
  • Più doppiaggi in contemporanea e più caricamenti al giorno
  • Progetti conservati per tutto il tempo previsto dal contratto
  • Tempo di risposta dell’assistenza garantito per iscritto
  • Crediti extra a un prezzo tutto tuo
  • Fatturazione mensile o annuale, pagamento online

Prezzo su misura

Inviamo una proposta al tuo account; tu la accetti e paghi online.

Parla con noi

Quale piano fa per te?

Imposta la quantità di video che doppi in un mese. Il calcolo è lo stesso che usa il tuo account: un credito per ogni secondo di video, per ogni lingua.

40 min
circa 4 video da 10 minuti

Pro fa per te

$60al mese

Sono 2400 crediti al mese. Pro dà 2700 crediti al mese: così ne usi il 89%, e quelli che avanzano passano al mese successivo (fino al doppio della quota mensile).

Senza un piano, gli stessi crediti costano US$84 al mese.

Inizia con Pro

Crediti senza piano

Nessun abbonamento: acquista da US$5 a US$200 alla volta, quando ti serve, e i crediti restano validi per 12 mesi. 1000 crediti costano US$35. Video fino a 20 minuti, senza filigrana.

US$2,10al minuto

Acquista crediti
Confronta tutti i piani, fianco a fianco
Domande

Domande

Quello che ci chiedono prima del primo video.

Che cos’è il doppiaggio con IA?

Traduce quello che viene detto in un video e lo ripete in un’altra lingua, con una voce creata a partire da quella di chi parla. A differenza dei sottotitoli, si ascolta invece di leggere.

Sembrerà davvero la mia voce?

La voce viene creata dal video che carichi, e il doppiaggio mantiene le tue pause e il tuo ritmo. Ascolta la demo in questa pagina, oppure prova gratis 30 secondi di un tuo video.

Devo prima registrare o addestrare una voce?

No. Carichi il video e la voce viene da lì.

Quali lingue posso usare?

25 lingue, e ognuna può essere doppiata in qualsiasi altra (600 coppie): arabo, ceco, cinese, coreano, croato, danese, finlandese, francese, giapponese, hindi, indonesiano, inglese, italiano, malese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese, tedesco, turco, ucraino e vietnamita. Puoi doppiare un video in un massimo di 10 lingue alla volta.

Sincronizza il labiale?

Non ancora. La nuova voce segue i tempi del tuo parlato, non il movimento della tua bocca. Funziona al meglio con registrazioni dello schermo, narrazioni, podcast e conferenze.

Posso correggere la traduzione?

Sì. Modifica qualsiasi frase e rigenerala. Tornare a una versione precedente è sempre gratis.

Posso usarlo su YouTube?

Sì. Scarica l’audio doppiato e aggiungilo al tuo video come traccia audio aggiuntiva in YouTube Studio, oppure pubblica direttamente il video doppiato.

Quanto costa?

Un credito traduce un secondo di video. Inizi con 30 crediti gratuiti, e i piani partono da US$25 al mese. Un video di 10 minuti in una lingua usa 600 crediti.

Tutte le domande

Ascoltati in un’altra lingua

Carica 30 secondi di un tuo video. È gratis e non serve la carta.