Come doppiare i tuoi video YouTube con la tua voce

Chi ti segue si è iscritto per te, e questo include la tua voce. Ecco come portare un video a chi parla un’altra lingua senza affidarlo alla voce di un estraneo, e come pubblicare il doppiaggio su YouTube.

Aggiornato il 17 nov 2026 · 6 min di lettura

Il render del biscotto da vicino
Il render del biscotto da vicino, dalla demo: una lezione di Cinema 4D registrata in portoghese e doppiata in inglese.

Doppiare un canale YouTube, in breve

Per doppiare un video YouTube con la tua voce, carica il file video originale in uno strumento di doppiaggio che ricava la voce dal tuo parlato, rivedi il doppiaggio con l’immagine, poi aggiungi l’audio doppiato allo stesso video come traccia audio aggiuntiva in YouTube Studio, oppure pubblica la versione doppiata come video a sé. Poi informa il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA.

Inizia da pochi video che continuano a fare visualizzazioni, invece che dall’intero archivio in una volta. I primi ti insegnano cosa controllare, e puoi pianificare il resto del catalogo in base a quanto sono costati.

Il tuo pubblico conosce la tua voce

Un canale si fonda su una persona. Chi guarda torna per come spieghi, per dove ti fermi, per quando ridi di un tuo errore. Una voce standard può portare le parole e sembrare comunque qualcun altro che presenta il tuo video.

DubForge ricava la voce dal file che carichi, quindi non c’è nessuna voce da registrare o addestrare prima, e mantiene le tue pause e le tue esitazioni dove le hai fatte. Se parla un ospite o un co-conduttore, ogni persona viene doppiata con la sua voce, nei suoi turni, e ognuna di quelle voci richiede l’autorizzazione scritta del titolare, personaggi pubblici compresi. Il doppiaggio con l’IA con la tua voce spiega cosa cambia nel doppiaggio e cosa resta.

L’audio multilingue di YouTube

YouTube permette ai canali di aggiungere a un video le proprie tracce audio doppiate. Carichi la traccia doppiata in YouTube Studio, e chi guarda sceglie la traccia che vuole nelle impostazioni del player. Il video mantiene un solo indirizzo, un solo conteggio di visualizzazioni e una sola sezione dei commenti. La pagina di assistenza di YouTube sull’audio multilingue riporta i passaggi aggiornati.

L’accesso alla funzione viene esteso gradualmente, quindi controlla il tuo YouTube Studio prima di farci affidamento. Se il tuo canale non ce l’ha ancora, puoi comunque pubblicare la versione doppiata come video a sé, con titolo e descrizione nella nuova lingua.

Una traccia doppiata deve allinearsi all’immagine su cui viene riprodotta. DubForge colloca ogni pensiero sui tempi del video stesso, così il doppiaggio si trova sulla stessa linea temporale del file che hai caricato. Questo aiuta solo se il file è quello che hai pubblicato: doppia esattamente l’esportazione finale, non una versione precedente con un’intro diversa. Pubblicare un video doppiato su YouTube spiega il caricamento passo per passo.

Doppia esattamente il file che hai pubblicato. Una traccia ricavata da una versione precedente si allontana dall’immagine.

Quale download per quale uso

Un doppiaggio finito include diversi file. Ognuno si adatta a un modo diverso di pubblicare:

DownloadFormatoUsalo per
Il mix completo: il doppiaggio con musica e suoni di fondoWAV o MP3Una traccia audio aggiuntiva sul video che hai già pubblicato
Il video doppiatoMP4Un caricamento separato, su questo canale o su un altro
Sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggioSRT e VTT, sincronizzati con il doppiaggioSottotitoli su entrambe le versioni del video
La sola musica con i suoni di fondoWAVRimontaggi: uno short, un trailer o un tuo mix
La sola voceWAVMixare tu il doppiaggio nel tuo programma di montaggio

I sottotitoli in qualsiasi altra lingua usano 6 crediti per minuto di video. Se il doppiaggio va come traccia audio, i sottotitoli nella lingua del doppiaggio aiutano comunque chi guarda senza audio. Se carichi l’MP4 doppiato separatamente, scrivi titolo, descrizione e link per il nuovo pubblico invece di tradurli parola per parola.

Di’ al tuo pubblico che è un doppiaggio con l’IA

L’audio esportato da DubForge contiene un contrassegno IA, e i termini ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA. È anche corretto verso chi conosce la tua voce: deve sapere quale versione sei tu che parli e quale è stata generata dal tuo parlato.

  • Una riga in cima alla descrizione, nella lingua del doppiaggio, che dica che l’audio è stato doppiato con l’IA a partire dalla tua voce.
  • Un commento in evidenza o un post della community quando aggiungi la nuova traccia.
  • Una breve nota nella pagina del canale, se doppi regolarmente.

Le piattaforme possono avere regole proprie per etichettare i contenuti generati con l’IA. Controllale su ogni piattaforma in cui pubblichi, perché cambiano.

Pianifica i tuoi minuti mensili

Il prezzo del doppiaggio dipende dalla durata del video, quindi pianificalo come il tuo calendario di pubblicazione. In DubForge un credito doppia un secondo di video in una lingua, arrotondato per eccesso al secondo successivo, e ogni lingua è un doppiaggio a sé.

PianoPrezzoCrediti al meseVideo più lungo
CreatorUS$25 al mese900 (15 minuti)20 minuti
ProUS$60 al mese2.700 (45 minuti)1 ora
StudioUS$160 al mese8.400 (140 minuti)3 ore

Un canale che pubblica un video da 12 minuti al mese usa 720 crediti per una lingua, che rientrano in Creator con 180 crediti di margine. Quattro video da 12 minuti al mese usano 2.880 crediti, 180 in più di quelli inclusi in Pro: aggiungi 1.000 crediti extra (US$23 con Pro), oppure lascia che li copra un mese più leggero, perché i crediti del piano non usati passano al mese successivo fino al doppio della quota mensile. I video più lunghi di 20 minuti richiedono Pro o Studio.

Pagando per un anno, due mesi sono gratis. Per ascoltare prima la tua voce, la prova gratuita offre 30 crediti una sola volta, per 30 secondi di doppiaggio con tutte le funzioni dell’editor; il doppiaggio di prova ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale. La pagina dei prezzi riporta tutti i piani, e quanto costa doppiare un video propone altri esempi.

Cosa controllare prima che la traccia vada online

Guarda il doppiaggio con l’immagine, come farà chi lo vede per la prima volta. I video dei creator hanno alcune cose che tutorial e corsi non hanno:

  • I nomi (il tuo, quelli degli ospiti, del canale e di eventuali sponsor), scritti bene nella traduzione e pronunciati correttamente nel doppiaggio.
  • Tutto ciò che indica lo schermo, come “qui sopra” o “questo”, che arrivi quando lo schermo lo mostra.
  • Giochi di parole e riferimenti che funzionano solo nella lingua originale, riscritti perché abbiano ancora senso.
  • Gli inviti all’azione, come un link nella descrizione, coerenti con la descrizione che leggeranno i nuovi spettatori.

Correggi una battuta modificandone la traduzione e rigenerando l’intero segmento con la stessa voce. L’editor segnala anche una pausa venuta più corta della tua, o una battuta più veloce dell’originale. Se i tuoi video sono tutorial, doppiare tutorial di software approfondisce clic e nomi dei menu, e come rivedere un doppiaggio con l’IA contiene la procedura completa.

Domande

Posso aggiungere una traccia audio doppiata a un video YouTube già pubblicato?

Sì, se il tuo canale ha l’audio multilingue in YouTube Studio. Carichi la traccia doppiata sul video esistente, e chi guarda la sceglie nelle impostazioni del player; l’accesso viene esteso gradualmente, quindi controlla il tuo Studio.

Posso doppiare un video YouTube a partire dal link?

Non con DubForge. Carica invece il file video, in MP4, MOV, M4A o WAV, perché un link non dimostra che detieni i diritti sul video.

Una traccia audio doppiata sarà allineata al mio video?

Dovrebbe, se doppi lo stesso file che hai pubblicato. DubForge colloca il doppiaggio sui tempi del video stesso, così ogni frase si trova dove era stata detta quella originale.

Un video doppiato ha bisogno di titolo e descrizione propri?

Se lo pubblichi come video separato, sì. Scrivi titolo, descrizione e link per chi parla la nuova lingua, così il video viene trovato e per loro ha senso.

Leggi anche

Ascoltati in un’altra lingua

Carica 30 secondi di un tuo video. È gratis e non serve la carta.