Come pubblicare un video doppiato su YouTube: traccia audio o nuovo video
Una volta approvato, il doppiaggio deve ancora arrivare a chi ti guarda. YouTube ti offre due modi per pubblicarlo, e ognuno richiede un file diverso.
Due modi per pubblicare un doppiaggio
Ci sono due modi per mettere su YouTube una versione doppiata del tuo video. Puoi aggiungere il doppiaggio come traccia audio aggiuntiva al video che hai già pubblicato, usando l’audio multilingue di YouTube, oppure puoi caricare la versione doppiata come video separato, sullo stesso canale o su un canale per quella lingua. Il primo modo richiede l’audio doppiato; il secondo richiede il file del video doppiato.
| Dettaglio | Traccia audio aggiuntiva | Video separato |
|---|---|---|
| Cosa carichi | Un file audio, aggiunto al video che hai già | Un nuovo file video |
| Dove si trova il doppiaggio | Nelle impostazioni del player, sullo stesso video | Come video a sé, con una sua pagina |
| Download da DubForge | Il mix completo, WAV o MP3 | Il video doppiato, MP4 |
| Sottotitoli | SRT o VTT, in entrambe le lingue | SRT o VTT, in entrambe le lingue |
| Titolo e descrizione | Versioni tradotte aggiunte allo stesso video | Scritti nella nuova lingua |
Nessuno dei due è sempre il migliore. La traccia audio mantiene un unico video per tutti; il video separato dà alla nuova lingua una pagina, un titolo e una miniatura propri.
Aggiungere il doppiaggio come traccia audio
L’audio multilingue di YouTube permette a un canale di caricare le proprie tracce audio doppiate in YouTube Studio. Chi guarda sceglie poi la traccia che preferisce nelle impostazioni del player.
La funzione viene resa disponibile gradualmente, quindi non tutti i canali ce l’hanno ancora. Controlla il tuo Studio prima di farci affidamento. La pagina di assistenza di YouTube sull’audio multilingue descrive la funzione.
Per la traccia, usa il mix completo di DubForge, in WAV o MP3: la voce doppiata con la musica e i suoni di fondo rimessi sotto. Con il file della sola voce, chi sceglie quella traccia resterebbe senza la musica e i suoni dell’originale.
Una traccia audio deve seguire un’immagine che hai già pubblicato, quindi è qui che si vedono i tempi. DubForge colloca ogni frase sulla linea temporale del video: un silenzio nell’originale è un silenzio nel doppiaggio, e la voce arriva a ogni clic insieme al cursore. Ecco perché mantenere le pause conta soprattutto su questa strada: l’immagine non può spostarsi per andare incontro alla voce.
Doppia la stessa esportazione che hai pubblicato. Se hai tagliato o rimontato il video prima di caricarlo, usa quella versione finale, così la traccia si allinea con ciò che si vede.
Pubblicare un video separato
Un video separato è la strada più semplice, e quella da usare se l’opzione della traccia audio non è ancora nel tuo Studio. Scarica il video doppiato (MP4) da DubForge e caricalo come qualsiasi altro video.
È adatto anche a un pubblico separato. Se chi ti segue in inglese guarda raramente i tuoi video in portoghese, un video o un intero canale in inglese ti permette di scrivere titoli, descrizioni, playlist e risposte nella sua lingua. Il prezzo da pagare è che le due versioni sono pagine separate, ciascuna con le sue visualizzazioni e i suoi commenti.
Collega le due versioni tra loro nelle descrizioni, così chi arriva sulla lingua sbagliata può trovare quella giusta.
Sottotitoli in entrambe le lingue
Un doppiaggio non sostituisce i sottotitoli. C’è chi guarda senza audio, e chi preferisce leggere in una lingua mentre ascolta in un’altra.
I download di DubForge includono i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio, in SRT e VTT, sincronizzati con il doppiaggio. Sono entrambi formati di sottotitoli standard, ed entrambe le strade li supportano: aggiungili al video con la traccia audio aggiuntiva o a quello separato. I sottotitoli in qualsiasi altra lingua usano 6 crediti per minuto di video.
Se stai ancora valutando se scegliere i sottotitoli o un doppiaggio, sottotitoli o doppiaggio mette a confronto le due cose.
Traduci titolo e descrizione
Chi guarda decide in base al titolo e alla miniatura, e cerca nella propria lingua. YouTube ti permette di aggiungere titoli e descrizioni tradotti a un video, il che si adatta alla strada della traccia audio. In un video separato, li scrivi semplicemente nella nuova lingua.
Traducili come tradurresti la lezione: mantieni i nomi dei prodotti e i termini dei menu esattamente come appaiono sullo schermo, e lascia invariati numeri e versioni. Se il titolo originale nomina una funzione, quello tradotto deve nominare la stessa funzione, scritta allo stesso modo.
Un video separato ha anche una sua miniatura, quindi anche le eventuali scritte possono essere nella nuova lingua.
Di’ a chi guarda che è un doppiaggio IA
L’audio esportato da DubForge contiene un contrassegno IA, e i termini di DubForge ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA. Su YouTube, la descrizione è il posto naturale: una riga in alto, come «Audio in inglese doppiato con l’IA, con la mia voce».
Se nel video c’è la voce di qualcun altro, un ospite o un co-conduttore, ti serve la sua autorizzazione scritta prima di doppiarlo. Consenso sulla voce per il doppiaggio IA spiega cosa chiedere.
Qualunque strada tu scelga, chi guarda deve sapere che la voce che sente è stata creata con l’IA.
Prima di pubblicare
- Revisiona il doppiaggio con le immagini e correggi ciò che trovi.
- Controlla che l’opzione della traccia audio sia nel tuo Studio, o prevedi un video separato.
- Scarica il mix completo (WAV o MP3) per una traccia audio, o l’MP4 per un video separato.
- Scarica i sottotitoli in entrambe le lingue, in SRT o VTT.
- Scrivi il titolo e la descrizione tradotti.
- Aggiungi una riga che dica che l’audio è stato doppiato con l’IA.
Il primo passaggio è quello che si salta più spesso. Come revisionare un doppiaggio IA contiene la routine, e la guida per i creator di YouTube spiega come doppiare un canale oltre il singolo video.
Domande
Perché non trovo l’opzione della traccia audio in YouTube Studio?
YouTube sta rendendo disponibile l’audio multilingue in modo graduale, quindi non tutti i canali ce l’hanno ancora. Finché non compare nel tuo Studio, puoi pubblicare il doppiaggio come video separato.
Quale file carico come traccia audio doppiata?
Usa il mix completo del doppiaggio, cioè la voce con la musica e i suoni di fondo sotto, in WAV o MP3. Con il file della sola voce, quella traccia resterebbe senza la musica dell’originale.
Conviene creare un canale YouTube a parte per i video doppiati?
Può avere senso se pensi di pubblicare molti video in quella lingua e vuoi tutto il canale in quella lingua. Per pochi video, una traccia audio o un video separato sul canale principale è più semplice da gestire.
Servono ancora i sottotitoli se il video è doppiato?
Aiutano. C’è chi guarda senza audio, e chi preferisce leggere. DubForge ti dà i sottotitoli sia nella lingua originale sia in quella del doppiaggio, sincronizzati con il doppiaggio.