Cómo publicar un video doblado en YouTube: pista de audio o video nuevo
Una vez aprobado el doblaje, todavía tiene que llegar a tu público. YouTube te da dos formas de publicarlo, y cada una necesita un archivo distinto.
Dos formas de publicar un doblaje
Hay dos formas de poner una versión doblada de tu video en YouTube. Puedes agregar el doblaje como una pista de audio extra en el video que ya publicaste, con el audio en varios idiomas de YouTube, o puedes subir la versión doblada como un video aparte, en el mismo canal o en un canal para ese idioma. La primera necesita el audio doblado; la segunda, el archivo del video doblado.
| Detalle | Pista de audio extra | Video aparte |
|---|---|---|
| Qué subes | Un archivo de audio, agregado al video que ya tienes | Un archivo de video nuevo |
| Dónde encuentra el público el doblaje | En la configuración del reproductor, en el mismo video | Como un video propio, con su propia página |
| Descarga de DubForge | La mezcla completa, WAV o MP3 | El video doblado, MP4 |
| Subtítulos | SRT o VTT, en los dos idiomas | SRT o VTT, en los dos idiomas |
| Título y descripción | Versiones traducidas agregadas al mismo video | Escritos en el nuevo idioma |
Ninguna es mejor en todos los casos. La pista de audio mantiene un solo video para todos; el video aparte le da al nuevo idioma su propia página, su título y su miniatura.
Agregar el doblaje como pista de audio
El audio en varios idiomas de YouTube permite que un canal suba sus propias pistas de audio dobladas en YouTube Studio. Luego, el público elige la pista que quiere en la configuración del reproductor.
El acceso se ha ido habilitando de forma gradual, así que todavía no todos los canales lo tienen. Revisa tu propio Studio antes de contar con él. La página de ayuda de YouTube sobre audio en varios idiomas describe la función.
Para la pista, usa la mezcla completa de DubForge, en WAV o MP3: la voz doblada con la música y el fondo mezclados debajo. El archivo de la voz aislada dejaría a quienes elijan esa pista sin la música ni el sonido del original.
Una pista de audio tiene que seguir una imagen que ya publicaste, así que aquí es donde se notan los tiempos. DubForge coloca cada idea en la línea de tiempo del propio video: un silencio en el original es un silencio en el doblaje, y la voz llega a cada clic cuando llega el cursor. Por eso conservar las pausas importa sobre todo en esta vía: la imagen no puede moverse para ir al encuentro de la voz.
Dobla la misma exportación que publicaste. Si recortaste o volviste a editar el video antes de subirlo, usa esa versión final, para que la pista coincida con lo que ve el público.
Publicar un video aparte
Un video aparte es la vía más sencilla, y la que conviene si la opción de pista de audio todavía no está en tu Studio. Descarga el video doblado (MP4) de DubForge y súbelo como cualquier otro video.
También sirve para un público distinto. Si tu público de habla inglesa rara vez ve tus videos en portugués, un video o un canal entero en inglés te permite escribir títulos, descripciones, listas de reproducción y respuestas en su idioma. La contrapartida es que las dos versiones son páginas separadas, cada una con sus propias vistas y comentarios.
Enlaza las dos versiones entre sí en sus descripciones, para que quien llegue al idioma equivocado pueda encontrar el correcto.
Subtítulos en los dos idiomas
Un doblaje no reemplaza a los subtítulos. Algunas personas miran sin sonido, y a otras les gusta leer en un idioma mientras escuchan en otro.
Las descargas de DubForge incluyen subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado, en SRT y VTT, sincronizados con el doblaje. Los dos son formatos de subtítulos estándar, y cualquiera de las dos vías puede llevarlos: agrégalos al video con la pista de audio extra o al video aparte. Los subtítulos en cualquier otro idioma usan 6 créditos por minuto de video.
Si todavía estás decidiendo entre subtítulos y doblaje, subtítulos o doblaje compara los dos.
Traduce el título y la descripción
El público decide por el título y la miniatura, y busca en su propio idioma. YouTube te permite agregar títulos y descripciones traducidos a un video, lo que encaja con la vía de la pista de audio. En un video aparte, simplemente los escribes en el nuevo idioma.
Tradúcelos como traducirías la clase: deja los nombres de productos y los términos de menú exactamente como aparecen en pantalla, y mantén iguales los números y las versiones. Si el título original nombra una función, el título traducido debe nombrar la misma función, escrita de la misma manera.
Un video aparte también tiene su propia miniatura, así que cualquier texto que lleve puede ir también en el nuevo idioma.
Avisa al público que es un doblaje con IA
El audio exportado desde DubForge va marcado como IA, y los términos de DubForge te piden avisar a tu público que el doblaje se hizo con IA. En YouTube, la descripción es el lugar natural: una línea cerca del principio, como “Audio en inglés doblado con IA, con mi propia voz”.
Si en el video aparece la voz de otra persona, un invitado o un coanfitrión, necesitas su autorización por escrito antes de doblarlo. Consentimiento de voz para el doblaje con IA explica qué pedir.
Elijas la vía que elijas, el público debe saber que la voz que oye se hizo con IA.
Antes de publicar
- Revisa el doblaje con la imagen y corrige lo que encuentres.
- Comprueba que la opción de pista de audio esté en tu Studio, o planifica un video aparte.
- Descarga la mezcla completa (WAV o MP3) para una pista de audio, o el MP4 para un video aparte.
- Descarga los subtítulos en los dos idiomas, en SRT o VTT.
- Escribe el título y la descripción traducidos.
- Agrega una línea que diga que el audio se dobló con IA.
El primer paso es el que la gente se salta. Cómo revisar un doblaje con IA tiene la rutina, y la guía para creadores de YouTube explica cómo doblar un canal más allá de un solo video.
Preguntas
¿Por qué no encuentro la opción de pista de audio en YouTube Studio?
YouTube ha ido habilitando el audio en varios idiomas de forma gradual, así que todavía no todos los canales lo tienen. Hasta que aparezca en tu Studio, puedes publicar el doblaje como un video aparte.
¿Qué archivo subo como pista de audio doblada?
Usa la mezcla completa del doblaje, la voz con la música y el fondo debajo, en WAV o MP3. El archivo de la voz aislada dejaría esa pista sin la música del original.
¿Debo crear un canal de YouTube aparte para los videos doblados?
Puede tener sentido si piensas publicar muchos videos en ese idioma y quieres todo el canal en él. Para unos pocos videos, una pista de audio o un video aparte en tu canal principal es más fácil de gestionar.
¿Necesito subtítulos si mi video está doblado?
Ayudan. Algunas personas miran sin sonido, y a otras les gusta leer mientras escuchan. DubForge te da subtítulos tanto en el idioma original como en el idioma doblado, sincronizados con el doblaje.