Preguntas

Lo que la gente pregunta antes y después de su primer doblaje. Cada respuesta explica cómo funciona DubForge hoy.

Doblaje6 preguntas

¿A qué idiomas puedo doblar?

25 idiomas, y cualquiera puede doblarse a cualquier otro (600 pares): alemán, árabe, checo, chino, coreano, croata, danés, español, finés, francés, hindi, indonesio, inglés, italiano, japonés, malayo, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, turco, ucraniano y vietnamita. Un video puede ir a hasta 10 de ellos a la vez.

¿De quién es la voz del doblaje?

La voz de cada persona que habla en tu video. DubForge la toma del archivo que subes: no hay ninguna voz que grabar o entrenar antes.

¿Y si habla más de una persona?

Al crear el proyecto, indica cuántas voces tiene el video: una, dos, tres o más, o no lo sé. Cada voz se dobla con su propia voz y habla en los momentos en que habló.

¿Sincroniza los labios?

Todavía no. La nueva voz sigue los tiempos de tu habla, no el movimiento de tu boca. Funciona mejor en grabaciones de pantalla, narraciones, podcasts y charlas.

¿Qué archivos puedo subir?

Video en MP4, MOV, MKV o WebM, o audio en MP3, WAV, M4A, FLAC u OGG, hasta 6 GB. El archivo se revisa antes de cobrar nada: su tipo real, su duración y su tamaño.

¿Cuánto puede durar un video?

Hasta 20 minutos en Creator, una hora en Pro y 3 horas en Studio.

El editor4 preguntas

¿Puedo corregir una frase?

Sí. Edita la transcripción o la traducción y regenera todo ese segmento. La nueva versión reemplaza a la anterior en su lugar, con la misma voz.

¿Cuánto cuesta una corrección?

Regenerar es gratis hasta una cuarta parte de la duración del video. Cada solicitud cuenta al menos 15 segundos, y los segmentos regenerados juntos comparten ese mínimo; pasada la cuarta parte gratis, cada segundo contado usa un crédito. Un segmento que el motor marcó con una alerta se regenera una vez gratis, aparte de todo esto.

¿Se guardan las versiones anteriores?

Sí. Cada regeneración conserva la versión anterior, y volver a una versión anterior no cuesta nada.

¿Qué son las alertas del editor?

El motor marca una pausa que salió más corta que la tuya, o una frase que va más rápido que el original, para que sepas dónde escuchar primero.

Créditos y planes12 preguntas

¿Cómo funcionan los créditos?

Un crédito es un segundo de doblaje: un doblaje usa un crédito por segundo de duración, redondeado hacia arriba al segundo siguiente. Cada idioma de destino es un doblaje aparte, así que un video de 10 minutos en dos idiomas usa 1200 créditos. Los videos de menos de 30 segundos cuentan como 30.

¿Cuándo se cobran mis créditos?

Ves cuántos créditos usará un doblaje antes de iniciarlo. Quedan reservados mientras está en curso y se cobran cuando termina.

¿Y si un doblaje falla?

Los créditos reservados para él vuelven solos a tu saldo.

¿Vencen los créditos sin usar?

Los créditos del plan pasan al mes siguiente, hasta el doble de tu cantidad mensual. Los créditos extra son válidos durante 12 meses.

¿Qué incluye la prueba gratis?

30 créditos gratis, suficientes para 30 segundos de doblaje, una sola vez, para una cuenta con el correo confirmado. No se necesita tarjeta. El doblaje de prueba lleva marca de agua y no es para uso comercial.

¿Puedo comprar más créditos?

Sí, cualquier monto de US$5 a US$200 por vez, y los créditos son válidos durante 12 meses. Con un plan, 1000 créditos cuestan US$30 en Creator, US$23 en Pro y US$20 en Studio. Sin plan, cuestan US$35.

¿Puedo usar DubForge sin suscripción?

Sí. Compra créditos cuando los necesites, desde US$5, a US$35 por 1000, y dobla videos de hasta 20 minutos sin marca de agua. Un plan da más créditos por tu dinero y videos más largos.

¿Hay precio anual?

Sí. Si pagas un año, dos meses son gratis.

¿Puedo pasar mi plan mensual a anual?

Sí, desde Facturación: elige Anual encima de los planes. El año se cobra de una vez, menos lo que queda del mes que ya pagaste, y el importe aparece antes de confirmar. Tus créditos se quedan. Un plan anual no vuelve a mensual; puedes cancelarlo para que termine con su año.

¿Puedo cambiar de plan?

Sí, desde Facturación. Subir de plan cobra ahora el resto del período actual y suma de inmediato la diferencia en créditos por lo que queda de este mes. Bajar de plan se aplica ahora, descuenta esa misma diferencia de los créditos de tu plan, y lo que ya pagaste se abona a tu próxima factura. Los créditos que compraste se conservan.

¿Qué pasa si cancelo?

Tu plan sigue hasta el final del período que pagaste, y hasta entonces puedes conservarlo desde Facturación. Los créditos del plan terminan con el plan; los créditos que compraste siguen siendo válidos 12 meses desde su compra.

¿Quién recibe el pago?

Nuestro revendedor, Dodo Payments, recibe el pago y envía el recibo. Tus recibos y tu método de pago están en Facturación.

Archivos y descargas4 preguntas

¿Qué descargo?

El video doblado (MP4), la mezcla completa (WAV o MP3), la voz aislada y la música y fondo aislados (WAV), y subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado (SRT y VTT). Los subtítulos en cualquier otro idioma usan 6 créditos por minuto de video.

¿Quién puede ver mis archivos?

Solo tú. Los archivos van directo a un almacenamiento privado y los enlaces de descarga vencen después de cinco minutos. El equipo de DubForge solo llega a un proyecto a través de sus herramientas de administración, y cada consulta queda registrada.

¿Cuánto tiempo se guardan los proyectos?

30 días en Creator y 90 días en Pro y Studio. Descarga lo que quieras conservar.

¿Puedo eliminar un proyecto?

Sí, al final de la página del proyecto, cuando no haya ningún doblaje en curso. Sale de tu lista al instante.

Tu cuenta2 preguntas

¿Cómo inicio sesión?

Con Google, con un correo y una contraseña, o con un enlace de acceso enviado a tu correo.

¿Puedo activar la verificación en dos pasos?

Sí. En Seguridad, agrega un código de una app de autenticación. Desde entonces, al iniciar sesión también se te pide el código.

Voces y normas5 preguntas

¿Qué voces puedo doblar?

La tuya, o voces cuyos dueños te dieron autorización por escrito. Cada proyecto te pide confirmarlo para ese archivo exacto. Las figuras públicas no son una excepción.

¿Puedo pegar un enlace de YouTube?

No. Sube el archivo en sí: un enlace no demuestra que tienes los derechos del video.

¿El resultado se marca como IA?

Sí. El audio exportado va marcado como IA, y nuestros términos te piden avisar a tu público que el doblaje se hizo con IA.

¿Se usa mi voz para mejorar DubForge?

Tu propia voz puede usarse para mejorar la transcripción, la traducción y el doblaje de DubForge. Nunca se vende ni se usa para crear un modelo de una persona específica, y se retira del archivo si cierras tu cuenta. En la UE, el EEE y el Reino Unido puedes oponerte.

¿Qué no está permitido?

Suplantar a cualquier persona, fraudes y estafas, contenido sexual con la voz de una persona real, desinformación electoral, acoso, voces de figuras públicas o de otras personas sin autorización, e infracción de derechos de autor. Las normas completas están en la Política de Uso Aceptable.

Escúchate en otro idioma

Sube 30 segundos de tu propio video. Es gratis y no necesitas tarjeta.