Términos de Uso

El acuerdo para usar DubForge: tu cuenta, tus archivos y doblajes, los créditos, el pago y los reembolsos.

Esta es una traducción, para facilitar la lectura. El texto en inglés es la versión con validez jurídica. Leer el texto en inglés

Versión 1.13Publicado el 18 de noviembre de 2026SHA-256 63453d13ed21…

Estos términos son el acuerdo entre tú y DubForge para usar el sitio web, la app, el editor, la API y el servidor MCP de DubForge (en conjunto, “DubForge”). Incluyen la Política de Privacidad, la Política de Uso Aceptable, las Normas de Voz y la Autorización de Estudio (o, en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, el Aviso de Estudio). Cuando los aceptas, registramos tu aceptación con la versión y la huella digital de cada texto.

1. Quiénes somos

DubForge es una empresa unipersonal registrada en Brasil como microempreendedor individual (MEI), CNPJ 53.793.413/0001-37, con domicilio en Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020. “Nosotros” y “nuestro” se refieren a esa empresa. Puedes escribirnos a support@dubforge.io.

2. Quién puede usar DubForge

  • Debes tener 18 años o más.
  • Si usas DubForge para una empresa u otra organización, confirmas que puedes aceptar estos términos en su nombre, y “tú” la incluye.
  • DubForge no se ofrece en China continental ni a personas que viven en el Estado de Illinois, en los Estados Unidos. Tampoco se ofrece a nadie a quien las leyes de sanciones nos prohíban atender, a nosotros o a nuestro proveedor de pagos.
  • Si cerramos una cuenta tuya por incumplir estos términos, no puedes abrir otra sin nuestro acuerdo por escrito.

3. Qué hace DubForge

DubForge dobla el habla de un archivo de video o de audio a otro idioma, con una voz generada para sonar como la persona que habla, y conserva los tiempos del original tan fielmente como puede. Usa inteligencia artificial para transcribir, traducir y generar la voz.

Los resultados los hacen máquinas, así que pueden contener errores de palabras, sentido, pronunciación, voz o tiempos. El editor te permite cambiar el texto de cada segmento y volver a generarlo antes de publicar. Eres responsable de revisar un doblaje antes de publicarlo o usarlo, sobre todo cuando un error podría perjudicar a alguien, como en contenido médico, legal, financiero o de seguridad.

Solo ofrecemos los pares de idiomas que se muestran en la app. Podemos añadir, cambiar o retirar funciones y pares de idiomas. Si un cambio quita algo esencial de un plan de pago, te avisamos con antelación, y puedes cancelar y recibir el reembolso de los créditos no usados del período que pagaste.

4. Tu cuenta

  • Mantén seguros tus datos de acceso y activa el inicio de sesión en dos pasos si puedes. Eres responsable de lo que se hace en tu cuenta, salvo que haya ocurrido por un fallo de nuestra parte.
  • Danos datos exactos, incluida tu dirección de correo electrónico. No ocultes dónde estás para obtener un precio, una norma o una versión de DubForge pensados para otro país.
  • La prueba gratis es una por persona. No está permitido abrir más cuentas para obtener más créditos gratis.
  • Si crees que otra persona usó tu cuenta, avísanos de inmediato en support@dubforge.io.

5. Tus archivos y tus doblajes

Conservas todos los derechos que tienes sobre los archivos que subes (“tu contenido”) y sobre los doblajes, subtítulos y demás resultados que DubForge hace a partir de ellos para ti (“resultados”). No reclamamos la propiedad de ninguno de los dos.

Nos das un permiso mundial, no exclusivo y gratuito para almacenar, copiar, procesar, transmitir y mostrar tu contenido y tus resultados, solo para hacer funcionar DubForge para ti: transcribir, traducir y doblar, mostrar tus proyectos en el editor, entregar tus descargas, mantener DubForge seguro y cumplir la ley. Este permiso termina cuando el contenido se elimina, salvo por las copias que la ley nos obliga a conservar y por lo que permitan la Autorización de Estudio o el Aviso de Estudio.

Por cada archivo que subes, confirmas que tienes los derechos sobre él, o el permiso de quien los tiene, para que se doble con IA y se use como pretendes. Antes del primer doblaje de cada archivo, también confirmas la declaración del proyecto: que tienes derecho a usar cada voz del archivo, porque es tuya o porque cada persona que habla te dio su autorización por escrito. Registramos cada declaración con la huella digital de ese archivo.

Los resultados son tuyos para usarlos dentro de la ley y de nuestras políticas. No te dan ningún derecho que no tuvieras ya: si no puedes usar una voz o un video, un doblaje de ellos no cambia eso.

Los doblajes hechos con la prueba gratis llevan marca de agua y sirven solo para probar DubForge, no para uso comercial.

6. Marcado como hecho con IA

Todo doblaje que exportas lleva en el archivo metadatos de procedencia (C2PA) y, en el audio, una marca de agua, y ambos dicen que se hizo con IA. No los quites, cambies ni ocultes, y no ayudes a nadie a hacerlo.

Avisa a tu público de que el audio se hizo con IA, por ejemplo con “Doblado con IA” en la descripción o en pantalla. Algunas leyes y algunas plataformas lo exigen, y estos términos también.

7. Estudio de tu propia voz

Fuera de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, usar DubForge incluye la Autorización de Estudio: tu propia voz, de los proyectos en los que la marcaste como tuya, puede usarse para mejorar la transcripción, la traducción y el doblaje de DubForge, dentro de los límites que fija ese documento. Es una condición del servicio, y te la mostramos como una cláusula aparte cuando te registras.

En la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, el mismo estudio se basa en cambio en nuestro interés legítimo, como explica el Aviso de Estudio, y puedes oponerte a él en cualquier momento sin perder nada.

8. Planes, créditos y pago

Nuestro proceso de compra lo gestiona nuestro revendedor en línea, Dodo Payments (dodopayments.com), que es el vendedor registrado (Merchant of Record) de todas las compras (“nuestro revendedor”). La empresa Dodo Payments que figura en el pago y en tu recibo te vende los planes y los créditos extra, cobra el pago, cobra los impuestos de tu país, emite facturas y recibos y paga los reembolsos. Sus propios términos de compra también se aplican a tu compra. Las preguntas sobre un cargo pueden dirigirse a nuestro revendedor o a nosotros.

Créditos

  • Tu saldo se lleva en créditos. Un crédito es un segundo de doblaje: un doblaje usa un crédito por segundo de su duración, redondeado hacia arriba al segundo siguiente, y nunca menos de 30 créditos, así que un video de menos de 30 segundos cuenta como 30 segundos. Cada idioma de destino es un doblaje aparte, así que un video de 10 minutos en dos idiomas usa 1200 créditos.
  • Antes de empezar un doblaje, ves cuántos créditos usará. Quedan reservados mientras se procesa y se cobran cuando termina. Si un doblaje falla, sus créditos vuelven solos a tu saldo.
  • Volver a generar segmentos es gratis hasta una cuarta parte de la duración del video, en cada doblaje. Cada solicitud de regeneración cuenta los segundos de sus segmentos y nunca menos de 15, aunque los segmentos sean más cortos; los segmentos regenerados en una misma solicitud comparten ese mínimo. Los segundos contados salen primero de la cuarta parte gratis y, después, cada segundo contado usa un crédito. Un segmento que nuestro motor marcó con una alerta de calidad puede regenerarse una vez gratis, fuera de la cuarta parte gratis y del mínimo.
  • Los subtítulos en un idioma distinto del original y del doblaje usan 6 créditos por minuto de video, por idioma.
  • Los créditos de tu plan se añaden cada mes, también en los planes anuales. Los créditos del plan que no uses pasan al mes siguiente, hasta el doble de tu cantidad mensual; los créditos por encima de ese límite vencen.
  • Los créditos extra se compran por importe: eliges cuánto pagar, de US$5 a US$200 cada vez, y recibes los créditos que ese importe compra al precio de 1000 créditos de tu plan, o a un precio más alto sin plan. El número de créditos se muestra antes de pagar y se redondea hacia abajo a un crédito entero. Son válidos durante 12 meses desde el día en que los compras, aunque tu plan termine. Los créditos comprados en paquetes de 1000 antes de este cambio conservan sus 12 meses.
  • Los doblajes usan primero los créditos del plan y luego los créditos extra que vencen antes.
  • Los créditos no tienen valor en dinero y no se pueden transferir, vender ni cambiar por dinero, salvo por los reembolsos de la sección 9.

Planes y renovación

  • Los planes se renuevan solos, cada mes o cada año, hasta que canceles. En cada renovación, nuestro revendedor cobra el medio de pago que le diste.
  • Puedes cancelar en cualquier momento en la página de facturación de tu cuenta o con el enlace de cualquier recibo. La cancelación surte efecto al final del período que pagaste; hasta entonces conservas tu plan y sus créditos. Cuando el plan termina, sus créditos del plan vencen.
  • Si pasas a un plan mayor, nuestro revendedor cobra en el acto la diferencia por el resto del período, y la diferencia de créditos mensuales por el resto del mes en curso se añade de inmediato. Si pasas a un plan menor, el cambio se aplica en el acto, lo que ya pagaste se descuenta de tu próxima factura y la misma diferencia por el resto del mes en curso se retira de los créditos de tu plan; si esos créditos ya se usaron, el cambio espera hasta que se necesiten menos, más cerca de tu renovación. Los créditos que compraste nunca se retiran. El cambio y cualquier diferencia de precio se muestran antes de que confirmes.
  • Puedes pasar un plan mensual a uno anual, en el mismo plan o en uno mayor. Nuestro revendedor cobra el año en el acto, menos lo que queda del mes que ya pagaste, y el año empieza el día del cambio. Los créditos del primer mes del plan anual se añaden en el acto, menos los créditos que tu plan mensual ya te dio por la parte de su mes que no había pasado; después, los créditos del plan llegan cada mes, como en cualquier plan anual. El importe se muestra antes de que confirmes. Un plan anual no vuelve a ser mensual: puedes cancelarlo, y termina con el año que pagaste.
  • Si cambiamos el precio de un plan, te avisamos por correo electrónico al menos 30 días antes de que el nuevo precio se aplique a tu renovación, y puedes cancelar antes de que ocurra. Un precio nuevo nunca se aplica a un período que ya pagaste.
  • Si una renovación no se puede cobrar, nuestro revendedor lo vuelve a intentar durante unos días. Si sigue fallando, el plan termina y tus proyectos se conservan hasta que termine su propio período de almacenamiento.

Recarga automática

  • Con un plan de pago puedes activar una recarga automática. Eliges un nivel para tu saldo, un importe y un tope por mes, dentro de los límites de tu plan, y una tarjeta que guardaste con nuestro revendedor. Cada vez que tu saldo baja del nivel, nuestro revendedor cobra ese importe en la tarjeta, con los impuestos de tu país, y los créditos que compra se añaden a tu saldo; nos detenemos al llegar a tu tope del mes.
  • Al activarla, autorizas esos cargos por adelantado, sin confirmar cada uno. Puedes cambiar la configuración o desactivarla en cualquier momento en tu página de facturación; un cargo ya hecho se mantiene.
  • Los créditos son créditos extra comprados por importe: el mismo precio, los mismos 12 meses y los mismos reembolsos (sección 9). Si un cargo falla dos veces seguidas, o tu plan termina, la recarga automática se desactiva y te avisamos por correo electrónico. Tu banco puede pedirte que confirmes un cargo; cuando lo hace, ese cargo falla.

Planes Enterprise

  • Un plan Enterprise se hace para una cuenta. Te enviamos una propuesta en tu página de facturación con su precio, su período (mensual, anual o a tu elección entre los dos), sus créditos por mes, sus límites (el video más largo, los doblajes que se procesan a la vez, las subidas por día, cuánto tiempo se conservan los proyectos), el precio de los créditos extra y en cuánto tiempo te respondemos. Lo ves todo antes de aceptar.
  • Una propuesta se puede aceptar mientras tu cuenta no tenga otro plan en curso, y podemos retirarla antes de que la aceptes. Aceptarla te lleva al pago con nuestro revendedor, y el plan empieza cuando se hace el pago.
  • A partir de ahí se renueva solo y puedes cancelarlo, como cualquier plan, y se aplican las normas de créditos, renovación y reembolsos de esta sección y de la sección 9. Para cambiar un plan Enterprise, escríbenos: su precio y sus créditos solo cambian mediante una nueva propuesta que aceptes. Un cambio en sus límites o en nuestro tiempo de respuesta sigue la sección 3.

9. Reembolsos

  • En los 14 días siguientes a cualquier pago, puedes pedir el reembolso de la parte de ese pago que corresponde a los créditos que no has usado desde entonces. Los créditos usados no se reembolsan. Los valoramos al precio por crédito de lo que compraste: el precio que pagaste dividido entre los créditos que compra, contando el año entero en un plan anual.
  • Si un doblaje falla, sus créditos vuelven solos y no necesitas pedirlo. Si un doblaje terminó pero no funcionó, por ejemplo quedó en silencio, cortado o en el idioma equivocado, avísanos en un plazo de 14 días y te devolvemos sus créditos.
  • Para pedir un reembolso, escribe a support@dubforge.io o responde a tu recibo. Nuestro revendedor lo paga al medio de pago que usaste, en la moneda en que pagaste, con los impuestos correspondientes. Un plan reembolsado termina cuando se paga el reembolso, y los créditos extra reembolsados salen de tu saldo.
  • Si la ley del lugar donde vives te da un derecho más fuerte, se aplica ese derecho: por ejemplo, el derecho de arrepentimiento de 7 días para compras en línea en Brasil, o el derecho de desistimiento de 14 días en la Unión Europea y el Reino Unido. Si nos pediste que empezáramos el servicio durante ese período, el desistimiento reembolsa el pago menos el servicio que ya usaste, que es como ya funciona la primera norma de arriba.
  • No reembolsamos una cuenta cerrada por un incumplimiento grave de estos términos, salvo que la ley lo exija.

10. Normas para el contenido y las voces

Sigue la Política de Uso Aceptable y las Normas de Voz en todo lo que subes, haces, publicas o intentas hacer con DubForge, a través del sitio web, la app, la API o el servidor MCP.

No vigilamos tus proyectos de forma rutinaria. Miramos una cuenta o su contenido cuando nos pides ayuda, cuando alguien lo denuncia, cuando una comprobación automática señala una cuenta o una solicitud, cuando necesitamos encontrar y corregir un fallo, o cuando la ley lo exige. Cada vez que alguien de nuestro equipo abre una cuenta o un proyecto, quién lo hizo y cuándo queda escrito en un registro que nadie puede editar.

Si incumples las normas, podemos retirar contenido, bloquear descargas, suspender o cerrar tu cuenta y, cuando la ley lo exija o lo permita, informar a las autoridades. Te contamos qué hicimos y por qué, salvo que la ley o la seguridad de alguien lo impidan. Puedes pedirnos que revisemos la decisión respondiendo en un plazo de 30 días.

11. Denuncias y avisos de derechos de autor

Cualquier persona, sea cliente o no, puede denunciar contenido hecho con DubForge escribiendo a support@dubforge.io con “Report” (denuncia) en el asunto. Di qué contenido es, dónde está y qué tiene de malo. Si es tu voz usada sin tu permiso, dilo. Respondemos en un plazo de 48 horas.

Avisos de derechos de autor (DMCA)

Si crees que un contenido en DubForge infringe tus derechos de autor, envía a nuestro agente designado un aviso con:

  • tu firma física o electrónica;
  • la obra que crees que se infringió;
  • el contenido que crees que la infringe, con detalles suficientes para que podamos encontrarlo;
  • tu nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
  • una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado por el titular, su representante o la ley;
  • una declaración de que la información del aviso es exacta y, bajo pena de perjurio, de que eres el titular del derecho o estás autorizado para actuar en su nombre.

Agente designado: agente de derechos de autor de DubForge, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, support@dubforge.io.

Si tu contenido se retiró después de un aviso y crees que fue un error, puedes enviar un contraaviso con tu firma; el contenido retirado y dónde estaba; una declaración, bajo pena de perjurio, de que crees de buena fe que se retiró por error o por una identificación equivocada; tu nombre, dirección y número de teléfono; y tu consentimiento a la jurisdicción del tribunal federal del distrito donde vives (o, si vives fuera de los Estados Unidos, de cualquier distrito donde podamos ser hallados) y a recibir notificaciones judiciales de la persona que envió el aviso.

Cerramos las cuentas de quienes infringen derechos de autor de forma reiterada.

12. DubForge en sí

El software, el motor, los modelos, el diseño y el nombre de DubForge nos pertenecen a nosotros o a quienes nos los licencian. Estos términos te dan un derecho limitado, personal, intransferible y revocable de usar DubForge tal como lo ofrecemos, mientras tu cuenta esté abierta.

No copies ni revendas DubForge, no lo desarmes ni estudies su código más allá de lo que permite la ley, no recopiles sus datos con herramientas automatizadas ni lo uses para crear un servicio competidor. No eludas sus límites, pagos, marcas de agua o seguridad.

Si nos envías sugerencias, podemos usarlas libremente, sin ninguna obligación contigo.

13. API y MCP

Cuando tu plan incluye la API y el servidor MCP:

  • mantén tus claves en secreto; respondes por cada solicitud hecha con ellas, incluidas las que hacen tu propio software o tus agentes de IA;
  • la declaración del proyecto y todas estas normas se aplican a cada archivo enviado por la API, y el titular de la cuenta responde por cada declaración;
  • cada plan tiene límites de solicitudes y de doblajes simultáneos;
  • podemos revocar una clave que se filtró o que se está usando de forma indebida, y te avisamos cuando lo hacemos.

14. Disponibilidad y soporte

Trabajamos para mantener DubForge disponible, pero puede haber interrupciones por mantenimiento, fallos o motivos fuera de nuestro control. Anunciamos los incidentes y el mantenimiento en nuestra página de estado.

El soporte empieza con un chat en la app, que responde primero un asistente de IA que lee nuestros artículos de ayuda y los datos de tu cuenta, solo para responderte. Nunca hace cambios en tu cuenta; los reembolsos, los créditos y las excepciones los decide una persona. Puedes pedir hablar con una persona en cualquier momento, y procuramos responder en un plazo de 48 horas.

15. Almacenamiento y eliminación

  • Los proyectos, con sus archivos y doblajes, se conservan 30 días en la prueba gratis y en Creator, 90 días en Pro y Studio, y el número de días de tu propuesta en un plan Enterprise, contados desde el día en que se creó el proyecto. Después se eliminan. Descarga lo que quieras conservar.
  • Cuando eliminas un proyecto, sale de tu lista en el acto y sus archivos salen de nuestro almacenamiento en un plazo de 30 días. Las copias en nuestras copias de seguridad desaparecen 7 días después.
  • Cuando cierras tu cuenta, eliminamos tus datos como explica la Política de Privacidad, salvo lo que la ley nos obliga a conservar.

16. Terminación

  • Puedes dejar de usar DubForge y cerrar tu cuenta en cualquier momento. Cerrarla cancela tu plan; los reembolsos siguen la sección 9.
  • Podemos suspender o cerrar tu cuenta si incumples estos términos de forma grave o reiterada, si la ley lo exige, si es necesario para proteger a las personas o a DubForge de fraudes o abusos, o si tu pago se revierte. Cuando sea razonable, te avisamos antes y te damos tiempo para resolver el problema.
  • Si dejamos de ofrecer DubForge por completo, te avisamos con al menos 30 días de antelación, reembolsamos los créditos no usados del período que pagaste y te dejamos descargar tus proyectos antes de que se eliminen.
  • Las secciones que por su naturaleza deben seguir vigentes después de que se cierre tu cuenta, como las de propiedad, responsabilidad y ley aplicable, siguen aplicándose.

17. Nuestra responsabilidad y sus límites

Ofrecemos DubForge con un cuidado y una competencia razonables, tal como se describe en nuestro sitio web. Si algo no funciona como se describe, avísanos y lo corregiremos, volveremos a generar el doblaje o te devolveremos sus créditos.

No prometemos que DubForge funcione sin interrupciones ni que todo resultado esté libre de errores, porque los resultados de la IA varían.

En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas, como el lucro cesante, la pérdida de ingresos o el daño a la reputación. Nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones sobre DubForge se limita a la mayor de estas dos cantidades: lo que nos pagaste en los 12 meses anteriores a la reclamación o US$100.

Estos límites no se aplican donde la ley no los permite: por ejemplo, al fraude, a los daños causados a propósito o por negligencia grave, a la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia, ni a los derechos que los consumidores tienen según la ley de su país. Nada en estos términos te quita esos derechos.

Eres responsable del contenido que subes y de cómo usas los resultados. Si alguien presenta una reclamación contra nosotros porque subiste contenido sin los derechos o los permisos que declaraste, o porque incumpliste la Política de Uso Aceptable, cubres los costos y daños razonables que resulten, en la medida en que lo permita la ley de tu país.

18. Ley aplicable y disputas

Estos términos se rigen por las leyes de Brasil. Si tienes un problema, por favor escríbenos primero a support@dubforge.io; la mayoría de los problemas se resuelven así.

Los tribunales de Cascavel, Paraná, Brasil, son competentes para resolver disputas sobre estos términos. Si eres consumidor, también puedes acudir a los tribunales del lugar donde vives, y conservas la protección de las leyes de consumo de tu país que no pueden excluirse por contrato.

19. Cambios en estos términos

Podemos cambiar estos términos cuando cambien DubForge, la ley o nuestra forma de trabajar. Cada versión se publica en esta página con su fecha y su huella digital, y las versiones anteriores se conservan.

Cuando un cambio te importe, te avisamos por correo electrónico o en la app al menos 30 días antes de que se aplique, salvo que la ley o la seguridad de alguien exijan hacerlo antes, y aceptas la nueva versión antes de tu siguiente doblaje. Si no estás de acuerdo, puedes cancelar antes de que el cambio se aplique y recibir el reembolso de los créditos no usados del período que pagaste.

20. Otras disposiciones

  • Estos términos, con los documentos que incluyen, son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre DubForge.
  • Si alguna parte se considera inválida, el resto sigue aplicándose.
  • Si en algún momento no exigimos el cumplimiento de una parte, todavía podemos exigirlo más adelante.
  • No puedes transferir tu cuenta ni estos términos. Podemos transferirlos a una empresa que se haga cargo de DubForge, y te avisaremos si lo hacemos.
  • Enviamos los avisos a la dirección de correo electrónico de tu cuenta.
  • El texto en inglés es el que se aplica. Una traducción es solo para facilitar la lectura, salvo que la ley de tu país exija otra cosa.

Contacto

DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020. support@dubforge.io.