Esta é uma tradução, para facilitar a leitura. O texto em inglês é a versão que tem validade jurídica. Ler o texto em inglês
- 1. Quem somos
- 2. Quem pode usar o DubForge
- 3. O que o DubForge faz
- 4. Sua conta
- 5. Seus arquivos e suas dublagens
- 6. Marcado como feito com IA
- 7. Estudo da sua própria voz
- 8. Planos, créditos e pagamento
- 9. Reembolsos
- 10. Regras para conteúdo e vozes
- 11. Denúncias e avisos de direitos autorais
- 12. O próprio DubForge
- 13. API e MCP
- 14. Disponibilidade e suporte
- 15. Armazenamento e exclusão
- 16. Encerramento
- 17. Nossa responsabilidade e seus limites
- 18. Lei aplicável e disputas
- 19. Mudanças nestes termos
- 20. Outras disposições
- Contato
Estes termos são o acordo entre você e o DubForge para o uso do site, do app, do editor, da API e do servidor MCP do DubForge (juntos, “DubForge”). Eles incluem a Política de Privacidade, a Política de Uso Aceitável, as Regras de Voz e a Autorização de Estudo (ou, na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido, o Aviso de Estudo). Quando você os aceita, registramos o aceite com a versão e a impressão digital de cada texto.
1. Quem somos
O DubForge é uma empresa individual registrada no Brasil como microempreendedor individual (MEI), CNPJ 53.793.413/0001-37, com endereço em Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020. “Nós” e “nosso” se referem a essa empresa. Você pode nos escrever em support@dubforge.io.
2. Quem pode usar o DubForge
- Você precisa ter 18 anos ou mais.
- Se você usa o DubForge por uma empresa ou outra organização, confirma que pode aceitar estes termos em nome dela, e “você” inclui essa organização.
- O DubForge não é oferecido na China continental nem a pessoas que moram no Estado de Illinois, nos Estados Unidos. Também não é oferecido a ninguém que as leis de sanções nos proíbam, ou proíbam nosso provedor de pagamento, de atender.
- Se encerramos uma conta sua por violar estes termos, você não pode abrir outra sem nossa concordância por escrito.
3. O que o DubForge faz
O DubForge dubla a fala de um arquivo de vídeo ou de áudio para outro idioma, com uma voz gerada para soar como a pessoa que fala, e mantém o tempo do original o mais fielmente que consegue. Ele usa inteligência artificial para transcrever, traduzir e gerar a voz.
Os resultados são feitos por máquinas, então podem conter erros de palavras, sentido, pronúncia, voz ou tempo. O editor permite mudar o texto de cada trecho e gerá-lo de novo antes de publicar. Você é responsável por conferir uma dublagem antes de publicá-la ou usá-la, sobretudo quando um erro pode prejudicar alguém, como em conteúdo médico, jurídico, financeiro ou de segurança.
Oferecemos apenas os pares de idiomas mostrados no app. Podemos adicionar, mudar ou retirar recursos e pares de idiomas. Se uma mudança tirar algo essencial de um plano pago, avisamos com antecedência, e você pode cancelar e receber o reembolso dos créditos não usados do período que pagou.
4. Sua conta
- Mantenha seus dados de acesso em segurança e ative o login em duas etapas se puder. Você é responsável pelo que é feito na sua conta, a não ser que tenha acontecido por uma falha nossa.
- Informe dados corretos, incluindo seu endereço de e-mail. Não esconda onde você está para obter um preço, uma regra ou uma versão do DubForge destinada a outro país.
- O teste grátis é um por pessoa. Não é permitido abrir mais contas para obter mais créditos grátis.
- Se você acha que outra pessoa usou sua conta, avise-nos imediatamente em support@dubforge.io.
5. Seus arquivos e suas dublagens
Você mantém todos os direitos que tem sobre os arquivos que envia (“seu conteúdo”) e sobre as dublagens, legendas e outros resultados que o DubForge faz a partir deles para você (“resultados”). Não reivindicamos a propriedade de nenhum dos dois.
Você nos dá uma permissão mundial, não exclusiva e gratuita para armazenar, copiar, processar, transmitir e exibir seu conteúdo e seus resultados, somente para operar o DubForge para você: transcrever, traduzir e dublar, mostrar seus projetos no editor, entregar seus downloads, manter o DubForge seguro e cumprir a lei. Essa permissão termina quando o conteúdo é apagado, exceto quanto às cópias que a lei nos obriga a guardar e ao que a Autorização de Estudo ou o Aviso de Estudo permitem.
Para cada arquivo que você envia, você confirma que tem os direitos sobre ele, ou a permissão de quem os tem, para que seja dublado com IA e usado como você pretende. Antes da primeira dublagem de cada arquivo, você também confirma a declaração do projeto: que tem o direito de usar cada voz do arquivo, porque ela é sua ou porque cada pessoa que fala deu autorização por escrito. Registramos cada declaração com a impressão digital daquele arquivo.
Os resultados são seus para usar dentro da lei e das nossas políticas. Eles não lhe dão nenhum direito que você já não tivesse: se você não pode usar uma voz ou um vídeo, uma dublagem deles não muda isso.
As dublagens feitas com o teste grátis levam marca d’água e servem apenas para experimentar o DubForge, não para uso comercial.
6. Marcado como feito com IA
Toda dublagem que você exporta leva no arquivo metadados de procedência (C2PA) e, no áudio, uma marca d’água, ambos dizendo que ela foi feita com IA. Não os remova, altere ou esconda, e não ajude ninguém a fazer isso.
Avise seu público de que o áudio foi feito com IA, por exemplo com “Dublado com IA” na descrição ou na tela. Algumas leis e algumas plataformas exigem isso, e estes termos também.
7. Estudo da sua própria voz
Fora da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu e do Reino Unido, o uso do DubForge inclui a Autorização de Estudo: sua própria voz, dos projetos em que você a marcou como sua, pode ser usada para melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do DubForge, dentro dos limites que aquele documento estabelece. Ela é uma condição do serviço, e a mostramos como cláusula separada quando você se cadastra.
Na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido, o mesmo estudo se baseia no nosso legítimo interesse, como explica o Aviso de Estudo, e você pode se opor a ele a qualquer momento sem perder nada.
8. Planos, créditos e pagamento
Nosso processo de compra é conduzido pela nossa revendedora on-line, a Dodo Payments (dodopayments.com), que é a vendedora registrada (Merchant of Record) de todas as compras (“nossa revendedora”). A empresa Dodo Payments indicada no checkout e no seu recibo vende a você os planos e os créditos extras, recebe o pagamento, cobra os impostos do seu país, emite notas e recibos e paga os reembolsos. Os termos de compra dela também se aplicam à sua compra. Dúvidas sobre uma cobrança podem ser enviadas à nossa revendedora ou a nós.
Créditos
- Seu saldo é mantido em créditos. Um crédito é um segundo de dublagem: uma dublagem usa um crédito por segundo da sua duração, arredondado para cima até o segundo seguinte, e nunca menos de 30 créditos, então um vídeo com menos de 30 segundos conta como 30 segundos. Cada idioma de destino é uma dublagem separada, então um vídeo de 10 minutos em dois idiomas usa 1.200 créditos.
- Antes de iniciar uma dublagem, você vê quantos créditos ela vai usar. Eles ficam reservados enquanto ela roda e são cobrados quando ela termina. Se uma dublagem falha, os créditos voltam sozinhos para o seu saldo.
- Gerar trechos de novo é grátis até um quarto da duração do vídeo, em cada dublagem. Cada pedido de nova geração conta os segundos dos seus trechos e nunca menos de 15, mesmo quando os trechos são mais curtos; trechos gerados de novo num mesmo pedido dividem esse mínimo. Os segundos contados saem primeiro do quarto grátis e, depois dele, cada segundo contado usa um crédito. Um trecho que o nosso motor marcou com um alerta de qualidade pode ser gerado de novo uma vez de graça, fora do quarto grátis e do mínimo.
- Legendas em um idioma diferente do original e do da dublagem usam 6 créditos por minuto de vídeo, por idioma.
- Os créditos do seu plano são adicionados todo mês, também nos planos anuais. Os créditos do plano não usados passam para o mês seguinte, até o dobro da sua quantidade mensal; os créditos acima desse limite expiram.
- Os créditos extras são comprados por valor: você escolhe quanto pagar, de US$5 a US$200 por vez, e recebe os créditos que esse valor compra pelo preço de 1.000 créditos no seu plano, ou por um preço maior sem plano. O número de créditos aparece antes de você pagar e é arredondado para baixo até um crédito inteiro. Eles valem por 12 meses a partir do dia da compra, mesmo que seu plano termine. Os créditos comprados em pacotes de 1.000 antes desta mudança mantêm seus 12 meses.
- As dublagens usam primeiro os créditos do plano e depois os créditos extras que vencem antes.
- Os créditos não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidos, vendidos nem trocados por dinheiro, exceto pelos reembolsos da seção 9.
Planos e renovação
- Os planos se renovam sozinhos, todo mês ou todo ano, até você cancelar. A cada renovação, nossa revendedora cobra a forma de pagamento que você informou a ela.
- Você pode cancelar a qualquer momento na página de cobrança da sua conta ou pelo link de qualquer recibo. O cancelamento vale no fim do período que você pagou; até lá, você mantém seu plano e os créditos dele. Quando o plano termina, os créditos do plano expiram.
- Se você passa para um plano maior, nossa revendedora cobra na hora a diferença pelo restante do período, e a diferença de créditos mensais pelo restante do mês atual é adicionada imediatamente. Se você passa para um plano menor, a mudança vale na hora, o que você já pagou é abatido da sua próxima cobrança, e a mesma diferença pelo restante do mês atual é retirada dos créditos do seu plano; se esses créditos já foram usados, a mudança espera até que sejam necessários menos créditos, mais perto da sua renovação. Créditos que você comprou nunca são retirados. A mudança e qualquer diferença de preço aparecem antes de você confirmar.
- Você pode passar um plano mensal para um anual, no mesmo plano ou em um maior. Nossa revendedora cobra o ano na hora, menos o que resta do mês que você já pagou, e o ano começa no dia da mudança. Os créditos do primeiro mês do plano anual são adicionados na hora, menos os créditos que seu plano mensal já lhe deu pela parte do mês que ainda não tinha passado; depois disso, os créditos do plano chegam todo mês, como em qualquer plano anual. O valor aparece antes de você confirmar. Um plano anual não volta a ser mensal: você pode cancelá-lo, e ele termina com o ano que você pagou.
- Se mudarmos o preço de um plano, avisamos por e-mail pelo menos 30 dias antes de o novo preço valer para a sua renovação, e você pode cancelar antes disso. Um preço novo nunca vale para um período que você já pagou.
- Se uma renovação não puder ser cobrada, nossa revendedora tenta de novo durante alguns dias. Se ainda assim falhar, o plano termina, e seus projetos ficam guardados até o fim do próprio prazo de armazenamento.
Recarga automática
- Em um plano pago, você pode ativar uma recarga automática. Você escolhe um nível para o seu saldo, um valor e um teto por mês, dentro dos limites do seu plano, e um cartão que salvou com nossa revendedora. Cada vez que seu saldo fica abaixo do nível, nossa revendedora cobra esse valor no cartão, com os impostos do seu país, e os créditos comprados são adicionados ao seu saldo; paramos quando chegamos ao seu teto do mês.
- Ao ativá-la, você autoriza essas cobranças com antecedência, sem confirmar cada uma. Você pode mudar as configurações ou desativá-la a qualquer momento na sua página de cobrança; uma cobrança já feita continua valendo.
- Os créditos são créditos extras comprados por valor: o mesmo preço, os mesmos 12 meses e os mesmos reembolsos (seção 9). Se uma cobrança falha duas vezes seguidas, ou se seu plano termina, a recarga automática é desativada e avisamos você por e-mail. Seu banco pode pedir que você confirme uma cobrança; quando isso acontece, essa cobrança falha.
Planos Enterprise
- Um plano Enterprise é feito para uma conta. Enviamos uma proposta na sua página de cobrança com o preço, o período (mensal, anual ou à sua escolha entre os dois), os créditos por mês, os limites (o vídeo mais longo, as dublagens rodando ao mesmo tempo, os envios por dia, por quanto tempo os projetos ficam guardados), o preço dos créditos extras e em quanto tempo respondemos você. Você vê tudo isso antes de aceitar.
- Uma proposta pode ser aceita enquanto sua conta não tiver outro plano em andamento, e podemos retirá-la antes que você aceite. Aceitar leva você ao pagamento com nossa revendedora, e o plano começa quando o pagamento é feito.
- A partir daí, ele se renova sozinho e você pode cancelá-lo, como qualquer plano, e valem as regras de créditos, renovação e reembolsos desta seção e da seção 9. Para mudar um plano Enterprise, escreva para nós: o preço e os créditos dele só mudam por uma nova proposta que você aceite. Uma mudança nos limites ou no nosso tempo de resposta segue a seção 3.
9. Reembolsos
- Em até 14 dias depois de qualquer pagamento, você pode pedir o reembolso da parte desse pagamento que corresponde aos créditos que você não usou desde então. Os créditos usados não são reembolsados. Nós os avaliamos pelo preço por crédito do que você comprou: o preço que você pagou dividido pelos créditos que ele compra, contando o ano inteiro em um plano anual.
- Se uma dublagem falha, os créditos voltam sozinhos e você não precisa pedir. Se uma dublagem terminou mas não funcionou, por exemplo ficou muda, cortada ou no idioma errado, avise-nos em até 14 dias e devolvemos os créditos dela.
- Para pedir um reembolso, escreva para support@dubforge.io ou responda ao seu recibo. Nossa revendedora o paga na forma de pagamento que você usou, na moeda em que você pagou, com os impostos correspondentes. Um plano reembolsado termina quando o reembolso é pago, e os créditos extras reembolsados saem do seu saldo.
- Se a lei do lugar onde você mora lhe dá um direito mais forte, vale esse direito: por exemplo o direito de arrependimento de 7 dias nas compras on-line no Brasil, ou o direito de desistência de 14 dias na União Europeia e no Reino Unido. Quando você nos pediu para começar o serviço durante esse período, a desistência reembolsa o pagamento menos o serviço que você já usou, que é como a primeira regra acima já funciona.
- Não reembolsamos uma conta encerrada por violação grave destes termos, a não ser que a lei exija.
10. Regras para conteúdo e vozes
Siga a Política de Uso Aceitável e as Regras de Voz em tudo o que você envia, faz, publica ou tenta fazer com o DubForge, pelo site, pelo app, pela API ou pelo servidor MCP.
Não vigiamos seus projetos como rotina. Olhamos uma conta ou seu conteúdo quando você nos pede ajuda, quando alguém faz uma denúncia, quando uma verificação automática sinaliza uma conta ou um pedido, quando precisamos encontrar e corrigir uma falha, ou quando a lei exige. Cada vez que alguém da nossa equipe abre uma conta ou um projeto, quem fez e quando ficam gravados em um registro que ninguém pode editar.
Se você violar as regras, podemos remover conteúdo, bloquear downloads, suspender ou encerrar sua conta e, quando a lei exigir ou permitir, informar as autoridades. Contamos o que fizemos e por quê, a não ser que a lei ou a segurança de alguém impeça. Você pode pedir que revejamos a decisão respondendo em até 30 dias.
11. Denúncias e avisos de direitos autorais
Qualquer pessoa, cliente ou não, pode denunciar conteúdo feito com o DubForge escrevendo para support@dubforge.io com “Report” (denúncia) no assunto. Diga qual é o conteúdo, onde ele está e o que há de errado. Se for a sua voz usada sem a sua autorização, diga isso. Respondemos em até 48 horas.
Avisos de direitos autorais (DMCA)
Se você acredita que algum conteúdo no DubForge viola seus direitos autorais, envie ao nosso agente designado um aviso com:
- sua assinatura física ou eletrônica;
- a obra que você acredita ter sido violada;
- o conteúdo que você acredita que a viola, com detalhes suficientes para que possamos encontrá-lo;
- seu nome, endereço, telefone e endereço de e-mail;
- uma declaração de que você acredita, de boa-fé, que o uso não foi autorizado pelo titular, por seu representante ou pela lei;
- uma declaração de que as informações do aviso são exatas e, sob pena de perjúrio, de que você é o titular do direito ou está autorizado a agir em nome dele.
Agente designado: agente de direitos autorais do DubForge, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, support@dubforge.io.
Se seu conteúdo foi removido depois de um aviso e você acredita que foi um engano, pode enviar um contra-aviso com sua assinatura; o conteúdo removido e onde ele estava; uma declaração, sob pena de perjúrio, de que você acredita de boa-fé que ele foi removido por engano ou por identificação errada; seu nome, endereço e telefone; e seu consentimento com a jurisdição do tribunal federal do distrito onde você mora (ou, se você mora fora dos Estados Unidos, de qualquer distrito onde possamos ser encontrados) e com o recebimento de citações da pessoa que enviou o aviso.
Encerramos as contas de quem viola direitos autorais repetidamente.
12. O próprio DubForge
O software, o motor, os modelos, o design e o nome do DubForge pertencem a nós ou a quem os licencia para nós. Estes termos lhe dão um direito limitado, pessoal, intransferível e revogável de usar o DubForge como o oferecemos, enquanto sua conta estiver aberta.
Não copie nem revenda o DubForge, não o desmonte nem estude seu código além do que a lei permite, não colete seus dados com ferramentas automatizadas e não o use para construir um serviço concorrente. Não contorne seus limites, pagamentos, marcas d’água ou segurança.
Se você nos enviar sugestões, podemos usá-las livremente, sem nenhuma obrigação com você.
13. API e MCP
Quando seu plano inclui a API e o servidor MCP:
- mantenha suas chaves em segredo; você responde por cada pedido feito com elas, inclusive os pedidos que seu próprio software ou seus agentes de IA fazem;
- a declaração do projeto e todas estas regras valem para cada arquivo enviado pela API, e o dono da conta responde por cada declaração;
- cada plano tem limites de pedidos e de dublagens simultâneas;
- podemos revogar uma chave que vazou ou que está sendo mal usada, e avisamos você quando fizermos isso.
14. Disponibilidade e suporte
Trabalhamos para manter o DubForge disponível, mas pode haver interrupções por manutenção, falhas ou motivos fora do nosso controle. Anunciamos incidentes e manutenções na nossa página de status.
O suporte começa com um chat no app, respondido primeiro por um assistente de IA que lê nossos artigos de ajuda e os dados da sua conta, somente para responder você. Ele nunca faz mudanças na sua conta; reembolsos, créditos e exceções são decididos por uma pessoa. Você pode pedir para falar com uma pessoa a qualquer momento, e procuramos responder em até 48 horas.
15. Armazenamento e exclusão
- Os projetos, com seus arquivos e dublagens, ficam guardados por 30 dias no teste grátis e no Creator, por 90 dias no Pro e no Studio, e pelo número de dias da sua proposta em um plano Enterprise, contados a partir do dia em que o projeto foi criado. Depois, são apagados. Baixe o que quiser guardar.
- Quando você apaga um projeto, ele sai da sua lista na hora e seus arquivos saem do nosso armazenamento em até 30 dias. As cópias nos nossos backups desaparecem 7 dias depois disso.
- Quando você encerra sua conta, apagamos seus dados como explica a Política de Privacidade, exceto o que a lei nos obriga a guardar.
16. Encerramento
- Você pode parar de usar o DubForge e encerrar sua conta a qualquer momento. Encerrá-la cancela seu plano; os reembolsos seguem a seção 9.
- Podemos suspender ou encerrar sua conta se você violar estes termos de forma grave ou repetida, se a lei exigir, se for necessário para proteger as pessoas ou o DubForge de fraude ou abuso, ou se seu pagamento for estornado. Quando for razoável, avisamos antes e damos tempo para você resolver o problema.
- Se deixarmos de oferecer o DubForge por completo, avisamos com pelo menos 30 dias de antecedência, reembolsamos os créditos não usados do período que você pagou e deixamos você baixar seus projetos antes que sejam apagados.
- As seções que, por sua natureza, devem continuar valendo depois que sua conta é encerrada, como as de propriedade, responsabilidade e lei aplicável, continuam valendo.
17. Nossa responsabilidade e seus limites
Fornecemos o DubForge com cuidado e competência razoáveis, conforme descrito no nosso site. Se algo não funcionar como descrito, avise-nos, e nós corrigimos, geramos a dublagem de novo ou devolvemos os créditos dela.
Não prometemos que o DubForge vai funcionar sem interrupções nem que todo resultado será livre de erros, porque os resultados de IA variam.
Na medida em que a lei permite, não somos responsáveis por perdas indiretas, como lucros cessantes, perda de receita ou danos à reputação. Nossa responsabilidade total por todas as reclamações sobre o DubForge fica limitada ao maior valor entre o que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação e US$100.
Esses limites não se aplicam onde a lei não os permite: por exemplo a fraude, a danos causados de propósito ou por negligência grave, a morte ou lesão corporal causadas por negligência, ou aos direitos que os consumidores têm pela lei do seu país. Nada nestes termos tira esses direitos.
Você é responsável pelo conteúdo que envia e por como usa os resultados. Se alguém fizer uma reclamação contra nós porque você enviou conteúdo sem os direitos ou as autorizações que declarou, ou porque violou a Política de Uso Aceitável, você cobre os custos e os danos razoáveis que resultarem disso, na medida em que a lei do seu país permitir.
18. Lei aplicável e disputas
Estes termos são regidos pelas leis do Brasil. Se você tiver um problema, por favor escreva para nós primeiro em support@dubforge.io; a maioria dos problemas se resolve assim.
O foro de Cascavel, Paraná, Brasil, é competente para decidir disputas sobre estes termos. Se você é consumidor, também pode recorrer à justiça do lugar onde mora, e mantém a proteção das leis de defesa do consumidor do seu país que não podem ser afastadas por contrato.
19. Mudanças nestes termos
Podemos mudar estes termos quando o DubForge, a lei ou a nossa forma de trabalhar mudarem. Cada versão é publicada nesta página com sua data e impressão digital, e as versões anteriores ficam guardadas.
Quando uma mudança importar para você, avisamos por e-mail ou no app pelo menos 30 dias antes de ela valer, a não ser que a lei ou a segurança de alguém exija antes, e você aceita a nova versão antes da sua próxima dublagem. Se você não concordar, pode cancelar antes de a mudança valer e receber o reembolso dos créditos não usados do período que pagou.
20. Outras disposições
- Estes termos, com os documentos que incluem, são o acordo completo entre você e nós sobre o DubForge.
- Se uma parte deles for considerada inválida, o restante continua valendo.
- Se em algum momento não exigirmos o cumprimento de uma parte deles, ainda podemos exigi-lo depois.
- Você não pode transferir sua conta nem estes termos. Podemos transferi-los a uma empresa que assuma o DubForge, e avisaremos você se fizermos isso.
- Enviamos avisos para o endereço de e-mail da sua conta.
- O texto em inglês é o que vale. Uma tradução serve para facilitar a leitura, a não ser que a lei do seu país exija outra coisa.
Contato
DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020. support@dubforge.io.