利用規約

DubForge のご利用に関する契約です。アカウント、ファイルと吹き替え、クレジット、支払い、返金について定めています。

これは読みやすさのための翻訳です。正式な効力を持つのは英語版です。 英語版を読む

バージョン 1.132026年11月18日 公開SHA-256 d745898e24fe…

本規約は、DubForgeのウェブサイト、アプリ、エディター、API、MCPサーバー(総称して「DubForge」)を利用するための、お客様とDubForgeとの間の契約です。プライバシーポリシー、利用ポリシー、音声ガイドライン、研究利用の許諾(欧州連合、欧州経済領域、英国では研究利用に関するお知らせ)は本規約の一部です。お客様がこれらに同意すると、各文書のバージョンとフィンガープリントとともに同意を記録します。

1. 私たちについて

DubForgeは、ブラジルで個人零細事業者(microempreendedor individual、MEI)として登録された個人事業で、CNPJは53.793.413/0001-37、所在地はRua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020です。「当社」「私たち」はこの事業者を指します。お問い合わせはsupport@dubforge.ioまでお送りください。

2. DubForgeを利用できる方

  • 18歳以上である必要があります。
  • 会社やその他の団体のためにDubForgeを利用する場合、お客様はその団体を代表して本規約に同意する権限があることを確認するものとし、「お客様」にはその団体も含まれます。
  • DubForgeは、中国本土およびアメリカ合衆国イリノイ州にお住まいの方には提供されません。また、制裁法により当社または当社の決済事業者がサービスを提供することが禁じられている方には提供されません。
  • 本規約違反により当社がアカウントを閉鎖した場合、当社の書面による同意なく新しいアカウントを作成することはできません。

3. DubForgeの機能

DubForgeは、動画または音声ファイルの話し声を、話している本人に似せて生成した声で別の言語に吹き替え、元のタイミングをできる限り保ちます。文字起こし、翻訳、音声の生成には人工知能(AI)を使用します。

結果は機械が生成するため、単語、意味、発音、声、タイミングに誤りが生じることがあります。エディターでは、公開前に各セグメントのテキストを変更して再生成できます。吹き替えを公開または使用する前に確認するのはお客様の責任です。特に、医療、法律、金融、安全に関する内容など、誤りが誰かに損害を与えうる場合はご注意ください。

当社はアプリに表示される言語ペアのみを提供します。機能や言語ペアは追加、変更、削除されることがあります。変更により有料プランの主要な要素がなくなる場合は事前にお知らせし、お客様は解約して、支払済み期間の未使用クレジットの返金を受けることができます。

4. お客様のアカウント

  • ログイン情報を安全に保ち、可能であれば二段階認証を有効にしてください。当社側の障害による場合を除き、お客様のアカウントで行われたことについてはお客様が責任を負います。
  • メールアドレスを含め、正確な情報を提供してください。他国向けの価格、ルール、DubForgeのバージョンを利用するために所在地を偽らないでください。
  • 無料トライアルはお一人様1回限りです。無料クレジットを増やすために複数のアカウントを作成することは禁止されています。
  • 他人がお客様のアカウントを使用していると思われる場合は、直ちにsupport@dubforge.ioまでお知らせください。

5. お客様のファイルと吹き替え

お客様がアップロードするファイル(「お客様のコンテンツ」)、およびDubForgeがそれらからお客様のために作成する吹き替え、字幕、その他の結果(「アウトプット」)に関するすべての権利は、お客様に留保されます。当社はそのいずれについても所有権を主張しません。

お客様は、DubForgeをお客様のために運用する目的に限り、お客様のコンテンツおよびアウトプットを保存、複製、処理、送信、表示するための、全世界的、非独占的かつ無償の許諾を当社に付与します。その目的とは、文字起こし、翻訳、吹き替え、エディターでのプロジェクトの表示、ダウンロードの提供、DubForgeの安全の維持、法令の遵守です。この許諾は、コンテンツが削除された時点で終了します。ただし、法令により当社が保管を義務付けられている複製、および研究利用の許諾または研究利用に関するお知らせが認める範囲は除きます。

アップロードする各ファイルについて、お客様は、そのファイルがAIで吹き替えられ、意図するとおりに使用されるための権利、または権利者の許可を有していることを確認します。また、各ファイルの最初の吹き替えの前に、プロジェクト宣言にも同意します。すなわち、ファイル内のすべての声を使用する権利がお客様にあり、それは声がお客様自身のものであるか、話している各人から書面による許可を得ているためであることです。当社は各宣言をそのファイルのフィンガープリントとともに記録します。

アウトプットはお客様のものであり、法令および当社のポリシーの範囲内で使用できます。アウトプットは、お客様がもともと有していない権利を与えるものではありません。ある声や動画を使用できない場合、その吹き替えによってそれが変わることはありません。

無料トライアルで作成された吹き替えには透かしが入り、DubForgeを試すことのみを目的としたもので、商用利用はできません。

6. AIで作成されたことの表示

お客様がエクスポートするすべての吹き替えには、ファイル内の来歴メタデータ(C2PA)と音声内の透かしが含まれ、いずれも吹き替えがAIで作成されたことを示します。これらを削除、改変、隠蔽しないでください。また、他人がそれを行うことを手助けしないでください。

視聴者に、音声がAIで作成されたことを伝えてください。たとえば、説明欄や画面に「AIで吹き替え」と記載します。一部の法令やプラットフォームはこれを義務付けており、本規約も同様です。

7. お客様自身の声の研究利用

欧州連合、欧州経済領域、英国以外では、DubForgeの利用には研究利用の許諾が含まれます。すなわち、お客様が自分の声として指定したプロジェクト内のお客様の声は、同文書が定める範囲内で、DubForgeの文字起こし、翻訳、吹き替えの品質を向上させるために使用されることがあります。これはサービスの条件であり、登録時に独立した条項として表示されます。

欧州連合、欧州経済領域、英国では、同じ研究は、研究利用に関するお知らせに記載のとおり、当社の正当な利益に基づいて行われ、お客様は何も失うことなく、いつでも異議を申し立てることができます。

8. プラン、クレジット、支払い

当社の注文手続きは、オンライン販売事業者であるDodo Payments(dodopayments.com)が行い、同社はすべての購入のMerchant of Record(記録上の販売者)です(「当社の販売事業者」)。チェックアウトページと領収書に記載されたDodo Paymentsの会社が、プランと追加クレジットをお客様に販売し、代金を受領し、お客様の国の税金を適用し、請求書と領収書を発行し、返金を支払います。お客様の購入には、同社独自の購入者向け規約も適用されます。支払いに関するご質問は、当社の販売事業者または当社にお送りいただけます。

クレジット

  • 残高はクレジットで管理されます。1クレジットは吹き替え1秒分です。吹き替えは長さ1秒ごとに1クレジットを使用し、次の秒に切り上げられ、30クレジットを下回ることはありません。つまり、30秒未満の動画は30秒として数えられます。吹き替え先の各言語は個別の吹き替えです。つまり、10分の動画を二つの言語に吹き替えると1,200クレジットを使用します。
  • 吹き替えを開始する前に、使用するクレジット数が表示されます。クレジットは吹き替えの実行中に確保され、完了時に差し引かれます。吹き替えが失敗した場合、そのクレジットは自動的に残高に戻ります。
  • セグメントの再生成は、各吹き替えで動画の長さの四分の一まで無料です。再生成の各リクエストはそのセグメントの秒数を数え、セグメントがそれより短くても15秒未満にはなりません。1回のリクエストでまとめて再生成したセグメントは、この最低分を分け合います。数えた秒数はまず無料の四分の一から差し引かれ、その後は数えた1秒ごとに1クレジットを使用します。当社のエンジンが品質の警告を付けたセグメントは、無料の四分の一と最低分とは別に、1回無料で再生成できます。
  • 元の言語と吹き替え言語以外の言語の字幕は、言語ごとに動画1分あたり6クレジットを使用します。
  • プランのクレジットは、年間プランでも毎月追加されます。未使用のプランクレジットは、月間の付与量の二倍まで翌月に繰り越され、この上限を超えるクレジットは失効します。
  • 追加クレジットは金額で購入します。1回につきUS$ 5からUS$ 200までの支払額を選ぶと、その金額で、ご利用のプランにおける1,000クレジットの価格、プランがない場合はより高い価格に応じたクレジットを受け取ります。クレジット数は支払い前に表示され、整数のクレジットに切り捨てられます。プランが終了しても、購入日から12か月間有効です。この変更前に1,000クレジット単位のパックで購入したクレジットは、12か月の有効期間を維持します。
  • 吹き替えは、まずプランのクレジットを使用し、次に有効期限が最も早い追加クレジットを使用します。
  • クレジットに現金価値はありません。第9条の返金を除き、譲渡、販売、換金することはできません。

プランと更新

  • プランは、お客様が解約するまで毎月または毎年自動的に更新されます。更新のたびに、当社の販売事業者が、お客様が登録した支払い方法に請求します。
  • アカウントの請求ページ、または各領収書のリンクから、いつでも解約できます。解約は支払済み期間の終了時に有効となり、それまではプランとそのクレジットを引き続き利用できます。プランが終了すると、プランのクレジットは失効します。
  • より大きなプランに変更すると、当社の販売事業者が期間の残りについて差額を直ちに請求し、当月の残りについての月間クレジットの差分が直ちに追加されます。より小さなプランに変更すると、変更は直ちに適用され、すでに支払った金額は次回の請求から差し引かれ、当月の残りについて同じ差分がプランのクレジットから差し引かれます。それらのクレジットがすでに使用されている場合、変更は、必要なクレジットが少なくなる更新日近くまで待機します。購入したクレジットが差し引かれることはありません。変更内容と価格差は、確認前に表示されます。
  • 月額プランは、同じかそれより大きいプランの年間プランに切り替えることができます。当社の販売事業者は、すでに支払った月の残額を差し引いて1年分を直ちに請求し、年は切り替えた日に始まります。年間プランの最初の月のクレジットは、月額プランですでに付与されたクレジットのうち、その月のまだ経過していない部分の分を差し引いて直ちに追加されます。その後は、すべての年間プランと同様に、プランのクレジットが毎月付与されます。金額は確認前に表示されます。年間プランは月額に戻りません。解約することはでき、その場合は支払済みの年とともに終了します。
  • プランの価格を変更する場合、新しい価格が更新に適用される少なくとも30日前にメールでお知らせし、お客様はその日までに解約できます。新しい価格が、すでに支払った期間に適用されることはありません。
  • 更新の請求ができない場合、当社の販売事業者が数日間再試行します。それでも失敗した場合、プランは終了し、プロジェクトはそれぞれの保管期間が終わるまで残ります。

自動チャージ

  • 有料プランでは、自動チャージを有効にできます。プランの範囲内で、残高のしきい値、金額、月の上限、および当社の販売事業者に保存されたカードを選択します。残高がしきい値を下回るたびに、当社の販売事業者がその金額にお客様の国の税金を加えてそのカードに請求し、購入したクレジットが残高に追加されます。その月に設定した上限に達すると停止します。
  • これを有効にすることで、お客様は個別に承認することなく、これらの請求を事前に承認したことになります。設定は請求ページからいつでも変更でき、機能を無効にすることもできます。すでに行われた請求は有効なままです。
  • これらのクレジットは、金額で購入した追加クレジットです。同じ価格、同じ12か月、同じ返金(第9条)が適用されます。請求が二回続けて失敗した場合、またはプランが終了した場合、自動チャージは無効になり、メールでお知らせします。お客様の銀行が請求の承認を求めることがあり、その場合その請求は失敗します。

Enterpriseプラン

  • Enterpriseプランは一つのアカウントのために作成されます。当社は請求ページに、価格、期間(月額、年額、またはその両方からお客様が選択)、毎月のクレジット、上限(最長の動画、同時に実行される吹き替え、1日のアップロード数、プロジェクトの保管期間)、追加クレジットの価格、当社の対応速度を記載した提案を送ります。同意する前にそれらすべてを確認できます。
  • 提案は、アカウントで他のプランが有効でない間に同意でき、当社はお客様が同意する前に提案を取り下げることができます。同意すると当社の販売事業者での支払いに進み、プランは支払い時に開始します。
  • その後は他のプランと同様に自動更新され、解約できます。本条および第9条のクレジット、更新、返金のルールが適用されます。Enterpriseプランを変更するには当社にご連絡ください。価格とクレジットは、お客様が同意した新しい提案によってのみ変更されます。上限または当社の対応時間の変更には第3条が適用されます。

9. 返金

  • いずれの支払いについても、支払い後14日以内であれば、その支払いのうち、それ以降お客様が使用していないクレジットに相当する部分の返金を求めることができます。使用したクレジットは返金されません。それらは購入したもののクレジット単価で評価します。つまり、支払った価格をそれで得たクレジット数で割った値で、年間プランでは年全体を数えます。
  • 吹き替えが失敗した場合、そのクレジットは自動的に戻り、何も申請する必要はありません。吹き替えは完了したものの機能しなかった場合、たとえば無音である、途中で切れている、言語が違うといった場合は、14日以内にお知らせいただければ、そのクレジットをお返しします。
  • 返金を求めるには、support@dubforge.ioまでご連絡いただくか、領収書に返信してください。当社の販売事業者が、お客様が使用した支払い方法に、支払った通貨で、関連する税金を含めて返金します。返金されたプランは返金の支払い時に終了し、返金された追加クレジットは残高から差し引かれます。
  • お住まいの地域の法令がより強い権利を認めている場合は、その権利が適用されます。たとえば、ブラジルのオンライン購入における7日間の撤回権や、欧州連合および英国における14日間の撤回権です。その期間内にサービスの開始を求めた場合、撤回時には、すでに利用したサービス分を支払額から差し引いて返金します。上記の最初のルールも同じ仕組みです。
  • 本規約の重大な違反により閉鎖されたアカウントについては、法令で義務付けられている場合を除き返金しません。

10. コンテンツと声に関するルール

ウェブサイト、アプリ、API、MCPサーバーを通じてDubForgeでアップロード、作成、公開、または作成しようとするすべてのものについて、利用ポリシーと音声ガイドラインに従ってください。

当社はお客様のプロジェクトを日常的に監視しません。アカウントやそのコンテンツを確認するのは、お客様からサポートを求められたとき、誰かから通報があったとき、自動チェックがアカウントやリクエストにフラグを立てたとき、障害を見つけて修正する必要があるとき、または法令で求められたときです。当社のチームの誰かがアカウントやプロジェクトを開くたびに、誰がいつ開いたかが、誰も編集できないログに記録されます。

規則に違反した場合、当社はコンテンツの削除、ダウンロードのブロック、アカウントの停止または閉鎖を行い、法令で義務付けられているか認められている場合には当局に通知することがあります。法令または誰かの安全上の理由で妨げられない限り、何をしたか、その理由をお知らせします。30日以内に返信することで、決定の再検討を求めることができます。

11. 通報と著作権侵害の通知

当社の顧客であるかどうかにかかわらず、誰でも、件名に「Report」(通報)と書いてsupport@dubforge.ioにメールを送ることで、DubForgeで作成されたコンテンツを通報できます。コンテンツの内容、場所、問題点をお書きください。許可なく使用されているのがご自身の声である場合は、その旨をお書きください。48時間以内に返信します。

著作権侵害の通知(DMCA)

DubForge上のコンテンツがお客様の著作権を侵害していると思われる場合は、当社の指定代理人に、以下を含む通知を送ってください。

  • お客様の署名(手書きまたは電子)
  • 侵害されていると思われる著作物
  • 侵害していると思われるコンテンツと、当社がそれを見つけられるだけの詳細
  • お客様の氏名、住所、電話番号、メールアドレス
  • 権利者、その代理人、または法令によって使用が許可されていないと誠実に信じている旨の声明
  • 通知の情報が正確であること、および偽証罪の罰則のもとで、お客様が権利者であるか権利者を代理する権限があることの声明

指定代理人:DubForge copyright agent、Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020、support@dubforge.io。

通知によりお客様のコンテンツが削除され、それが誤りだと思われる場合は、以下を含む異議申し立て通知を送ることができます。お客様の署名、削除されたコンテンツとその場所、偽証罪の罰則のもとで、コンテンツが誤りまたは誤認により削除されたと誠実に信じている旨の声明、お客様の氏名、住所、電話番号、そして、お客様の居住地区の連邦裁判所(アメリカ合衆国外にお住まいの場合は当社が所在しうるいずれかの地区)の管轄と、通知を送った者からの送達の受領に同意する旨です。

著作権を繰り返し侵害する者のアカウントは閉鎖します。

12. DubForge自体について

DubForgeのソフトウェア、エンジン、モデル、デザイン、名称は、当社または当社にライセンスを付与している者に帰属します。本規約は、お客様のアカウントが有効である間、当社が提供する形でDubForgeを利用するための、限定的、個人的、譲渡不能かつ取り消し可能な権利をお客様に付与します。

DubForgeを複製または再販しないでください。法令で認められる範囲を超えて分解やコードの解析を行わないでください。自動化ツールでデータを収集しないでください。競合サービスの構築に使用しないでください。上限、支払い、透かし、セキュリティを回避しようとしないでください。

当社に提案を送られた場合、当社はお客様に対して何らの義務を負うことなく、それを自由に使用できます。

13. APIとMCP

ご利用のプランにAPIとMCPサーバーが含まれる場合:

  • キーを秘密に保ってください。お客様自身のソフトウェアやAIエージェントによるリクエストを含め、キーで行われたすべてのリクエストについてお客様が責任を負います。
  • プロジェクト宣言とこれらのルールのすべては、APIを通じて送信される各ファイルに適用され、アカウントの所有者が各宣言について責任を負います。
  • 各プランには、リクエスト数と同時吹き替え数の上限があります。
  • 漏洩または悪用されたキーは無効にすることがあり、その場合はお知らせします。

14. 可用性とサポート

当社はDubForgeを利用可能な状態に保つよう努めますが、メンテナンス、障害、当社の管理外の理由により中断することがあります。インシデントやメンテナンスはステータスページでお知らせします。

サポートはアプリ内のチャットから始まり、まずAIアシスタントが回答します。アシスタントは回答のためにのみ、ヘルプ記事とお客様のアカウント情報を読み取ります。アシスタントがアカウントを変更することはなく、返金、クレジット、例外については人間が判断します。いつでも人間による対応を求めることができ、48時間以内の回答を目指しています。

15. 保管と削除

  • プロジェクトは、ファイルと吹き替えを含め、プロジェクトの作成日から、無料トライアルとCreatorでは30日、ProとStudioでは90日、Enterpriseプランでは提案に記載された日数の間保管され、その後削除されます。残しておきたいものはダウンロードしてください。
  • プロジェクトを削除すると、すぐにリストから消え、そのファイルは30日以内にストレージから削除されます。バックアップ内のコピーは、その7日後に削除されます。
  • アカウントを閉鎖すると、法令で保管が義務付けられているものを除き、プライバシーポリシーに記載のとおりデータを削除します。

16. 終了

  • お客様はいつでもDubForgeの利用をやめ、アカウントを閉鎖できます。アカウントを閉鎖するとプランは解約され、返金には第9条が適用されます。
  • お客様が本規約に重大にまたは繰り返し違反した場合、法令で求められた場合、人々やDubForgeを詐欺や悪用から守るために必要な場合、または支払いが取り消された場合、当社はアカウントを停止または閉鎖することがあります。合理的な場合は、まず警告し、問題を修正する時間を設けます。
  • 当社がDubForgeの提供を完全に終了する場合は、少なくとも30日前にお知らせし、支払済み期間の未使用クレジットを返金し、プロジェクトが削除される前にダウンロードできるようにします。
  • 所有権、責任、準拠法に関する条項など、その性質上アカウント閉鎖後も存続すべき条項は、引き続き適用されます。

17. 当社の責任とその制限

当社は、ウェブサイトに記載のとおり、合理的な注意と技能をもってDubForgeを提供します。記載どおりに機能しない場合はお知らせください。修正するか、吹き替えを再生成するか、そのクレジットをお返しします。

AIの結果にはばらつきがあるため、DubForgeが中断なく動作すること、またはすべての結果に誤りがないことは約束しません。

法令で認められる範囲で、当社は逸失利益、収益の損失、評判の損害などの間接的な損失について責任を負いません。DubForgeに関するすべての請求に対する当社の責任の総額は、請求前の12か月間にお客様が当社に支払った金額とUS$ 100のいずれか大きい方を上限とします。

これらの制限は、法令が認めない場合には適用されません。たとえば、詐欺、故意または重大な過失による損害、過失による死亡または身体的損害、各国の法令に基づく消費者の権利の場合です。本規約のいかなる規定も、お客様からこれらの権利を奪うものではありません。

お客様がアップロードしたコンテンツと、アウトプットの使用方法については、お客様が責任を負います。お客様が宣言した権利や許可なくコンテンツをアップロードしたこと、または利用ポリシーに違反したことを理由に第三者が当社に請求を行った場合、お客様の国の法令で認められる範囲で、それによって生じた合理的な費用と損害はお客様が負担します。

18. 準拠法と紛争

本規約はブラジルの法令に準拠します。問題がある場合は、まずsupport@dubforge.ioまでご連絡ください。ほとんどの問題はこれで解決します。

本規約に関する紛争については、ブラジルのCascavel, Paranáの裁判所が管轄を有します。お客様が消費者である場合は、お住まいの地域の裁判所に訴えることもでき、契約で排除できないお客様の国の消費者保護法の保護を引き続き受けられます。

19. 本規約の変更

DubForge、法令、または当社の運営方法が変わった場合、本規約を変更することがあります。各バージョンは日付とフィンガープリントとともにこのページで公開され、以前のバージョンも保管されます。

変更がお客様にとって重要な場合、法令または誰かの安全上の理由でより早い適用が必要な場合を除き、変更が適用される少なくとも30日前にメールまたはアプリでお知らせし、お客様は次の吹き替えの前に新しいバージョンに同意します。同意しない場合は、変更が適用される前に解約し、支払済み期間の未使用クレジットの返金を受けることができます。

20. その他

  • 本規約は、含まれる文書とともに、DubForgeに関するお客様と当社との間の完全な合意です。
  • 一部が無効とされた場合でも、残りは引き続き適用されます。
  • 当社がある時点で一部を行使しなかった場合でも、後で行使することができます。
  • お客様は、アカウントまたは本規約を譲渡することはできません。当社は、DubForgeを引き継ぐ事業者にこれらを譲渡することがあり、その場合はお知らせします。
  • 通知は、お客様のアカウントのメールアドレスに送信します。
  • 効力を有するのは英語版です。お客様の国の法令が別段の定めをしない限り、翻訳は便宜のためのものです。

お問い合わせ

DubForge、CNPJ 53.793.413/0001-37、Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020。support@dubforge.io。