これは読みやすさのための翻訳です。正式な効力を持つのは英語版です。 英語版を読む
本ポリシーは、DubForgeがどのような個人データを、なぜ、誰と、どのくらいの期間処理するか、そしてお客様がどのような権利を持つかを説明するものです。当社の顧客、ウェブサイトの訪問者、およびDubForgeにアップロードされた動画に声が含まれている方を対象としています。
1. 管理者
お客様のデータの管理者は、DubForge(CNPJ 53.793.413/0001-37、Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020、ブラジル)です(「当社」)。
当社のデータ保護責任者(ブラジルのLGPDにおけるencarregado)には、support@dubforge.ioで連絡できます。
欧州連合および英国における当社の代理人:まだ任命されていません。任命されるまでは support@dubforge.io までご連絡ください。
2. 収集する情報
アカウントを作成・利用するとき
- 提供された場合はお名前、メールアドレス、ログイン方法(パスワード、メールのリンク、Google)、二段階認証の設定。パスワードはログイン事業者によってハッシュ化された形でのみ保存され、当社が目にすることはありません。
- アカウントの言語と、最初のログイン時の接続国。これにより、お客様に適用される研究利用の文書が決まります。
- プラン、クレジット、残高のすべての動き。
支払いをするとき
当社の販売事業者であるDodo Paymentsは、すべての購入のMerchant of Record(記録上の販売者)であり、お客様の支払い情報を収集します。当社が受け取るのは、プラン、金額、国、販売事業者の顧客参照番号です。カード番号が当社に届くことはありません。
誰かがお客様を紹介したとき、またはアフィリエイトプログラムに参加したとき
- アフィリエイトのリンクから来た場合、Cookie(「ref」)がそのアフィリエイトのコードと訪問時刻を保存します。60日以内にアカウントを作成した場合、またはアカウント作成後72時間以内にアフィリエイトのコードを入力した場合、当社はお客様のアカウントをそのアフィリエイトに紐付けます。自分自身を紹介して報酬を受け取る人が出ないよう、紐付け、その方法(リンクまたはコード)、日付、その時点のIPアドレス、メールアドレスの一方向フィンガープリントを保存します。
- お客様を紹介したアフィリエイトには、お客様のお名前とメールアドレスが一部伏せられた形(例:「Ma*** S.」、「ma***@g***.com」)、日付、プランに加入したかどうかが表示されます。フルネーム、住所、プロジェクト、支払額は表示されません。
- アフィリエイトプログラムに参加する場合:発信している場所、オーディエンスについてお客様が当社に伝えた内容、国、申請時のIPアドレス、支払いのために提供されたPayPalアドレス、およびコミッションと支払い。
アップロードして吹き替えるとき
- アップロードされた動画または音声ファイル(含まれるすべての声と映像を含む)、その名前、サイズ、長さ、フィンガープリント(SHA-256)。
- DubForgeがそれらから作成するもの:文字起こし、翻訳、お客様の編集、生成された声、吹き替え、字幕。
- 同じ声で吹き替えを作成するために、DubForgeがファイルから測定する各声の特徴。そのプロジェクトにのみ使用され、プロジェクトとともに削除されます。
証拠として保管する記録
- 当社の文書へのすべての同意とすべてのプロジェクト宣言:本文のバージョンとフィンガープリント、日時(UTC)、IPアドレスとブラウザ、プロジェクトについてはそのファイルのフィンガープリント。
- 当社のチームの誰かがアカウントやプロジェクトを開くたびに:誰が、いつ開いたか、そしてそこに理由が記入されていればその理由。
ウェブサイトとアプリを利用するとき
- 技術情報:IPアドレス、ブラウザ、デバイス、閲覧したページ、エラー、ログイン時刻。
- Cookie:ログイン、セッションの維持、DubForgeを悪用から守るために必要なもの。お客様が選んだ設定を記憶する二つのCookie、つまり旗で選んだ言語(「lang」)とスイッチで選んだライトまたはダークの表示(「theme」)。そして、開いたアフィリエイトリンクを記憶するCookie(「ref」)。この三つはいずれも、お客様自身の操作(選択またはそのリンクを開くこと)によってのみ設定され、その内容だけを保持し、ブラウザに最長1年、またはお客様が削除するまで残ります。広告やトラッキングのCookieは使用しません。将来アクセス解析を追加する場合は、事前に本ポリシーを更新し、法令で必要な場合は同意を求めます。
お問い合わせいただいたとき
サポートチャット、サポートチーム、またはコンテンツの通報のために送られたメッセージと、その中でお客様が提供した情報。
3. 利用目的と法的根拠
- DubForgeを提供するため(アカウント、吹き替え、エディター、ダウンロード、サポート):お客様との契約の履行に必要なため(LGPD第7条V、GDPR第6条(1)(b))。
- 話している人の声で吹き替えを作成するため:お客様自身の声については、プロジェクト宣言と本文書に基づきます。ファイル内の他の人の声については、それらを吹き替えることを決めるのはお客様であり、その人々の書面による許可を得る責任はお客様にあります。この吹き替えにおいて、当社はお客様に代わって処理を行います。
- お客様自身の声を用いてDubForgeの文字起こし、翻訳、吹き替えの品質を研究・向上させるため:欧州連合、欧州経済領域、英国以外では、サービスの条件であり独立した条項として表示される研究利用の許諾におけるお客様の同意に基づきます(LGPD第9条第3項および第11条I)。これらの地域では、研究利用に関するお知らせに記載のとおり、異議を申し立てる権利を留保したうえで、当社の正当な利益に基づきます(GDPR第6条(1)(f))。
- 同意、支払い、クレジットの記録を保管し、当局に対応するため:法令で義務付けられているため、および当社の権利を守るため(LGPD第7条IIおよびVI、GDPR第6条(1)(c)および(f))。
- アフィリエイトプログラムを運営するため(アカウントを紹介したアフィリエイトに紐付ける、コミッションを計算する、アフィリエイトに紹介した人を一部伏せた形で表示する、アフィリエイトに支払う):アフィリエイトとの契約の履行に必要なため、および顧客がどこから来たかを知るという当社の正当な利益に基づきます(LGPD第7条VおよびIX、GDPR第6条(1)(b)および(f))。
- DubForgeとその利用者を詐欺、悪用、攻撃から守り、通報に対応するため:当社の正当な利益、および必要な場合は法令に基づきます。
- アカウント、吹き替え、支払い、当社の文書の変更についてメールを送るため:当社との契約に必要なため。お客様が希望しない限り、マーケティングメールは送りません。
当社は、声を人物の特定や本人確認に使用しません。将来この種の音声チェックを追加する場合は、事前に明示的な同意を求めます。
お客様に関して法的またはそれと同等に重要な結果をもたらす決定を、自動的な手段のみで行うことはありません。自動チェックがアカウントにフラグを立てることはありますが、停止や閉鎖を決めるのは人間です。
4. お客様の声が他人の動画に含まれている場合
DubForgeの顧客がアップロードした動画にお客様が登場している場合、その顧客は、お客様の声をAIで吹き替えるためにお客様の書面による許可を得ていると宣言しています。当社がお客様の声を使用するのは、その顧客の吹き替えを作成するためだけです。お客様の部分が研究アーカイブに入ることはなく、プロジェクトは保管期間の終了時に削除されます。
その許可を与えていない場合は、件名に「Report」(通報)と書いてsupport@dubforge.ioまでご連絡ください。48時間以内に返信します。
5. 共有する相手
当社は、DubForgeの一部を当社のために運用する事業者とのみ、依頼した業務に限定する契約のもとで個人データを共有します。
- ウェブサイトとアプリをホストするVercel
- データベースをホストし、ログインを管理するSupabase
- R2にファイルを保存するCloudflare
- 各吹き替えの工程を実行するTrigger.dev
- GPUサーバーで吹き替えエンジンを実行するRunpod
- メールを送信するResend
- エラーや障害を当社に知らせるSentryとBetter Stack
- 自動チェックを実行し、データベースの毎日のバックアップを7日間保管するGitHub
- AIモデルがサポートチャットに回答するAnthropic
- Googleでのログインを選択した場合のみGoogle
当社の販売事業者であるDodo Payments(チェックアウトページと領収書に記載されたDodo Paymentsの会社)は、注文の販売者として、同社のプライバシー通知に従って購入情報を受け取ります。
お客様がアフィリエイトの場合、PayPalは同社のプライバシー通知に従って、お客様のPayPalアドレスと各支払いの金額を受け取ります。アフィリエイトがお客様を紹介した場合、そのアフィリエイトには第2条に記載の一部伏せられた情報が表示されます。
また、法令や裁判所の命令で求められた場合、および本ポリシーに拘束されるDubForgeの承継事業者とも、データを共有します。
当社は個人データを販売したり、広告のために共有したりすることはありません。声や研究アーカイブを販売またはライセンスすることもありません。
6. データの所在
当社の事業者の多くは、データを米国で、一部はその他の国で保存・処理します。データがブラジル、欧州連合、英国の外に移転される場合、ブラジルのデータ保護機関(ANPD)や欧州委員会の標準契約条項など、これらの法令が認める保護措置によってデータを保護します。
7. 保管期間
- プロジェクト(ファイル、吹き替え、声の特徴を含む):無料トライアルとCreatorでは30日、ProとStudioでは90日、またはお客様が削除するまで。削除されたファイルは30日以内にストレージから、その後7日以内にバックアップから削除されます。
- アカウント:有効である間。閉鎖された場合、以下に記載のものを除き、30日以内にデータを削除します。
- 研究アーカイブ:DubForgeでの最後のアクティビティから最長3年。アカウントの閉鎖、研究利用の許諾の撤回、または研究への異議申し立てから30日以内に、お客様の素材はアーカイブから削除されます。
- 同意とプロジェクト宣言の記録:同意内容の証拠として、アカウント閉鎖後5年間。
- クレジット台帳と支払い記録:税法の定めにより、該当する年の後5年間。
- 無料トライアルをメールアドレスごとに1回とするための、メールアドレスの一方向フィンガープリント(アドレスに復元することはできません):トライアル後5年間。
- アフィリエイトの記録(どのアフィリエイトがアカウントを紹介したか、コミッション、支払い):税法の定めにより、該当する年の後5年間。アフィリエイトのリンクからの訪問は、訪問者に関する情報を含まない日ごとの件数としてのみ保持されます。
- チームのアクセスログ:5年間。
- 接続記録(IPアドレス、日時):ブラジルのインターネット法の定めにより6か月、セキュリティ上必要な場合は最長12か月。
- サポートの会話:最後のメッセージから2年間。
- 通報とそれに関する当社の決定:5年間。
8. お客様の権利
ブラジルのLGPD、GDPR、英国GDPR、その他のプライバシー法に基づき、お客様は当社に以下を求めることができます。
- お客様に関するデータを保有しているかを確認し、そのデータへのアクセスを提供すること
- 不完全、不正確、または古いデータを訂正すること
- データのコピーを一般的な形式で提供すること、または別のサービスに送信すること
- 不要なデータ、または有効な根拠なく保有しているデータを削除すること
- データを誰と共有しているかを伝えること
- お客様が与えた同意の撤回を認め、その結果を説明すること
- 欧州連合、欧州経済領域、英国における研究など、当社の正当な利益に基づく利用への異議を受け入れること
- 請求の審査中、データの利用を制限すること
- 自動的な手段で行われた決定を人間が見直すこと
アカウント設定からデータをダウンロードしてアカウントを閉鎖できます。また、これらの請求についてはsupport@dubforge.ioまでご連絡ください。無料です。15日以内に、お客様の国の法令がそれより短い期間を定めている場合はその期間内に回答します。対応する前に、ご本人確認をお願いすることがあります。
データ保護機関に苦情を申し立てることもできます。ブラジルではANPD、欧州連合ではお住まいの国の機関、英国ではICOです。
カリフォルニア州など独自のプライバシー法を持つ米国の州にお住まいの場合、その法律が認める権利を有し、同じ方法で行使できます。当社は、これらの法律で定義される個人情報の販売や共有を行いません。
9. データの保護方法
ファイルは非公開のストレージに保存され、アップロードとダウンロードはすべて数分で期限切れになるリンクを通じて行われます。データは暗号化して送信・保存されます。すべてのリクエストは当社のサーバーで確認され、データベースはある顧客のデータを別の顧客に表示することを拒否します。当社のチームは二段階認証でログインし、管理ツールを通じてのみアカウントにアクセスします。すべてのアクセスは記録されます。侵害によってお客様のデータが危険にさらされた場合、法令の定めに従い、お客様と当局に通知します。
10. 子ども
DubForgeは18歳以上の方を対象としています。アカウントがそれより若い方のものであると判明した場合、アカウントを閉鎖し、データを削除します。子どもの声は、音声ガイドラインに記載のとおり、保護者または後見人の書面による許可がある場合にのみ動画に含めることができます。
11. 本ポリシーの変更
本ポリシーが変更された場合、新しいバージョンを日付とフィンガープリントとともにこのページで公開し、以前のバージョンも保管します。変更がお客様にとって重要な場合は、適用前にメールまたはアプリでお知らせします。
お問い合わせ
データ保護責任者、support@dubforge.io。DubForge、CNPJ 53.793.413/0001-37、Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020、ブラジル。