Politique de confidentialité

Ce que nous collectons, pourquoi, avec qui, pour combien de temps, et vos droits.

Ceci est une traduction, pour faciliter la lecture. Le texte anglais est la version qui fait foi. Lire le texte anglais

Version 1.11Publié le 17 novembre 2026SHA-256 f25e22cc4594…

Cette politique explique quelles données personnelles DubForge traite, pourquoi, avec qui, pendant combien de temps et quels sont vos droits. Elle concerne nos clients, les visiteurs de notre site web et les personnes dont la voix apparaît dans des vidéos importées sur DubForge.

1. Qui est responsable

Le responsable du traitement de vos données est DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brésil (« nous »).

Vous pouvez joindre notre délégué à la protection des données (l’« encarregado » prévu par la LGPD brésilienne) à support@dubforge.io.

Notre représentant dans l’Union européenne et au Royaume-Uni : pas encore désigné ; en attendant, écrivez à support@dubforge.io.

2. Ce que nous collectons

Lorsque vous créez et utilisez un compte

  • Votre nom, si vous en indiquez un, votre adresse e-mail, votre méthode de connexion (mot de passe, lien par e-mail ou Google) et vos réglages de connexion en deux étapes. Les mots de passe sont conservés par notre prestataire de connexion uniquement sous forme hachée ; nous ne les voyons jamais.
  • La langue de votre compte et le pays de votre connexion lors de votre première connexion, qui déterminent le document d’étude qui s’applique à vous.
  • Votre forfait, vos crédits et chaque mouvement de votre solde.

Lorsque vous payez

Notre revendeur, Dodo Payments, est le Merchant of Record (vendeur officiel) de chaque achat et collecte vos données de paiement. Nous recevons votre forfait, les montants, votre pays et la référence client du revendeur. Les numéros de carte ne nous parviennent jamais.

Lorsque quelqu’un vous recommande, ou que vous rejoignez le programme d’affiliation

  • Si vous arrivez par le lien d’un affilié, un cookie (« ref ») conserve le code de cet affilié et le moment de votre visite. Si vous créez un compte dans les 60 jours, ou saisissez le code d’un affilié dans les 72 heures suivant sa création, nous relions votre compte à cet affilié. Nous conservons ce lien, la façon dont il a été établi (lien ou code), sa date, l’adresse IP à ce moment-là et une empreinte à sens unique de votre adresse e-mail, afin que personne ne soit payé pour s’être recommandé lui-même.
  • L’affilié qui vous a recommandé voit votre nom et votre adresse e-mail partiellement masqués (par exemple « Ma*** S. » et « ma***@g***.com »), la date et si vous avez souscrit un forfait. Il ne voit ni votre nom complet, ni votre adresse, ni vos projets, ni ce que vous avez payé.
  • Si vous rejoignez le programme d’affiliation : où vous publiez, ce que vous nous dites de votre public, votre pays, l’adresse IP de votre candidature, l’adresse PayPal que vous indiquez pour les paiements, ainsi que vos commissions et vos paiements.

Lorsque vous importez et doublez

  • Les fichiers vidéo ou audio que vous importez, avec toutes les voix et images qu’ils contiennent, ainsi que leur nom, leur taille, leur durée et leur empreinte (SHA-256).
  • Ce que DubForge produit à partir d’eux : transcriptions, traductions, vos modifications, les voix générées, les doublages et les sous-titres.
  • Les caractéristiques de chaque voix que DubForge mesure à partir de votre fichier pour générer le doublage avec cette même voix. Elles ne servent qu’à ce projet et sont supprimées avec lui.

Registres conservés comme preuve

  • Chaque acceptation de nos documents et chaque déclaration de projet : la version et l’empreinte du texte, la date et l’heure (UTC), votre adresse IP et votre navigateur et, pour un projet, l’empreinte de son fichier.
  • Chaque fois qu’un membre de notre équipe ouvre un compte ou un projet : qui l’a fait, quand, et le motif éventuellement indiqué.

Lorsque vous utilisez le site web et l’application

  • Données techniques : adresse IP, navigateur, appareil, pages ouvertes, erreurs et heures de connexion.
  • Cookies : ceux nécessaires pour vous connecter, maintenir votre session et protéger DubForge contre les abus ; deux qui mémorisent un choix que vous avez fait, la langue choisie avec le drapeau (« lang ») et l’apparence claire ou sombre choisie avec son interrupteur (« theme ») ; et un qui mémorise le lien d’affilié que vous avez ouvert (« ref »). Chacun de ces trois cookies n’est déposé que par votre action (le choix, ou l’ouverture de ce lien), ne contient que cela et reste dans votre navigateur jusqu’à un an ou jusqu’à ce que vous l’effaciez. Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire ou de suivi. Si nous ajoutons un jour des outils de mesure d’audience, nous mettrons d’abord cette politique à jour et demanderons votre consentement lorsque la loi l’exige.

Lorsque vous nous contactez

Les messages que vous envoyez au chat d’assistance, à notre équipe d’assistance ou pour signaler un contenu, et les informations que vous y donnez.

3. Pourquoi nous les utilisons, et sur quelle base légale

  • Pour fournir DubForge (votre compte, les doublages, l’éditeur, les téléchargements et l’assistance) : parce que c’est nécessaire à notre contrat avec vous (LGPD art. 7, V ; RGPD art. 6(1)(b)).
  • Pour générer un doublage avec la voix de la personne qui parle : pour votre propre voix, sur la base de votre déclaration de projet et de ces documents. Pour la voix d’autres personnes dans vos fichiers, c’est vous qui décidez de la faire doubler et qui répondez de leur autorisation écrite ; pour ce doublage, nous agissons pour votre compte.
  • Pour étudier et améliorer la transcription, la traduction et le doublage de DubForge avec votre propre voix : en dehors de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et du Royaume-Uni, sur la base de votre consentement dans l’Autorisation d’étude, qui est une condition du service et est présentée comme une clause distincte (LGPD art. 9 §3 et art. 11, I). Dans ces régions, sur la base de notre intérêt légitime, avec votre droit d’opposition (RGPD art. 6(1)(f)), comme l’explique l’Avis d’étude.
  • Pour conserver les registres de consentement, de paiements et de crédits, et pour répondre aux autorités : parce que la loi l’exige, et pour défendre nos droits (LGPD art. 7, II et VI ; RGPD art. 6(1)(c) et (f)).
  • Pour gérer le programme d’affiliation (relier un compte à l’affilié qui l’a recommandé, calculer les commissions, montrer à un affilié ses recommandations partiellement masquées et payer les affiliés) : parce que c’est nécessaire à notre contrat avec l’affilié, et sur la base de notre intérêt légitime à savoir d’où viennent nos clients (LGPD art. 7, V et IX ; RGPD art. 6(1)(b) et (f)).
  • Pour protéger DubForge et ses utilisateurs contre la fraude, les abus et les attaques, et pour traiter les signalements : sur la base de notre intérêt légitime, et de la loi lorsqu’elle l’exige.
  • Pour vous envoyer des e-mails sur votre compte, vos doublages, vos paiements et les changements de nos documents : parce que c’est nécessaire à notre contrat. Nous n’envoyons pas d’e-mails marketing, sauf si vous le demandez.

Nous n’utilisons pas les voix pour identifier quelqu’un ni pour vérifier son identité. Si nous ajoutons un jour une vérification vocale de ce type, nous vous demanderons d’abord votre consentement explicite.

Nous ne prenons aucune décision vous concernant produisant des effets juridiques ou des effets aussi importants sur la seule base d’un traitement automatisé. Des vérifications automatiques peuvent signaler un compte, mais une suspension ou une fermeture est décidée par une personne.

4. Si votre voix figure dans la vidéo de quelqu’un d’autre

Si vous apparaissez dans une vidéo qu’un client de DubForge a importée, ce client a déclaré disposer de votre autorisation écrite pour doubler votre voix avec l’IA. Nous utilisons votre voix uniquement pour réaliser le doublage de ce client. Vos passages n’entrent jamais dans notre archive d’étude, et le projet est supprimé à la fin de sa durée de conservation.

Si vous n’avez pas donné cette autorisation, écrivez à support@dubforge.io avec « Report » (signalement) dans l’objet. Nous répondons dans les 48 heures.

5. Avec qui nous les partageons

Nous ne partageons des données personnelles qu’avec les prestataires qui font fonctionner des parties de DubForge pour nous, dans le cadre de contrats qui les limitent à ce que nous demandons :

  • Vercel, qui héberge le site web et l’application ;
  • Supabase, qui héberge notre base de données et gère la connexion ;
  • Cloudflare, qui stocke les fichiers dans R2 ;
  • Trigger.dev, qui exécute les étapes de chaque doublage ;
  • Runpod, dont les serveurs GPU font tourner le moteur de doublage ;
  • Resend, qui envoie nos e-mails ;
  • Sentry et Better Stack, qui nous signalent les erreurs et les indisponibilités ;
  • GitHub, qui exécute nos vérifications automatisées et conserve pendant 7 jours les copies de sauvegarde quotidiennes de notre base de données ;
  • Anthropic, dont le modèle d’IA répond au chat d’assistance ;
  • Google, uniquement si vous choisissez de vous connecter avec Google.

Notre revendeur, Dodo Payments (la société Dodo Payments indiquée lors du paiement et sur votre reçu), reçoit les données de votre achat en tant que vendeur de votre commande, selon sa propre politique de confidentialité.

Si vous êtes affilié, PayPal reçoit votre adresse PayPal et le montant de chaque paiement, selon sa propre politique de confidentialité. Si un affilié vous a recommandé, cet affilié voit les données partiellement masquées décrites à la section 2.

Nous partageons aussi des données lorsque la loi ou une décision de justice l’exige, et avec une entreprise qui reprendrait DubForge, laquelle serait tenue par cette politique.

Nous ne vendons jamais de données personnelles et ne les partageons jamais à des fins publicitaires. Nous ne vendons ni ne concédons jamais sous licence les voix ou notre archive d’étude.

6. Où vont vos données

La plupart de nos prestataires stockent et traitent les données aux États-Unis, et certains dans d’autres pays. Lorsque des données quittent le Brésil, l’Union européenne ou le Royaume-Uni, nous les protégeons avec les garanties que ces lois acceptent, comme les clauses contractuelles types de l’autorité brésilienne de protection des données (ANPD) et de la Commission européenne.

7. Combien de temps nous les conservons

  • Les projets, avec leurs fichiers, leurs doublages et les caractéristiques des voix : 30 jours sur l’essai gratuit et sur Creator, 90 jours sur Pro et Studio, ou jusqu’à ce que vous les supprimiez. Les fichiers supprimés quittent notre stockage dans les 30 jours, et nos sauvegardes dans les 7 jours suivants.
  • Votre compte : tant qu’il est ouvert. Lorsque vous le fermez, nous supprimons ses données dans les 30 jours, sauf ce qui est indiqué ci-dessous.
  • L’archive d’étude : jusqu’à 3 ans après votre dernière activité sur DubForge. Votre matériel en sort dans les 30 jours suivant la fermeture de votre compte, la révocation de l’Autorisation d’étude ou votre opposition à l’étude.
  • Les registres de consentement et de déclarations de projet : 5 ans après la fermeture de votre compte, comme preuve de ce qui a été accepté.
  • Votre registre de crédits et les justificatifs de paiement : 5 ans après l’année à laquelle ils se rapportent, comme l’exige la législation fiscale.
  • Une empreinte à sens unique de votre adresse e-mail (elle ne peut pas être reconvertie en adresse), afin que l’essai gratuit ne soit accordé qu’une fois par e-mail : 5 ans après l’essai.
  • Les registres d’affiliation (quel affilié a recommandé un compte, commissions et paiements) : 5 ans après l’année à laquelle ils se rapportent, comme l’exige la législation fiscale. Les visites via le lien d’un affilié ne sont conservées que sous forme de compte journalier, sans aucune information sur le visiteur.
  • Le registre d’accès de notre équipe : 5 ans.
  • Les données de connexion (adresse IP, date et heure) : 6 mois, comme l’exige la loi brésilienne sur Internet, et jusqu’à 12 mois lorsque c’est nécessaire pour la sécurité.
  • Les conversations d’assistance : 2 ans après le dernier message.
  • Les signalements et les décisions que nous avons prises à leur sujet : 5 ans.

8. Vos droits

En vertu de la LGPD brésilienne, du RGPD, du RGPD britannique et d’autres lois sur la protection des données, vous pouvez nous demander de :

  • confirmer si nous détenons des données vous concernant, et vous y donner accès ;
  • corriger les données incomplètes, inexactes ou obsolètes ;
  • vous remettre une copie de vos données dans un format courant, ou les transmettre à un autre service ;
  • supprimer les données qui ne sont pas nécessaires, ou que nous détenons sans base valable ;
  • vous dire avec qui nous partageons vos données ;
  • retirer un consentement que vous avez donné, et vous expliquer ce qui en découle ;
  • vous opposer à une utilisation fondée sur notre intérêt légitime, comme l’étude dans l’Union européenne, l’Espace économique européen et le Royaume-Uni ;
  • limiter l’utilisation de vos données pendant l’examen d’une demande ;
  • faire réexaminer par une personne une décision prise par des moyens automatisés.

Vous pouvez télécharger vos données et fermer votre compte dans les paramètres de votre compte, ou écrire à support@dubforge.io pour chacune de ces demandes. C’est gratuit. Nous répondons dans les 15 jours, et plus tôt lorsque la loi de votre pays le prévoit. Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité avant d’agir.

Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès d’une autorité de protection des données : au Brésil l’ANPD, dans l’Union européenne l’autorité de votre pays, au Royaume-Uni l’ICO.

Si vous vivez dans un État américain doté de sa propre loi sur la vie privée, comme la Californie, vous disposez des droits que cette loi vous accorde, et vous pouvez les exercer de la même manière. Nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles au sens de ces lois.

9. Comment nous les protégeons

Les fichiers sont placés dans un stockage privé, et chaque importation et chaque téléchargement passent par un lien qui expire en quelques minutes. Les données sont chiffrées pendant leur transfert et leur stockage. Chaque requête est vérifiée sur nos serveurs, et la base de données refuse de montrer les données d’un client à un autre. Notre équipe se connecte en deux étapes et n’accède à un compte que par ses outils d’administration, chaque accès étant enregistré. Si une violation met vos données en danger, nous vous en informons, ainsi que les autorités, comme la loi l’exige.

10. Enfants

DubForge est destiné aux personnes de 18 ans et plus. Si nous apprenons qu’un compte appartient à une personne plus jeune, nous le fermons et supprimons ses données. La voix d’un enfant ne peut apparaître dans une vidéo qu’avec l’autorisation écrite d’un parent ou d’un tuteur, comme l’expliquent les Règles relatives aux voix.

11. Modifications de cette politique

Lorsque cette politique change, nous publions la nouvelle version sur cette page avec sa date et son empreinte, et conservons les précédentes. Lorsqu’un changement vous concerne, nous vous prévenons par e-mail ou dans l’application avant qu’il s’applique.

Contact

Délégué à la protection des données, support@dubforge.io. DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brésil.