Gizlilik Politikası

Neleri topladığımız, neden, kimlerle, ne kadar süreyle ve haklarınız.

Bu, okumayı kolaylaştırmak için hazırlanmış bir çeviridir. Bağlayıcı sürüm İngilizce metindir. İngilizce metni okuyun

Sürüm 1.11Yayımlanma: 17 Kasım 2026SHA-256 a473c58c9fef…

Bu politika, DubForge’un hangi kişisel verileri, neden, kiminle ve ne kadar süreyle işlediğini ve hangi haklara sahip olduğunuzu açıklar. Müşterilerimizi, web sitemizin ziyaretçilerini ve DubForge’a yüklenen videolarda sesi bulunan kişileri kapsar.

1. Sorumlu kim

Verilerinizin sorumlusu DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brezilya’dır (“biz”).

Veri koruma görevlimize (Brezilya’nın LGPD yasasındaki encarregado) support@dubforge.io adresinden ulaşabilirsiniz.

Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık’taki temsilcimiz: henüz atanmadı; atanana kadar support@dubforge.io adresine yazın.

2. Ne topluyoruz

Hesap oluşturduğunuzda ve kullandığınızda

  • Verirseniz adınız, e-posta adresiniz, giriş yönteminiz (şifre, e-posta bağlantısı veya Google) ve iki adımlı giriş ayarlarınız. Şifreler giriş sağlayıcımız tarafından yalnızca karıştırılmış (hash’lenmiş) biçimde saklanır; onları asla görmeyiz.
  • Hesabınızın dili ve ilk girişinizdeki bağlantınızın ülkesi; bunlar size hangi inceleme belgesinin uygulanacağını belirler.
  • Planınız, kredileriniz ve bakiyenizdeki her hareket.

Ödeme yaptığınızda

Satıcımız Dodo Payments, her satın almanın Merchant of Record’udur (resmî satıcısıdır) ve ödeme bilgilerinizi toplar. Biz planınızı, tutarları, ülkenizi ve satıcının müşteri referansını alırız. Kart numaraları bize asla ulaşmaz.

Biri sizi yönlendirdiğinde veya ortaklık programına katıldığınızda

  • Bir ortağın bağlantısıyla gelirseniz, bir çerez (“ref”) o ortağın kodunu ve ziyaretinizin zamanını saklar. 60 gün içinde hesap oluşturursanız veya hesabı oluşturduktan sonraki 72 saat içinde bir ortağın kodunu yazarsanız, hesabınızı o ortağa bağlarız. Kimsenin kendini yönlendirdiği için ödeme almaması için bağlantıyı, nasıl kurulduğunu (bağlantı veya kod), tarihini, o andaki IP adresini ve e-posta adresinizin tek yönlü bir parmak izini saklarız.
  • Sizi yönlendiren ortak, adınızı ve e-posta adresinizi kısmen gizlenmiş olarak (örneğin “Ma*** S.” ve “ma***@g***.com”), tarihi ve bir plana abone olup olmadığınızı görür. Tam adınızı, adresinizi, projelerinizi veya ne ödediğinizi görmez.
  • Ortaklık programına katılırsanız: nerede yayın yaptığınız, kitleniz hakkında bize söyledikleriniz, ülkeniz, başvurunuzun IP adresi, ödemeler için verdiğiniz PayPal adresi ile komisyonlarınız ve ödemeleriniz.

Yükleme ve dublaj yaptığınızda

  • Yüklediğiniz video veya ses dosyaları, içlerindeki her ses ve görüntüyle birlikte; adları, boyutları, uzunlukları ve parmak izleri (SHA-256).
  • DubForge’un bunlardan ürettikleri: dökümler, çeviriler, düzenlemeleriniz, üretilen sesler, dublajlar ve altyazılar.
  • DubForge’un dublajı aynı sesle üretmek için dosyanızdan ölçtüğü her sesin özellikleri. Yalnızca o proje için kullanılır ve onunla birlikte silinir.

Kanıt olarak sakladığımız kayıtlar

  • Belgelerimizin her kabulü ve her proje beyanı: metnin sürümü ve parmak izi, tarih ve saat (UTC), IP adresiniz ve tarayıcınız ve, bir proje için, dosyasının parmak izi.
  • Ekibimizden biri bir hesabı veya projeyi her açtığında: kimin yaptığı, ne zaman yaptığı ve oraya yazılmışsa gerekçe.

Web sitesini ve uygulamayı kullandığınızda

  • Teknik bilgiler: IP adresi, tarayıcı, cihaz, açılan sayfalar, hatalar ve giriş zamanları.
  • Çerezler: giriş yapmanız, oturumunuzun sürmesi ve DubForge’un kötüye kullanıma karşı korunması için gerekenler; yaptığınız bir seçimi hatırlayan iki çerez, bayrakla seçtiğiniz dil (“lang”) ve anahtarıyla seçtiğiniz açık veya koyu görünüm (“theme”); ve açtığınız bir ortak bağlantısını hatırlayan bir çerez (“ref”). Bu üçünün her biri yalnızca sizin yaptığınız bir şeyle (seçim veya o bağlantıyı açmak) yerleştirilir, yalnızca bunu tutar ve tarayıcınızda en fazla bir yıl ya da siz silene kadar kalır. Reklam veya izleme çerezi kullanmayız. Bir gün analiz eklersek, önce bu politikayı güncelleriz ve yasanın gerektirdiği yerlerde onayınızı isteriz.

Bizimle iletişime geçtiğinizde

Destek sohbetine, destek ekibimize veya içerik bildirmek için gönderdiğiniz mesajlar ve orada bize verdiğiniz bilgiler.

3. Neden kullanıyoruz ve hangi hukuki dayanakla

  • DubForge’u sunmak için (hesabınız, dublajlar, düzenleyici, indirmeler ve destek): sizinle yaptığımız sözleşme için gerekli olduğundan (LGPD md. 7, V; GDPR md. 6(1)(b)).
  • Konuşan kişinin sesiyle dublaj üretmek için: kendi sesiniz için, proje beyanınıza ve bu belgelere dayanarak. Dosyalarınızdaki diğer kişilerin sesleri için onları dublajlatmaya siz karar verirsiniz ve yazılı izinlerine sahip olmaktan siz sorumlusunuz; bu dublajda sizin adınıza hareket ederiz.
  • DubForge’un yazıya dökme, çeviri ve dublaj kalitesini kendi sesinizle incelemek ve iyileştirmek için: Avrupa Birliği, Avrupa Ekonomik Alanı ve Birleşik Krallık dışında, hizmetin bir koşulu olan ve ayrı bir madde olarak gösterilen İnceleme İzni’ndeki onayınıza dayanarak (LGPD md. 9 §3 ve 11, I). Bu bölgelerde ise İnceleme Bildirimi’nde açıklandığı gibi, itiraz hakkınız saklı kalmak üzere meşru menfaatimize dayanarak (GDPR md. 6(1)(f)).
  • Onay, ödeme ve kredi kayıtlarını tutmak ve yetkililere yanıt vermek için: yasa gerektirdiğinden ve haklarımızı savunmak için (LGPD md. 7, II ve VI; GDPR md. 6(1)(c) ve (f)).
  • Ortaklık programını yürütmek için (bir hesabı onu yönlendiren ortağa bağlamak, komisyonları hesaplamak, bir ortağa yönlendirdiklerini kısmen gizlenmiş olarak göstermek ve ortaklara ödeme yapmak): ortakla yaptığımız sözleşme için gerekli olduğundan ve müşterilerimizin nereden geldiğini bilmekteki meşru menfaatimize dayanarak (LGPD md. 7, V ve IX; GDPR md. 6(1)(b) ve (f)).
  • DubForge’u ve kullanıcılarını dolandırıcılığa, kötüye kullanıma ve saldırılara karşı korumak ve bildirimleri ele almak için: meşru menfaatimize ve gerektirdiği yerde yasaya dayanarak.
  • Size hesabınız, dublajlarınız, ödemeleriniz ve belgelerimizdeki değişiklikler hakkında e-posta göndermek için: sözleşmemiz için gerekli olduğundan. Siz istemedikçe pazarlama e-postası göndermeyiz.

Sesleri birinin kim olduğunu belirlemek veya doğrulamak için kullanmayız. Bir gün bu türde bir ses kontrolü eklersek, önce açık onayınızı isteriz.

Sizinle ilgili hukuki veya benzer derecede önemli sonuçlar doğuran kararları yalnızca otomatik yollarla vermeyiz. Otomatik kontroller bir hesabı işaretleyebilir, ancak askıya almaya veya kapatmaya bir insan karar verir.

4. Sesiniz başka birinin videosundaysa

Bir DubForge müşterisinin yüklediği bir videoda yer alıyorsanız, o müşteri sesinizi yapay zekâyla dublajlamak için yazılı izninize sahip olduğunu beyan etmiştir. Sesinizi yalnızca o müşterinin dublajını yapmak için kullanırız. Sizin bölümleriniz asla inceleme arşivimize girmez ve proje, saklama süresinin sonunda silinir.

Bu izni vermediyseniz, konu satırına “Report” (bildirim) yazarak support@dubforge.io adresine yazın. 48 saat içinde yanıt veririz.

5. Kimlerle paylaşıyoruz

Kişisel verileri yalnızca DubForge’un bölümlerini bizim için çalıştıran sağlayıcılarla, onları istediğimiz işlerle sınırlayan sözleşmeler çerçevesinde paylaşırız:

  • web sitesini ve uygulamayı barındıran Vercel;
  • veritabanımızı barındıran ve girişi yöneten Supabase;
  • dosyaları R2’de saklayan Cloudflare;
  • her dublajın adımlarını çalıştıran Trigger.dev;
  • GPU sunucuları dublaj motorunu çalıştıran Runpod;
  • e-postalarımızı ileten Resend;
  • bize hataları ve kesintileri bildiren Sentry ve Better Stack;
  • otomatik kontrollerimizi çalıştıran ve veritabanımızın günlük yedek kopyalarını 7 gün saklayan GitHub;
  • yapay zekâ modeli destek sohbetini yanıtlayan Anthropic;
  • yalnızca Google ile giriş yapmayı seçerseniz Google.

Satıcımız Dodo Payments (ödeme sayfasında ve makbuzunuzda adı geçen Dodo Payments şirketi), siparişinizin satıcısı olarak satın alma bilgilerinizi kendi gizlilik bildirimine göre alır.

Ortaksanız, PayPal kendi gizlilik bildirimine göre PayPal adresinizi ve her ödemenin tutarını alır. Sizi bir ortak yönlendirdiyse, o ortak 2. bölümde açıklanan kısmen gizlenmiş bilgileri görür.

Ayrıca yasa veya bir mahkeme kararı gerektirdiğinde ve DubForge’u devralan, bu politikayla bağlı olacak bir işletmeyle de veri paylaşırız.

Kişisel verileri asla satmayız veya reklam için paylaşmayız. Sesleri veya inceleme arşivimizi asla satmaz veya lisanslamayız.

6. Verileriniz nereye gider

Sağlayıcılarımızın çoğu verileri Amerika Birleşik Devletleri’nde, bazıları da başka ülkelerde saklar ve işler. Veriler Brezilya’dan, Avrupa Birliği’nden veya Birleşik Krallık’tan çıktığında, onları bu yasaların kabul ettiği güvencelerle koruruz; örneğin Brezilya veri koruma kurumunun (ANPD) ve Avrupa Komisyonu’nun standart sözleşme maddeleriyle.

7. Ne kadar süre saklıyoruz

  • Dosyaları, dublajları ve ses özellikleriyle projeler: ücretsiz denemede ve Creator’da 30 gün, Pro ve Studio’da 90 gün ya da siz silene kadar. Silinen dosyalar 30 gün içinde depolamamızdan, bundan sonraki 7 gün içinde de yedeklerimizden çıkar.
  • Hesabınız: açık olduğu sürece. Kapattığınızda, aşağıda listelenenler dışında verilerini 30 gün içinde sileriz.
  • İnceleme arşivi: DubForge’daki son etkinliğinizden sonra en fazla 3 yıl. Hesabınızı kapatmanızdan, İnceleme İzni’ni geri almanızdan veya araştırmaya itiraz etmenizden sonraki 30 gün içinde materyaliniz arşivden çıkar.
  • Onay ve proje beyanı kayıtları: kabul edilenin kanıtı olarak hesabınız kapandıktan sonra 5 yıl.
  • Kredi defteriniz ve ödeme kayıtlarınız: vergi yasasının gerektirdiği gibi ait oldukları yıldan sonra 5 yıl.
  • Ücretsiz denemenin e-posta başına bir kez verilmesi için e-posta adresinizin tek yönlü bir parmak izi (adrese geri çevrilemez): denemeden sonra 5 yıl.
  • Ortaklık kayıtları (bir hesabı hangi ortağın yönlendirdiği, komisyonlar ve ödemeler): vergi yasasının gerektirdiği gibi ait oldukları yıldan sonra 5 yıl. Bir ortağın bağlantısıyla gelen ziyaretler, ziyaretçi hakkında hiçbir bilgi olmadan yalnızca günlük bir sayı olarak tutulur.
  • Ekibimizin erişim kaydı: 5 yıl.
  • Bağlantı kayıtları (IP adresi, tarih ve saat): Brezilya’nın İnternet yasasının gerektirdiği gibi 6 ay, güvenlik için gerektiğinde 12 aya kadar.
  • Destek konuşmaları: son mesajdan sonra 2 yıl.
  • Bildirimler ve onlarla ilgili verdiğimiz kararlar: 5 yıl.

8. Haklarınız

Brezilya’nın LGPD yasası, GDPR, Birleşik Krallık GDPR ve diğer gizlilik yasaları kapsamında bizden şunları isteyebilirsiniz:

  • hakkınızda veri tutup tutmadığımızı doğrulamamızı ve bu verilere erişmenizi sağlamamızı;
  • eksik, yanlış veya güncel olmayan verileri düzeltmemizi;
  • verilerinizin bir kopyasını yaygın bir biçimde vermemizi veya başka bir hizmete göndermemizi;
  • gerekli olmayan veya geçerli bir dayanak olmadan tuttuğumuz verileri silmemizi;
  • verilerinizi kimlerle paylaştığımızı söylememizi;
  • verdiğiniz bir onayı geri almanıza izin vermemizi ve bunun sonuçlarını açıklamamızı;
  • Avrupa Birliği, Avrupa Ekonomik Alanı ve Birleşik Krallık’taki araştırma gibi, meşru menfaatimize dayanan bir kullanıma itirazınızı kabul etmemizi;
  • bir talep incelenirken verilerinizin kullanımını sınırlamamızı;
  • otomatik yollarla verilen bir kararın bir insan tarafından gözden geçirilmesini.

Verilerinizi hesap ayarlarınızdan indirebilir ve hesabınızı kapatabilir ya da bu taleplerden herhangi biri için support@dubforge.io adresine yazabilirsiniz. Ücretsizdir. 15 gün içinde, ülkenizin yasası öyle söylüyorsa daha kısa sürede yanıt veririz. Harekete geçmeden önce kim olduğunuzu doğrulamanızı isteyebiliriz.

Bir veri koruma kurumuna da şikâyette bulunabilirsiniz: Brezilya’da ANPD’ye, Avrupa Birliği’nde ülkenizin kurumuna, Birleşik Krallık’ta ICO’ya.

Kaliforniya gibi kendi gizlilik yasası olan bir ABD eyaletinde yaşıyorsanız, o yasanın size tanıdığı haklara sahipsiniz ve bunları aynı şekilde kullanabilirsiniz. Bu yasaların tanımladığı şekilde kişisel bilgi satmayız veya paylaşmayız.

9. Nasıl koruyoruz

Dosyalar özel depolamaya gider ve her yükleme ve indirme dakikalar içinde süresi dolan bir bağlantı üzerinden yapılır. Veriler şifreli olarak iletilir ve saklanır. Her istek sunucularımızda kontrol edilir ve veritabanı bir müşterinin verilerini başka bir müşteriye göstermeyi reddeder. Ekibimiz iki adımlı girişle oturum açar ve bir hesaba yalnızca yönetim araçları üzerinden ulaşır; her erişim kaydedilir. Bir ihlal verilerinizi riske atarsa, yasanın gerektirdiği şekilde sizi ve yetkilileri bilgilendiririz.

10. Çocuklar

DubForge 18 yaş ve üzerindeki kişiler içindir. Bir hesabın daha genç birine ait olduğunu öğrenirsek, hesabı kapatır ve verilerini sileriz. Bir çocuğun sesi bir videoda, Ses Yönergeleri’nde açıklandığı gibi, yalnızca ebeveyninin veya vasisinin yazılı izniyle yer alabilir.

11. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politika değiştiğinde, yeni sürümü tarihi ve parmak iziyle bu sayfada yayımlar ve öncekileri saklarız. Bir değişiklik sizin için önemliyse, uygulanmadan önce sizi e-postayla veya uygulamada bilgilendiririz.

İletişim

Veri koruma görevlisi, support@dubforge.io. DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brezilya.