Bu, okumayı kolaylaştırmak için hazırlanmış bir çeviridir. Bağlayıcı sürüm İngilizce metindir. İngilizce metni okuyun
Bu yönergeler, DubForge ile kimlerin seslerini dublajlayabileceğinizi, izniniz olduğunu nasıl göstereceğinizi ve kitlenizi nasıl bilgilendireceğinizi uygulamada açıklar. Kabul Edilebilir Kullanım Politikası ile birlikte Kullanım Koşulları’nın parçasıdır.
Kendi sesiniz
Konuşan kişi sizseniz, videolarınızı DubForge’un sunduğu herhangi bir dile dublajlayabilirsiniz. Yine de her dosya için proje beyanını onaylarsınız. İlk dublajdan sonra projedeki hangi sesin sizin olduğunu işaretleyebilirsiniz; inceleme arşivimize yalnızca o ses girebilir.
Başka birinin sesi
Dosyayı yüklemeden önce kişinin yazılı iznine ihtiyacınız vardır. Bu, şunları açıkça belirttiği sürece imzalı bir belge, bir e-posta veya bir mesaj olabilir:
- izni kimin verdiği ve kimin aldığı;
- hangi videoları veya kayıtları kapsadığı, tek tek veya türüne göre, örneğin “bu kursun her dersi”;
- sesin yapay zekâyla başka dillerde yeniden üretileceği;
- dublajların nerede ve ne kadar süreyle yayımlanacağı;
- kişinin izni geri alıp alamayacağı ve nasıl alacağı.
Genel bir “videolarımı kullanabilirsin” ifadesi, bir sesin yapay zekâyla dublajlanmasını kapsamaz.
İznin bir kopyasını, dublajlar yayında olduğu sürece ve sonrasında 5 yıl saklayın. Görmek isteyebiliriz. Gösteremezseniz projeyi kaldırabiliriz.
Kişi iznini geri alırsa, onun sesiyle yeni dublajlar yayımlamayı bırakın ve onunla anlaştığınız şekilde projelerini silin.
Bir videoda birden fazla kişi
Dosyadaki her ses için izin gerekir. Biri izin veremiyor veya vermek istemiyorsa dosyayı yüklemeyin ya da yüklemeden önce onun bölümünü kesin. Kendi sesiniz dışındaki sesler asla inceleme arşivimize girmez.
Müşteriler için çalışmak
Müşteriler için video dublajlıyorsanız, her müşterinin videolarındaki her ses için size izin verme hakkı olmalıdır ve bu izne yazılı olarak sahip olmanız gerekir. API üzerinden gönderilen dosyalar dahil, her beyandan DubForge hesabının sahibi sorumludur.
Kullanamayacağınız sesler
- Kamuya mal olmuş kişiler, yazılı izinleri olmadan. Parodi, yorum veya “açıkça sahte” olan içerik için bile.
- Hayatını kaybetmiş kişiler, sesleri ve görüntüleri üzerindeki haklara sahip olan kişi yazılı izin vermedikçe.
- Çocuklar, ebeveynleri veya vasileri yazılı izin vermedikçe ve asla onlara zarar verebilecek içerikte.
- Haklarına sahip olmadığınız filmlerden, dizilerden, oyunlardan, müziklerden, podcast’lerden ve diğer eserlerden sesler. Konuşan kişinin izni, eser üzerindeki hakların yerini tutmaz.
Proje beyanı ne anlama gelir
Her dosyanın ilk dublajından önce tek bir ifadeyi onaylarsınız:
- “Bu dosyadaki her sesi kullanma hakkım var: ses bana ait ya da konuşan her kişiden yazılı iznim var.”
Bu, kamuya mal olmuş kişiler dahil dosyadaki her sesi kapsar: yazılı izinleri olmadan sesleri dosyada bulunamaz. Ayrıca, kitlenizi bilgilendirmek dahil bu yönergelere uyduğunuz anlamına gelir.
Yanıtınızı dosyanın parmak iziyle kaydederiz; bu yüzden yalnızca o dosya için geçerlidir, başka hiçbir dosya için değil. Yeni veya değiştirilmiş bir dosya kendi beyanını gerektirir. Yanlış beyan Kullanım Koşulları’nı ihlal eder.
Kitlenizi bilgilendirmek
Dışa aktardığınız her dublaj, dosyanın köken meta verilerinde (C2PA) ve sesteki bir filigranla yapay zekâyla yapılmış olarak işaretlenir. Bunu insanlara da görecekleri yerde söyleyin: açıklamada, başta ekranda veya altyazılarda. Örneğin: “Portekizce orijinalden yapay zekâyla İngilizceye dublajlandı.”
Bir dublajı, konuşan kişinin o dilde yaptığı bir kayıt gibi sunmayın. Birçok platformun yapay zekâyla yapılmış veya değiştirilmiş içerik için kendi etiketi vardır; uygun olduğunda onu kullanın.
Çeviriyi kontrol edin
Dublajı yayımlayan sizsiniz. Yayımlamadan önce dinleyin ve çeviriyi okuyun; özellikle adları, sayıları ve teknik terimleri ve bir hatanın birine zarar verebileceği her şeyi.
Biri sesinizi kullandıysa
Konu satırına “Report” (bildirim) yazarak ve içeriğin nerede olduğunu belirterek support@dubforge.io adresine yazın. 48 saat içinde yanıt veririz.