Sorular

İlk dublajdan önce ve sonra en çok sorulanlar. Her yanıt, DubForge’un bugün nasıl çalıştığını anlatır.

Dublaj6 soru

Hangi dillere dublaj yapabilirim?

25 dil; her biri diğer herhangi bir dile dublajlanabilir (600 dil çifti): Almanca, Arapça, Çekçe, Çince, Danca, Endonezce, Felemenkçe, Fince, Fransızca, Hırvatça, Hintçe, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Malayca, Portekizce, Rumence, Rusça, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. Bir video tek seferde bunlardan en fazla 10 dile dublajlanabilir.

Dublajda kimin sesi kullanılır?

Videonuzda konuşan her kişinin kendi sesi. DubForge sesi yüklediğiniz dosyadan alır: önceden kaydetmeniz ya da eğitmeniz gereken bir ses yoktur.

Birden fazla kişi konuşuyorsa ne olur?

Projeyi oluştururken videoda kaç ses olduğunu belirtin: bir, iki, üç veya daha fazla ya da emin değilim. Her ses kendi sesiyle dublajlanır ve konuştuğu anlarda konuşur.

Dudak senkronizasyonu yapıyor mu?

Henüz değil. Yeni ses, ağzınızın hareketini değil, konuşmanızın zamanlamasını takip eder. En iyi sonucu ekran kayıtlarında, anlatımlarda, podcast’lerde ve konuşmalarda verir.

Hangi dosyaları yükleyebilirim?

MP4, MOV, MKV veya WebM video ya da MP3, WAV, M4A, FLAC veya OGG ses, 6 GB’a kadar. Hiçbir şey tahsil edilmeden önce dosya kontrol edilir: gerçek türü, süresi ve boyutu.

Bir video en fazla ne kadar uzun olabilir?

Creator’da 20 dakikaya, Pro’da bir saate ve Studio’da 3 saate kadar.

Editör4 soru

Bir cümleyi düzeltebilir miyim?

Evet. Transkripti ya da çeviriyi düzenleyin ve o bölümün tamamını yeniden oluşturun. Yeni sürüm, aynı seste ve aynı yerde eskisinin yerini alır.

Bir düzeltme ne kadar tutar?

Yeniden oluşturma, videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsizdir. Her istek en az 15 saniye sayılır ve birlikte yeniden oluşturulan bölümler bu asgariyi paylaşır; ücretsiz çeyrekten sonra sayılan her saniye bir kredi kullanır. Motorun uyarı verdiği bir bölüm, bunlardan ayrı olarak bir kez ücretsiz yeniden oluşturulur.

Önceki sürümler saklanıyor mu?

Evet. Her yeniden oluşturma bir önceki sürümü saklar ve önceki bir sürüme dönmek ücretsizdir.

Editördeki uyarılar nedir?

Motor, sizinkinden kısa çıkan bir duraklamayı ya da orijinalden hızlı akan bir repliği işaretler; böylece önce nereyi dinlemeniz gerektiğini bilirsiniz.

Krediler ve planlar12 soru

Krediler nasıl işler?

Bir kredi, bir saniyelik dublajdır: bir dublaj, süresinin her saniyesi için bir kredi kullanır ve süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır. Her hedef dil ayrı bir dublajdır; yani iki dile dublajlanan 10 dakikalık bir video 1.200 kredi kullanır. 30 saniyeden kısa videolar 30 saniye sayılır.

Kredilerim ne zaman düşülür?

Bir dublajın kaç kredi kullanacağını başlatmadan önce görürsünüz. Krediler dublaj sürerken ayrılır ve dublaj bittiğinde düşülür.

Bir dublaj başarısız olursa ne olur?

Dublaj için ayrılan krediler kendiliğinden bakiyenize geri döner.

Kullanılmayan kredilerin süresi dolar mı?

Plan kredileri, aylık miktarınızın en fazla iki katına kadar bir sonraki aya devreder. Ek krediler 12 ay geçerlidir.

Ücretsiz denemede neler var?

E-postası onaylanmış bir hesap için bir kereye mahsus 30 ücretsiz kredi; 30 saniyelik dublaja yeter. Kart gerekmez. Deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir.

Daha fazla kredi alabilir miyim?

Evet, tek seferde US$5 ile US$200 arasında istediğiniz tutarda; krediler 12 ay geçerlidir. Bir planla 1.000 kredi Creator’da US$30, Pro’da US$23, Studio’da US$20 tutar. Plan olmadan US$35 tutar.

DubForge’u abonelik olmadan kullanabilir miyim?

Evet. İhtiyacınız olduğunda en az US$5 tutarında, 1.000 kredi başına US$35 fiyatla kredi alın ve 20 dakikaya kadar videoları filigransız dublajlayın. Bir plan, ödediğinize karşılık daha fazla kredi ve daha uzun videolar sunar.

Yıllık fiyat var mı?

Evet. Yıllık ödemede iki ay ücretsizdir.

Aylık planımı yıllığa geçirebilir miyim?

Evet, Faturalandırma bölümünden: planların üstündeki Yıllık seçeneğini seçin. Yılın tutarı, zaten ödediğiniz aydan kalan kısım düşülerek tek seferde tahsil edilir ve tutar onaylamadan önce gösterilir. Kredileriniz korunur. Yıllık plan aylığa geri dönmez; yılı bitince sona ermesi için iptal edebilirsiniz.

Planımı değiştirebilir miyim?

Evet, Faturalandırma bölümünden. Üst plana geçişte mevcut dönemin kalanı hemen tahsil edilir ve bu ayın kalanı için aradaki kredi farkı anında eklenir. Alt plana geçiş hemen geçerli olur, aynı fark plan kredilerinizden düşülür ve zaten ödediğiniz tutar bir sonraki faturanızdan mahsup edilir. Satın aldığınız krediler korunur.

İptal edersem ne olur?

Planınız ödediğiniz dönemin sonuna kadar devam eder ve o zamana kadar Faturalandırma bölümünden planınızı koruyabilirsiniz. Plan kredileri planla birlikte sona erer; satın aldığınız krediler satın alma tarihinden itibaren 12 ay geçerlidir.

Ödemeyi kim alıyor?

Satıcımız Dodo Payments ödemeyi alır ve makbuzu gönderir. Makbuzlarınız ve ödeme yönteminiz Faturalandırma bölümündedir.

Dosyalar ve indirmeler4 soru

Neleri indirebilirim?

Dublajlı video (MP4), tam miks (WAV veya MP3), yalnızca konuşma sesi ile yalnızca müzik ve arka plan (WAV) ve orijinal dilde ve dublaj dilinde altyazılar (SRT ve VTT). Başka herhangi bir dildeki altyazılar, video dakikası başına 6 kredi kullanır.

Dosyalarımı kimler görebilir?

Yalnızca siz. Dosyalar doğrudan özel depolamaya gider ve indirme bağlantılarının süresi beş dakika sonra dolar. DubForge ekibi bir projeye yalnızca yönetim araçlarıyla erişebilir ve her görüntüleme kayda alınır.

Projeler ne kadar süre saklanır?

Creator’da 30 gün, Pro ve Studio’da 90 gün. Saklamak istediklerinizi indirin.

Bir projeyi silebilir miyim?

Evet, devam eden bir dublaj yokken proje sayfasının en altından. Proje listenizden hemen kalkar.

Hesabınız2 soru

Nasıl giriş yaparım?

Google ile, e-posta ve şifreyle ya da e-postanıza gönderilen bir giriş bağlantısıyla.

İki adımlı doğrulamayı açabilir miyim?

Evet. Güvenlik bölümünde bir kimlik doğrulama uygulamasından kod ekleyin. Bundan sonra girişte bu kod da istenir.

Sesler ve kurallar5 soru

Kimin sesini dublajlayabilirim?

Kendi sesinizi ya da sahiplerinin size yazılı izin verdiği sesleri. Her proje, bunu tam olarak o dosya için onaylamanızı ister. Kamuya mal olmuş kişiler de istisna değildir.

YouTube bağlantısı yapıştırabilir miyim?

Hayır. Dosyanın kendisini yükleyin: bir bağlantı, videonun haklarına sahip olduğunuzu göstermez.

Sonuç yapay zekâ olarak işaretleniyor mu?

Evet. Dışa aktarılan seste yapay zekâ işareti bulunur ve kullanım koşullarımız, dublajın yapay zekâyla yapıldığını izleyicilerinize belirtmenizi ister.

Sesim DubForge’u geliştirmek için kullanılıyor mu?

Kendi sesiniz, DubForge’un transkripsiyon, çeviri ve dublaj işlevlerini geliştirmek için kullanılabilir. Asla satılmaz, belirli bir kişinin modelini oluşturmak için asla kullanılmaz ve hesabınızı kapatırsanız arşivden çıkarılır. AB, AEA ve Birleşik Krallık’ta buna itiraz edebilirsiniz.

Neler yasak?

Herhangi birinin kimliğine bürünmek, dolandırıcılık ve sahtekârlık, gerçek bir kişinin sesiyle cinsel içerik, seçimlerle ilgili dezenformasyon, taciz, kamuya mal olmuş kişilerin ya da başkalarının seslerini izinsiz kullanmak ve telif hakkı ihlali. Kuralların tamamı Kabul Edilebilir Kullanım Politikası’nda yer alır.

Kendinizi başka bir dilde dinleyin

Kendi videonuzun 30 saniyesini yükleyin. Ücretsizdir ve kart gerekmez.