Perguntas

O que as pessoas perguntam antes e depois da primeira dublagem. Cada resposta diz como o DubForge funciona hoje.

Dublagem6 perguntas

Para quais idiomas posso dublar?

25 idiomas, e qualquer um pode ser dublado em qualquer outro (600 pares): alemão, árabe, chinês, coreano, croata, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, hindi, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, malaio, polonês, português, romeno, russo, sueco, tcheco, turco, ucraniano e vietnamita. Um vídeo pode ir para até 10 deles de uma vez.

De quem é a voz da dublagem?

A voz de cada pessoa que fala no seu vídeo. O DubForge tira a voz do arquivo que você envia: não há nenhuma voz para gravar ou treinar antes.

E se mais de uma pessoa falar?

Ao criar o projeto, informe quantas vozes o vídeo tem: uma, duas, três ou mais, ou não sei. Cada voz é dublada na própria voz e fala nos momentos em que falou.

Faz sincronia labial?

Ainda não. A nova voz segue o tempo da sua fala, não o movimento da sua boca. Funciona melhor em gravações de tela, narrações, podcasts e palestras.

Quais arquivos posso enviar?

Vídeo em MP4, MOV, MKV ou WebM, ou áudio em MP3, WAV, M4A, FLAC ou OGG, até 6 GB. O arquivo é verificado antes de qualquer cobrança: o tipo real, a duração e o tamanho.

Qual a duração máxima de um vídeo?

Até 20 minutos no Creator, uma hora no Pro e 3 horas no Studio.

O editor4 perguntas

Posso corrigir uma frase?

Sim. Edite a transcrição ou a tradução e regenere o trecho inteiro. A nova versão substitui a antiga no mesmo lugar, na mesma voz.

Quanto custa uma correção?

Regenerar é grátis até um quarto da duração do vídeo. Cada pedido conta no mínimo 15 segundos, e trechos regenerados juntos dividem esse mínimo; passado o quarto grátis, cada segundo contado usa um crédito. Um trecho que o motor marcou com alerta regenera uma vez de graça, fora de tudo isso.

As versões anteriores ficam guardadas?

Sim. Cada regeneração guarda a versão anterior, e voltar a uma versão anterior não custa nada.

O que são os alertas no editor?

O motor sinaliza uma pausa que saiu mais curta que a sua, ou uma fala mais rápida que o original, para você saber onde ouvir primeiro.

Créditos e planos12 perguntas

Como funcionam os créditos?

Um crédito é um segundo de dublagem: uma dublagem usa um crédito por segundo de duração, arredondado para cima até o segundo seguinte. Cada idioma de destino é uma dublagem separada, então um vídeo de 10 minutos em dois idiomas usa 1.200 créditos. Vídeos com menos de 30 segundos contam como 30.

Quando meus créditos são cobrados?

Você vê quantos créditos uma dublagem vai usar antes de começar. Eles ficam reservados enquanto ela está em andamento e são cobrados quando ela termina.

E se uma dublagem falhar?

Os créditos reservados para ela voltam sozinhos para o seu saldo.

Créditos não usados expiram?

Os créditos do plano passam para o mês seguinte, até o dobro da sua quantidade mensal. Créditos extras valem por 12 meses.

O que vem no teste grátis?

30 créditos grátis, o suficiente para 30 segundos de dublagem, uma única vez, para uma conta com e-mail confirmado. Não é preciso cartão. A dublagem do teste sai com marca d’água e não é para uso comercial.

Posso comprar mais créditos?

Sim, qualquer valor de US$5 a US$200 por vez, e os créditos valem por 12 meses. Com um plano, 1.000 créditos custam US$30 no Creator, US$23 no Pro e US$20 no Studio. Sem plano, custam US$35.

Posso usar o DubForge sem assinatura?

Sim. Compre créditos sempre que precisar, a partir de US$5, a US$35 por 1.000, e duble vídeos de até 20 minutos sem marca d’água. Um plano dá mais créditos pelo que você paga, e vídeos mais longos.

Existe preço anual?

Sim. Pagando por um ano, dois meses saem de graça.

Posso passar meu plano mensal para anual?

Sim, pela Cobrança: escolha Anual acima dos planos. O ano é cobrado de uma vez, menos o que sobrou do mês que você já pagou, e o valor aparece antes de você confirmar. Seus créditos ficam. Um plano anual não volta para mensal; você pode cancelar para ele terminar junto com o ano.

Posso mudar de plano?

Sim, em Cobrança. Subir de plano cobra agora o restante do período atual e adiciona na hora a diferença em créditos para o resto deste mês. Descer de plano vale na hora, desconta a mesma diferença dos créditos do seu plano, e o que você já pagou é abatido da sua próxima fatura. Os créditos que você comprou continuam.

O que acontece se eu cancelar?

Seu plano continua até o fim do período que você pagou, e até lá você pode mantê-lo em Cobrança. Os créditos do plano acabam com o plano; os créditos que você comprou valem por 12 meses a partir da compra.

Quem recebe o pagamento?

Nossa revendedora, a Dodo Payments, recebe o pagamento e envia o recibo. Seus recibos e sua forma de pagamento ficam em Cobrança.

Arquivos e downloads4 perguntas

O que eu baixo?

O vídeo dublado (MP4), a mixagem completa (WAV ou MP3), a voz isolada e a música e fundo isolados (WAV), e legendas no idioma original e no idioma dublado (SRT e VTT). Legendas em qualquer outro idioma usam 6 créditos por minuto de vídeo.

Quem pode ver meus arquivos?

Só você. Os arquivos vão direto para um armazenamento privado, e os links de download expiram depois de cinco minutos. A equipe do DubForge só chega a um projeto pelas ferramentas de administração, e cada consulta fica registrada.

Por quanto tempo os projetos ficam guardados?

30 dias no Creator e 90 dias no Pro e no Studio. Baixe o que quiser manter.

Posso excluir um projeto?

Sim, no fim da página do projeto, quando nenhuma dublagem estiver em andamento. Ele sai da sua lista na hora.

Sua conta2 perguntas

Como faço para entrar?

Com o Google, com e-mail e senha, ou com um link de acesso enviado para o seu e-mail.

Posso ativar a verificação em duas etapas?

Sim. Em Segurança, adicione um código de um app autenticador. Depois disso, o código também é pedido ao entrar.

Vozes e regras5 perguntas

Quais vozes posso dublar?

A sua, ou vozes cujos donos deram a você autorização por escrito. Cada projeto pede que você confirme isso para aquele arquivo exato. Figuras públicas não são exceção.

Posso colar um link do YouTube?

Não. Envie o próprio arquivo: um link não mostra que você tem os direitos do vídeo.

O resultado é marcado como IA?

Sim. O áudio exportado sai marcado como IA, e nossos termos pedem que você avise o seu público que a dublagem foi feita com IA.

Minha voz é usada para melhorar o DubForge?

Sua própria voz pode ser usada para melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do DubForge. Ela nunca é vendida, nunca é usada para criar um modelo de uma pessoa específica e sai do acervo se você encerrar sua conta. Na UE, no EEE e no Reino Unido, você pode se opor.

O que não é permitido?

Se passar por qualquer pessoa, fraudes e golpes, conteúdo sexual com a voz de uma pessoa real, desinformação eleitoral, assédio, vozes de figuras públicas ou de outras pessoas sem autorização, e violação de direitos autorais. As regras completas estão na Política de Uso Aceitável.

Ouça você mesmo em outro idioma

Envie 30 segundos do seu próprio vídeo. É grátis e não precisa de cartão.