Seu vídeo, em outro idioma. Com a sua voz.

O DubForge é um tradutor de vídeo com IA. Envie um vídeo e receba de volta em qualquer um de 25 idiomas, com a sua própria voz e o seu próprio ritmo, com legendas. Sem estúdio, sem dubladores, sem gravar nada de novo.

  • 30 segundos grátis, sem cartão
  • Sua própria voz, sem gravar nada
  • Planos a partir de US$25 por mês
cookie-texture-lesson.mp4

this isn't a heavy mesh,

Original
Dublagem em inglês
Uma aula de verdade, gravada em português. Aperte “Reproduzir com som” e ouça em inglês ou em espanhol. Assista ao primeiro minuto inteiro
O que é

Mais que legendas. Mais simples que um estúdio.

A dublagem por IA traduz o que você diz e fala de novo no outro idioma, com uma voz feita a partir da sua. Seu público ouve em vez de ler.

  • Com legendas

    Eles leem.

    As pessoas leem enquanto assistem. No celular é difícil, e acompanhando um tutorial é mais ainda.

  • Com dublagem em estúdio

    Eles ouvem outra pessoa.

    Tradutores, dubladores e horas de estúdio, e a voz de um estranho no seu vídeo.

  • Com o DubForge

    Eles ouvem você.

    Envie o vídeo e receba de volta traduzido, com a sua própria voz e com as legendas. Você revisa tudo antes de publicar.

Idiomas

25 idiomas, de qualquer um para qualquer outro

O seu vídeo pode estar falado em qualquer um destes idiomas e voltar em qualquer outro: são 600 combinações. Um vídeo vai para até 10 idiomas de uma vez.

  • Alemão
  • Árabe
  • Chinês
  • Coreano
  • Croata
  • Dinamarquês
  • Espanhol
  • Finlandês
  • Francês
  • Hindi
  • Holandês
  • Indonésio
  • Inglês (Estados Unidos)
  • Italiano
  • Japonês
  • Malaio
  • Polonês
  • Português (Brasil)
  • Romeno
  • Russo
  • Sueco
  • Tcheco
  • Turco
  • Ucraniano
  • Vietnamita
Como funciona

Três passos até um novo idioma

Nada para instalar, e você vê o custo antes de qualquer cobrança.

  1. Envie o seu vídeo

    Um vídeo ou só o áudio. Não há voz para gravar: ela vem do próprio arquivo.

    Vídeo originalcookie-texture-lesson.mp4Substituir
    Envio concluído100%Arquivo conferidoMP4, 5:01 de duração, 200 MB. Guardado de forma privada; só você pode abrir.
  2. Escolha o idioma

    Diga em que idioma está e para qual idioma você quer, e veja quanto a dublagem usa.

    Falado em
    Português (Brasil)
    Dublar para
    Inglês, espanhol
    Vozes
    1
    Música e fundo
    Manter

    Dublar para 2 idiomas usa 604 créditos, um para cada segundo de cada dublagem.

    Você vai ficar com 2.096 créditos. Nada é cobrado até a dublagem ficar pronta.

    Começar a dublagem
  3. Revise e baixe

    Leia a tradução, corrija qualquer frase e depois baixe o vídeo dublado, o áudio e as legendas.

    Dublagem em inglês pronta99 trechos, 1 editados
    Downloads
    • Vídeo dubladoMP4
    • Mixagem completaWAV
    • Só a vozWAV
    • LegendasSRT, VTT
Para todo mundo

Para qualquer vídeo em que alguém fala

Serve para qualquer pessoa que fala em vídeo ou em áudio. Estes são só exemplos: escolha um para ver quanto ele usa.

channel-video.mp412:00
Falado em
Português
Dublar para
Inglês, espanhol
Vozes
1
Usa1.440 créditosCabe no Pro
Um exemplo. Um crédito por segundo de vídeo, para cada idioma.

E qualquer outra gravação em que alguém fala: entrevistas, documentários, reuniões de vendas, lives gravadas, vídeos de família.

Leia os guias: cursos online, tutoriais de software, canais do YouTube.

O que se mantém

Continua soando como você

Mude as configurações e veja as faixas da dublagem acompanharem, no relógio de uma aula de verdade.

cookie-texture-lesson.mp40:38–0:55
The cookie’s mesh in the Cinema 4D viewport, at 0:40 of the lesson
Original
Dublagem em inglês
Fundo
Legendas

Esta dublagem usa 302 créditos: 5:01 de vídeo em 1 idioma

A sua própria voz.

Ela é feita a partir do vídeo que você envia. Nada para gravar, nada para treinar.

Suas pausas e o seu ritmo.

Onde você parou para pensar, a dublagem também para. Ela não corre para preencher o silêncio, e a voz continua acompanhando cada clique do seu cursor.

Cada pessoa que fala.

Duas pessoas conversando? Diga quantas falam. Cada uma mantém a própria voz e a própria vez.

Vozes

Sua música e o som de fundo.

São separados da fala e mixados de novo por baixo da nova voz.

Legendas nos dois idiomas.

Vêm com toda dublagem: arquivos SRT e VTT no idioma original e no novo.

Mais de um idioma.

Escolha quantos precisar. Cada idioma é uma dublagem própria e usa seus próprios créditos, um por segundo.

Dublar para
Por que traduzir

A maior parte do seu público fala outro idioma

O que o YouTube e uma pesquisa com consumidores encontraram quando o vídeo e a loja falavam o idioma de quem assiste.

  • 25%+

    do tempo assistido veio de outros idiomas, em média, para criadores que adicionaram faixas de áudio dubladas aos vídeos no YouTube.

  • 76%

    dos compradores online preferem comprar produtos com informação no próprio idioma.

  • 40%

    deles nunca compram em sites em outro idioma.

Fontes: YouTube, setembro de 2025, CSA Research, 2020.

O editor

A última palavra é sua

Nenhuma tradução é perfeita, então nada sai sem passar por você. Leia, mude qualquer frase e ouça de novo na sua voz.

A tela de projeto do DubForge: uma etiqueta para cada dublagem no topo, os primeiros trechos em português e inglês à esquerda com filtros de alertas e alterações, e o vídeo da aula com seu player e a faixa de voz à direita
A aula do cookie no editor do DubForge: 99 trechos, e o vídeo fica à vista enquanto você trabalha neles.
  • Edite a tradução como um documento

    O original e a tradução ficam lado a lado, frase por frase.

  • Refaça uma frase, não o vídeo inteiro

    A frase é falada de novo, inteira, na sua voz. Nunca soa remendada.

  • Volte quando quiser

    Todas as versões ficam guardadas, e voltar é grátis.

Teste 30 segundos grátisO teste grátis abre este mesmo editor, com 30 segundos do seu próprio vídeo.
Correções

Corrija uma frase você mesmo

Mude as palavras de um trecho e regenere. O pensamento inteiro é refeito na sua voz, nunca com uma palavra remendada.

3:14.1–3:16.0Voz 1Versão 1 de 1
The cookie's subdivided mesh in the Cinema 4D viewport, at 3:14 of the lesson
Original

vai demorar para pensar um pouquinho mais,

Tradução

It needs a little more time to process.

Editado. Regenere para ouvir.
Custa 2 créditos: tudo sai das correções grátis, 0 cobrados
Preços

Preço simples. Comece grátis.

Um crédito traduz um segundo de vídeo. Teste 30 segundos grátis e depois escolha um plano ou compre créditos só quando precisar.

Preços em dólares americanos.
  • Teste grátis

    Ouça o DubForge no seu próprio vídeo antes de pagar.

    $0

    Uma vez, sem cartão

    30 segundos de dublagem

    30 créditos

    Sem cartão

    • Inclui:
    • Todos os recursos do editor
    • Limites:
    • Com marca d’água, sem uso comercial
    Teste 30 segundos grátis
  • Creator

    Para um canal, um podcast ou um pequeno negócio com alguns vídeos por mês.

    $25por mês

    Cobrança mensal

    15 minutos de dublagem por mês

    900 créditos por mês

    US$1,67 por minuto

    • Inclui:
    • Vídeos de até 20 minutos
    • Projetos guardados por 30 dias
    • 2 dublagens ao mesmo tempo
    • Minuto extra: US$1,80
    Começar com o Creator
  • Recomendado

    Pro

    Para quem publica toda semana, em mais de um idioma.

    $60por mês

    Cobrança mensal

    45 minutos de dublagem por mês

    2.700 créditos por mês

    US$1,33 por minuto

    • Tudo do Creator, mais:
    • Vídeos de até 1 hora
    • Projetos guardados por 90 dias
    • Acesso à API
    • 3 dublagens ao mesmo tempo
    • Minuto extra: US$1,38
    Começar com o Pro
  • Menor preço por minuto

    Studio

    Para equipes, escolas e agências com um acervo inteiro para traduzir.

    $160por mês

    Cobrança mensal

    140 minutos de dublagem por mês

    8.400 créditos por mês

    US$1,14 por minuto

    • Tudo do Pro, mais:
    • Vídeos de até 3 horas
    • 5 dublagens ao mesmo tempo
    • Minuto extra: US$1,20
    Começar com o Studio

Em todos os planos: os 25 idiomas, créditos que passam para o mês seguinte até o dobro da cota, correções grátis até um quarto de cada vídeo e todas as versões guardadas.

Enterprise

Um plano montado para o seu volume

Para empresas, escolas e estúdios que dublam muito vídeo todo mês e querem um contrato próprio.

  • Tudo do Studio, mais:
  • Créditos e preço por minuto definidos para o seu volume
  • Mais dublagens ao mesmo tempo e mais envios por dia
  • Projetos guardados pelo tempo que o seu contrato definir
  • Tempo de resposta do suporte garantido por escrito
  • Créditos extras com preço próprio
  • Cobrança mensal ou anual, paga pelo site

Preço sob medida

Enviamos uma proposta para a sua conta; você aceita e paga pelo site.

Fale com a gente

Qual plano combina com você?

Defina quantos minutos de vídeo você dubla por mês. O cálculo é o mesmo que a sua conta usa: um crédito por segundo de vídeo, para cada idioma.

40 min
cerca de 4 vídeos de 10 minutos

O Pro serve para você

$60por mês

Isso dá 2.400 créditos por mês. O Pro dá 2.700 créditos por mês: isso usa 89% deles, e o que sobra passa para o mês seguinte (até o dobro da cota mensal).

Sem plano, os mesmos créditos custam US$84 por mês.

Começar com o Pro

Créditos sem plano

Sem assinatura: compre de US$5 a US$200 por vez, quando precisar, e os créditos valem por 12 meses. 1.000 créditos custam US$35. Vídeos de até 20 minutos, sem marca d’água.

US$2,10por minuto

Comprar créditos
Compare todos os planos, lado a lado
Perguntas

Perguntas

O que as pessoas perguntam antes do primeiro vídeo.

O que é dublagem por IA?

Ela traduz o que é dito num vídeo e fala de novo em outro idioma, com uma voz feita a partir da voz de quem fala. Diferente das legendas, as pessoas ouvem em vez de ler.

Vai soar mesmo como eu?

A voz é feita a partir do vídeo que você envia, e a dublagem mantém as suas pausas e o seu ritmo. Ouça a demonstração nesta página ou teste 30 segundos do seu próprio vídeo, grátis.

Preciso gravar ou treinar uma voz antes?

Não. Você envia o vídeo e a voz vem dele.

Quais idiomas posso usar?

25 idiomas, e qualquer um pode ser dublado em qualquer outro (600 pares): alemão, árabe, chinês, coreano, croata, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, hindi, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, malaio, polonês, português, romeno, russo, sueco, tcheco, turco, ucraniano e vietnamita. Um vídeo pode ir para até 10 deles de uma vez.

Ele sincroniza os lábios?

Ainda não. A nova voz segue o tempo da sua fala, não o movimento da sua boca. Funciona melhor em gravações de tela, narrações, podcasts e palestras.

Posso corrigir a tradução?

Sim. Edite qualquer frase e regenere. Voltar para uma versão anterior é sempre grátis.

Posso usar no YouTube?

Sim. Baixe o áudio dublado e adicione ao seu vídeo como outra faixa de áudio no YouTube Studio, ou publique o próprio vídeo dublado.

Quanto custa?

Um crédito traduz um segundo de vídeo. Você começa com 30 créditos grátis, e os planos começam em US$25 por mês. Um vídeo de 10 minutos em um idioma usa 600 créditos.

Todas as perguntas

Ouça você mesmo em outro idioma

Envie 30 segundos do seu próprio vídeo. É grátis e não precisa de cartão.