Esta é uma tradução, para facilitar a leitura. O texto em inglês é a versão que tem validade jurídica. Ler o texto em inglês
- 1. Quem é o responsável
- 2. O que coletamos
- 3. Por que usamos esses dados, e com qual base legal
- 4. Se a sua voz está no vídeo de outra pessoa
- 5. Com quem compartilhamos
- 6. Para onde vão os seus dados
- 7. Por quanto tempo guardamos
- 8. Seus direitos
- 9. Como protegemos
- 10. Crianças
- 11. Mudanças nesta política
- Contato
Esta política explica quais dados pessoais o DubForge trata, por quê, com quem, por quanto tempo e quais direitos você tem. Ela vale para os nossos clientes, para quem visita o nosso site e para as pessoas cujas vozes aparecem nos vídeos enviados ao DubForge.
1. Quem é o responsável
O controlador dos seus dados é DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brasil (“nós”).
Você pode falar com o nosso encarregado de proteção de dados (o encarregado previsto na LGPD) em support@dubforge.io.
Nosso representante na União Europeia e no Reino Unido: ainda não nomeado; até nomearmos um, escreva para support@dubforge.io.
2. O que coletamos
Quando você cria e usa uma conta
- Seu nome, se você informar um, seu endereço de e-mail, sua forma de login (senha, link por e-mail ou Google) e suas configurações de login em duas etapas. As senhas são guardadas pelo nosso provedor de login somente de forma embaralhada; nós nunca as vemos.
- O idioma da sua conta e o país da sua conexão no primeiro login, que decide qual documento de estudo vale para você.
- Seu plano, seus créditos e cada movimentação do seu saldo.
Quando você paga
Nossa revendedora, a Dodo Payments, é a vendedora registrada (Merchant of Record) de todas as compras e coleta seus dados de pagamento. Nós recebemos seu plano, os valores, seu país e a referência de cliente da revendedora. Os números de cartão nunca chegam até nós.
Quando alguém indica você, ou quando você entra no programa de afiliados
- Se você chega pelo link de um afiliado, um cookie (“ref”) guarda o código desse afiliado e o momento da sua visita. Quando você cria uma conta em até 60 dias, ou digita o código de um afiliado em até 72 horas depois de criá-la, vinculamos sua conta a esse afiliado. Guardamos o vínculo, como ele foi feito (link ou código), a data, o endereço IP naquele momento e uma impressão digital de mão única do seu endereço de e-mail, para que ninguém seja pago por indicar a si mesmo.
- O afiliado que indicou você vê seu nome e seu endereço de e-mail parcialmente ocultos (por exemplo “Ma*** S.” e “ma***@g***.com”), a data e se você assinou um plano. Ele não vê seu nome completo nem seu endereço, seus projetos ou quanto você pagou.
- Se você entra no programa de afiliados: onde você publica, o que nos conta sobre seu público, seu país, o endereço IP do seu pedido de inscrição, o endereço do PayPal que você informa para os pagamentos, e suas comissões e pagamentos.
Quando você envia e dubla
- Os arquivos de vídeo ou de áudio que você envia, com todas as vozes e imagens que eles contêm, e seu nome, tamanho, duração e impressão digital (SHA-256).
- O que o DubForge faz a partir deles: transcrições, traduções, suas edições, as vozes geradas, as dublagens e as legendas.
- As características de cada voz que o DubForge mede no seu arquivo para gerar a dublagem com essa mesma voz. Elas são usadas somente naquele projeto e são apagadas com ele.
Registros que guardamos como prova
- Cada aceite dos nossos documentos, e cada declaração de projeto: a versão e a impressão digital do texto, a data e a hora (UTC), seu endereço IP e seu navegador e, no caso de um projeto, a impressão digital do arquivo dele.
- Cada vez que alguém da nossa equipe abre uma conta ou um projeto: quem fez, quando e o motivo escrito ali, se houver.
Quando você usa o site e o app
- Dados técnicos: endereço IP, navegador, dispositivo, páginas abertas, erros e horários de login.
- Cookies: os necessários para fazer seu login, manter sua sessão e proteger o DubForge contra abuso; dois que lembram uma escolha sua, o idioma que você escolhe na bandeira (“lang”) e o visual claro ou escuro que você escolhe no seletor (“theme”); e um que lembra o link de um afiliado que você abriu (“ref”). Cada um desses três só é criado por algo que você fez (a escolha, ou abrir aquele link), guarda só isso e fica no seu navegador por até um ano ou até você apagá-lo. Não usamos cookies de publicidade nem de rastreamento. Se um dia adicionarmos ferramentas de análise, atualizaremos esta política antes e pediremos seu consentimento onde a lei exigir.
Quando você fala conosco
As mensagens que você envia ao chat de suporte, à nossa equipe de suporte ou para denunciar conteúdo, e os dados que você nos informa nelas.
3. Por que usamos esses dados, e com qual base legal
- Para fornecer o DubForge (sua conta, dublagens, editor, downloads e suporte): porque é necessário para o nosso contrato com você (LGPD art. 7º, V; GDPR art. 6(1)(b)).
- Para gerar uma dublagem com a voz da pessoa que fala: no caso da sua própria voz, com base na sua declaração do projeto e nestes documentos. No caso das vozes de outras pessoas nos seus arquivos, é você quem decide dublá-las e quem responde por ter a autorização por escrito delas; nessa dublagem, agimos em seu nome.
- Para estudar e melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do DubForge com a sua própria voz: fora da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu e do Reino Unido, com base no seu consentimento na Autorização de Estudo, que é uma condição do serviço e é mostrada como cláusula separada (LGPD arts. 9º §3º e 11, I). Nessas regiões, com base no nosso legítimo interesse, com seu direito de se opor (GDPR art. 6(1)(f)), como explica o Aviso de Estudo.
- Para guardar registros de consentimentos, pagamentos e créditos, e para responder às autoridades: porque a lei exige, e para defender nossos direitos (LGPD art. 7º, II e VI; GDPR art. 6(1)(c) e (f)).
- Para operar o programa de afiliados (vincular uma conta ao afiliado que a indicou, contar comissões, mostrar a um afiliado suas indicações parcialmente ocultas e pagar os afiliados): porque é necessário para o nosso contrato com o afiliado, e com base no nosso legítimo interesse em saber de onde vêm nossos clientes (LGPD art. 7º, V e IX; GDPR art. 6(1)(b) e (f)).
- Para proteger o DubForge e seus usuários contra fraude, abuso e ataques, e para tratar denúncias: com base no nosso legítimo interesse, e na lei quando ela exigir.
- Para enviar e-mails sobre sua conta, suas dublagens, seus pagamentos e mudanças nos nossos documentos: porque é necessário para o nosso contrato. Não enviamos e-mails de marketing, a não ser que você peça.
Não usamos vozes para identificar ou verificar quem alguém é. Se um dia adicionarmos uma verificação de voz desse tipo, pediremos antes o seu consentimento explícito.
Não tomamos decisões sobre você com efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos apenas por meios automatizados. Verificações automáticas podem sinalizar uma conta, mas uma suspensão ou um encerramento é decidido por uma pessoa.
4. Se a sua voz está no vídeo de outra pessoa
Se você aparece em um vídeo que um cliente do DubForge enviou, esse cliente declarou que tem a sua autorização por escrito para dublar sua voz com IA. Usamos sua voz somente para fazer a dublagem desse cliente. Suas partes nunca entram no nosso arquivo de estudo, e o projeto é apagado no fim do seu prazo de armazenamento.
Se você não deu essa autorização, escreva para support@dubforge.io com “Report” (denúncia) no assunto. Respondemos em até 48 horas.
5. Com quem compartilhamos
Compartilhamos dados pessoais somente com os provedores que operam partes do DubForge para nós, por contratos que os limitam ao que pedimos:
- Vercel, que hospeda o site e o app;
- Supabase, que hospeda nosso banco de dados e faz o login;
- Cloudflare, que guarda os arquivos no R2;
- Trigger.dev, que executa as etapas de cada dublagem;
- Runpod, cujos servidores com GPU rodam o motor de dublagem;
- Resend, que entrega nossos e-mails;
- Sentry e Better Stack, que nos avisam sobre erros e quedas;
- GitHub, que roda nossas verificações automáticas e guarda as cópias diárias de segurança do nosso banco de dados por 7 dias;
- Anthropic, cujo modelo de IA responde ao chat de suporte;
- Google, somente se você escolher fazer login com o Google.
Nossa revendedora, a Dodo Payments (a empresa Dodo Payments indicada no checkout e no seu recibo), recebe os dados da sua compra como vendedora do seu pedido, sob o seu próprio aviso de privacidade.
Se você é afiliado, o PayPal recebe seu endereço do PayPal e o valor de cada pagamento, sob o seu próprio aviso de privacidade. Se um afiliado indicou você, esse afiliado vê os dados parcialmente ocultos descritos na seção 2.
Também compartilhamos dados quando a lei ou uma ordem judicial exigir, e com uma empresa que assuma o DubForge, que ficaria obrigada por esta política.
Nunca vendemos dados pessoais nem os compartilhamos para publicidade. Nunca vendemos nem licenciamos vozes ou nosso arquivo de estudo.
6. Para onde vão os seus dados
A maioria dos nossos provedores guarda e processa dados nos Estados Unidos, e alguns em outros países. Quando os dados saem do Brasil, da União Europeia ou do Reino Unido, nós os protegemos com as garantias que essas leis aceitam, como as cláusulas-padrão contratuais da autoridade de proteção de dados do Brasil (ANPD) e da Comissão Europeia.
7. Por quanto tempo guardamos
- Projetos, com seus arquivos, dublagens e características de voz: 30 dias no teste grátis e no Creator, 90 dias no Pro e no Studio, ou até você apagá-los. Os arquivos apagados saem do nosso armazenamento em até 30 dias, e dos nossos backups em até 7 dias depois disso.
- Sua conta: enquanto ela estiver aberta. Quando você a encerra, apagamos os dados dela em até 30 dias, exceto o que está listado abaixo.
- O arquivo de estudo: até 3 anos depois da sua última atividade no DubForge. Seu material sai dele em até 30 dias depois que você encerra sua conta, revoga a Autorização de Estudo ou se opõe ao estudo.
- Registros de consentimentos e de declarações de projeto: 5 anos depois do encerramento da sua conta, como prova do que foi aceito.
- Seu extrato de créditos e os registros de pagamento: 5 anos depois do ano a que pertencem, como exige a lei tributária.
- Uma impressão digital de mão única do seu endereço de e-mail (ela não pode ser transformada de volta no endereço), para que o teste grátis seja dado uma vez por e-mail: 5 anos depois do teste.
- Registros de afiliados (qual afiliado indicou uma conta, comissões e pagamentos): 5 anos depois do ano a que pertencem, como exige a lei tributária. As visitas pelo link de um afiliado são guardadas somente como uma contagem diária, sem nada sobre quem visitou.
- O registro de acessos da nossa equipe: 5 anos.
- Registros de conexão (endereço IP, data e hora): 6 meses, como exige o Marco Civil da Internet, e até 12 meses quando for necessário para a segurança.
- Conversas de suporte: 2 anos depois da última mensagem.
- Denúncias e as decisões que tomamos sobre elas: 5 anos.
8. Seus direitos
Pela LGPD, pelo GDPR, pelo UK GDPR e por outras leis de privacidade, você pode nos pedir para:
- confirmar se temos dados sobre você, e dar acesso a eles;
- corrigir dados incompletos, errados ou desatualizados;
- dar a você uma cópia dos seus dados em um formato comum, ou enviá-los a outro serviço;
- apagar dados desnecessários, ou que tratamos sem uma base válida;
- informar com quem compartilhamos seus dados;
- retirar um consentimento que você deu, e explicar o que decorre disso;
- se opor a um uso baseado no nosso legítimo interesse, como o estudo na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido;
- limitar o uso dos seus dados enquanto um pedido estiver sendo analisado;
- fazer com que uma pessoa revise uma decisão tomada por meios automatizados.
Você pode baixar seus dados e encerrar sua conta nas configurações da conta, ou escrever para support@dubforge.io para qualquer um desses pedidos. Não custa nada. Respondemos em até 15 dias, e antes quando a lei do seu país determinar. Podemos pedir que você confirme quem é antes de agirmos.
Você também pode reclamar a uma autoridade de proteção de dados: no Brasil, a ANPD; na União Europeia, a autoridade do seu país; no Reino Unido, o ICO.
Se você mora em um estado dos EUA com lei de privacidade própria, como a Califórnia, tem os direitos que essa lei lhe dá e pode exercê-los da mesma forma. Não vendemos nem compartilhamos informações pessoais no sentido em que essas leis as definem.
9. Como protegemos
Os arquivos vão para um armazenamento privado, e cada envio e cada download passam por um link que expira em minutos. Os dados trafegam e são guardados com criptografia. Cada pedido é conferido nos nossos servidores, e o banco de dados se recusa a mostrar os dados de um cliente a outro. Nossa equipe faz login em duas etapas e só chega a uma conta pelas ferramentas de administração, com cada acesso registrado. Se um vazamento puser seus dados em risco, avisamos você e as autoridades como a lei exige.
10. Crianças
O DubForge é para pessoas com 18 anos ou mais. Se descobrirmos que uma conta pertence a alguém mais novo, nós a encerramos e apagamos seus dados. A voz de uma criança só pode aparecer em um vídeo com a autorização por escrito de um dos pais ou responsável, como explicam as Regras de Voz.
11. Mudanças nesta política
Quando esta política muda, publicamos a nova versão nesta página com sua data e impressão digital, e guardamos as anteriores. Quando uma mudança importar para você, avisamos por e-mail ou no app antes de ela valer.
Contato
Encarregado de proteção de dados, support@dubforge.io. DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brasil.