Autorização de Estudo

Como a sua própria voz pode ser usada para melhorar o DubForge, dentro de limites restritos.

Esta é uma tradução, para facilitar a leitura. O texto em inglês é a versão que tem validade jurídica. Ler o texto em inglês

Autorização de Estudo

Versão 1.1Publicado em 17 de novembro de 2026SHA-256 48dde907e552…

Esta autorização vale fora da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu e do Reino Unido. Ela é uma cláusula separada, mostrada à parte quando você se cadastra, e é uma condição para usar o DubForge: dizemos isso com clareza, como a lei exige quando um serviço depende de um consentimento (LGPD art. 9º §3º). Leia-a antes de aceitar.

O que você autoriza

Você autoriza DubForge a guardar e usar, para estudo, as gravações da sua própria voz, dos projetos em que você a marcou como sua, junto com suas transcrições, suas traduções, as edições que você fez e as dublagens que o DubForge gerou a partir delas.

Sua voz pode ser um dado pessoal de natureza sensível (LGPD art. 11). Esta autorização é o seu consentimento específico somente para este uso.

A única finalidade

Melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do DubForge: treinar e testar os modelos que o DubForge usa, e medir como eles funcionam.

Os limites que mantemos

  • Só a sua voz. O material só entra no arquivo a partir da voz que você marcou como sua em um projeto, e só dos seus trechos dessa voz. As vozes de outras pessoas nos seus vídeos ficam de fora, mesmo quando você tem a autorização delas.
  • Nunca vendido, licenciado ou entregue a ninguém para uso próprio. Só os provedores que operam o DubForge para nós o processam, em nosso nome.
  • Nunca usado para fazer uma voz que imite você ou qualquer outra pessoa específica, e nunca usado para identificar quem alguém é.
  • Guardado em um arquivo separado dos projetos, sem links públicos, acessado só pelos nossos processos de treinamento e pela nossa equipe autorizada.
  • Guardado por até 3 anos depois da sua última atividade no DubForge.

Como revogar

Você pode revogar esta autorização a qualquer momento escrevendo para support@dubforge.io. Encerrar sua conta também a revoga. Em até 30 dias, seu material sai do arquivo e não é usado em nenhum treinamento que comece depois disso. Os modelos treinados antes disso continuam em uso; eles não guardam suas gravações como arquivos, e não os usamos para imitar sua voz.

Como o estudo é uma condição do serviço, depois de revogar você não pode mais iniciar novas dublagens, a não ser que aceite a autorização de novo. Você ainda pode baixar seus projetos e encerrar sua conta.

Apagar um projeto não tira o material dele do arquivo. Revogar ou encerrar sua conta, sim.

Seus direitos

Você mantém todos os direitos descritos na Política de Privacidade, incluindo o acesso aos seus dados e a exclusão deles. Dúvidas vão para o nosso encarregado de proteção de dados em support@dubforge.io.

Aviso de Estudo (UE, EEE e Reino Unido)

Versão 1.1Publicado em 17 de novembro de 2026SHA-256 65c6f38105cd…

Este aviso vale se você mora na União Europeia, no Espaço Econômico Europeu ou no Reino Unido. Nesses lugares, o estudo descrito abaixo não depende do seu consentimento e não é uma condição do serviço. Ele se baseia no nosso legítimo interesse em melhorar o DubForge (GDPR e UK GDPR, art. 6(1)(f)), e você pode se opor a ele a qualquer momento, sem perder nada.

O que estudamos

As gravações da sua própria voz, dos projetos em que você a marcou como sua, junto com suas transcrições, suas traduções, as edições que você fez e as dublagens que o DubForge gerou a partir delas.

Por quê

Para melhorar a transcrição, a tradução e a dublagem do DubForge: treinar e testar os modelos que o DubForge usa, e medir como eles funcionam. Resultados melhores servem às pessoas que usam o DubForge, inclusive você.

Como protegemos os seus interesses

  • Só a sua voz. As vozes de outras pessoas nos seus vídeos ficam de fora, mesmo quando você tem a autorização delas.
  • Nunca vendido, licenciado ou entregue a ninguém para uso próprio. Só os provedores que operam o DubForge para nós o processam, em nosso nome.
  • Nunca usado para fazer uma voz que imite você ou qualquer outra pessoa específica. Nunca usamos vozes para identificar quem alguém é, então este estudo não trata dados biométricos para identificar ninguém.
  • Guardado em um arquivo separado dos projetos, sem links públicos, acessado só pelos nossos processos de treinamento e pela nossa equipe autorizada.
  • Guardado por até 3 anos depois da sua última atividade no DubForge.

Como se opor

Você pode se opor a qualquer momento com o botão “Eu me oponho ao estudo” na página Termos e autorizações da sua conta, ou escrevendo para support@dubforge.io. A partir daí, nenhum material novo seu entra no arquivo, e em até 30 dias o que já está lá sai dele e não é usado em nenhum treinamento que comece depois disso. Os modelos treinados antes disso continuam em uso; eles não guardam suas gravações como arquivos, e não os usamos para imitar sua voz.

Você continua usando o DubForge exatamente como antes.

Seus direitos

Você mantém todos os direitos descritos na Política de Privacidade, e pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país. Dúvidas vão para o nosso encarregado de proteção de dados em support@dubforge.io, ou para o nosso representante: ainda não nomeado; até nomearmos um, escreva para support@dubforge.io.