Autorisation d’étude

Comment votre propre voix peut servir à améliorer DubForge, dans des limites restreintes.

Ceci est une traduction, pour faciliter la lecture. Le texte anglais est la version qui fait foi. Lire le texte anglais

Autorisation d’étude

Version 1.1Publié le 17 novembre 2026SHA-256 553b8bb14363…

Cette autorisation s’applique en dehors de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et du Royaume-Uni. C’est une clause distincte, présentée à part lors de votre inscription, et c’est une condition pour utiliser DubForge : nous le disons clairement, comme l’exige la loi lorsqu’un service dépend d’un consentement (LGPD art. 9 §3). Lisez-la avant de l’accepter.

Ce que vous autorisez

Vous autorisez DubForge à conserver et à utiliser, à des fins d’étude, les enregistrements de votre propre voix, issus des projets dans lesquels vous l’avez marquée comme la vôtre, ainsi que leurs transcriptions, leurs traductions, les modifications que vous avez faites et les doublages que DubForge en a générés.

Votre voix peut constituer une donnée personnelle sensible (LGPD art. 11). Cette autorisation est votre consentement spécifique pour cette seule utilisation.

La seule finalité

Améliorer la transcription, la traduction et le doublage de DubForge : entraîner et tester les modèles qu’utilise DubForge, et mesurer leur efficacité.

Les limites que nous respectons

  • Uniquement votre voix. Le matériel n’entre dans l’archive qu’à partir de la voix que vous avez marquée comme la vôtre dans un projet, et uniquement à partir de vos segments de cette voix. Les voix d’autres personnes dans vos vidéos sont exclues, même lorsque vous avez leur autorisation.
  • Jamais vendu, concédé sous licence ou remis à quiconque pour son propre usage. Seuls les prestataires qui font fonctionner DubForge pour nous le traitent, pour notre compte.
  • Jamais utilisé pour créer une voix qui vous imite, vous ou toute autre personne précise, et jamais utilisé pour identifier quelqu’un.
  • Conservé dans une archive séparée des projets, sans lien public, accessible uniquement à nos processus d’entraînement et à notre équipe autorisée.
  • Conservé jusqu’à 3 ans après votre dernière activité sur DubForge.

Comment la révoquer

Vous pouvez révoquer cette autorisation à tout moment en écrivant à support@dubforge.io. La fermeture de votre compte la révoque aussi. Dans les 30 jours, votre matériel quitte l’archive et n’est utilisé dans aucun entraînement qui commence après. Les modèles entraînés avant restent utilisés ; ils ne conservent pas vos enregistrements sous forme de fichiers, et nous ne les utilisons pas pour imiter votre voix.

Comme l’étude est une condition du service, après la révocation vous ne pouvez plus lancer de nouveaux doublages, sauf si vous acceptez à nouveau l’autorisation. Vous pouvez toujours télécharger vos projets et fermer votre compte.

Supprimer un projet ne retire pas son matériel de l’archive. La révocation ou la fermeture de votre compte, si.

Vos droits

Vous conservez tous les droits décrits dans la Politique de confidentialité, y compris l’accès à vos données et leur suppression. Les questions sont à adresser à notre délégué à la protection des données à support@dubforge.io.

Avis d’étude (UE, EEE et Royaume-Uni)

Version 1.1Publié le 17 novembre 2026SHA-256 64cada20b168…

Cet avis s’applique si vous vivez dans l’Union européenne, l’Espace économique européen ou le Royaume-Uni. Dans ces pays, l’étude décrite ci-dessous ne dépend pas de votre consentement et n’est pas une condition du service. Elle repose sur notre intérêt légitime à améliorer DubForge (RGPD et RGPD britannique, art. 6(1)(f)), et vous pouvez vous y opposer à tout moment, sans rien perdre.

Ce que nous étudions

Les enregistrements de votre propre voix, issus des projets dans lesquels vous l’avez marquée comme la vôtre, ainsi que leurs transcriptions, leurs traductions, les modifications que vous avez faites et les doublages que DubForge en a générés.

Pourquoi

Pour améliorer la transcription, la traduction et le doublage de DubForge : entraîner et tester les modèles qu’utilise DubForge, et mesurer leur efficacité. De meilleurs résultats profitent aux personnes qui utilisent DubForge, vous compris.

Comment nous protégeons vos intérêts

  • Uniquement votre voix. Les voix d’autres personnes dans vos vidéos sont exclues, même lorsque vous avez leur autorisation.
  • Jamais vendu, concédé sous licence ou remis à quiconque pour son propre usage. Seuls les prestataires qui font fonctionner DubForge pour nous le traitent, pour notre compte.
  • Jamais utilisé pour créer une voix qui vous imite, vous ou toute autre personne précise. Nous n’utilisons jamais les voix pour identifier quelqu’un ; cette étude ne traite donc pas de données biométriques pour identifier qui que ce soit.
  • Conservé dans une archive séparée des projets, sans lien public, accessible uniquement à nos processus d’entraînement et à notre équipe autorisée.
  • Conservé jusqu’à 3 ans après votre dernière activité sur DubForge.

Comment vous opposer

Vous pouvez vous opposer à tout moment avec le bouton « Je m’oppose à l’étude » de la page Conditions et autorisations de votre compte, ou en écrivant à support@dubforge.io. Dès lors, aucun nouveau matériel vous concernant n’entre dans l’archive, et dans les 30 jours ce qui s’y trouve déjà en sort et n’est utilisé dans aucun entraînement qui commence après. Les modèles entraînés avant restent utilisés ; ils ne conservent pas vos enregistrements sous forme de fichiers, et nous ne les utilisons pas pour imiter votre voix.

Vous continuez à utiliser DubForge exactement comme avant.

Vos droits

Vous conservez tous les droits décrits dans la Politique de confidentialité, et vous pouvez déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de votre pays. Les questions sont à adresser à notre délégué à la protection des données à support@dubforge.io, ou à notre représentant : pas encore désigné ; en attendant, écrivez à support@dubforge.io.