Règles relatives aux voix

Quelles voix vous pouvez doubler, comment prouver que vous en avez l’autorisation, et comment en informer votre public.

Ceci est une traduction, pour faciliter la lecture. Le texte anglais est la version qui fait foi. Lire le texte anglais

Version 1.0Publié le 17 novembre 2026SHA-256 5f7fdb10c039…

Ces règles expliquent, concrètement, quelles voix vous pouvez doubler avec DubForge, comment prouver que vous avez l’autorisation et comment informer votre public. Elles font partie des Conditions d’utilisation, avec la Politique d’utilisation acceptable.

Votre propre voix

Si vous êtes la personne qui parle, vous pouvez doubler vos vidéos dans toutes les langues proposées par DubForge. Vous confirmez tout de même la déclaration de projet pour chaque fichier. Après le premier doublage, vous pouvez indiquer quelle voix du projet est la vôtre ; seule cette voix peut entrer dans notre archive d’étude.

La voix d’une autre personne

Vous avez besoin de l’autorisation écrite de la personne avant d’importer le fichier. Il peut s’agir d’un document signé, d’un e-mail ou d’un message, à condition qu’il indique clairement :

  • qui donne l’autorisation et qui la reçoit ;
  • quelles vidéos ou quels enregistrements elle couvre, un par un ou par type, comme « toutes les leçons de ce cours » ;
  • que la voix sera reproduite avec l’IA dans d’autres langues ;
  • où les doublages seront publiés, et pendant combien de temps ;
  • si la personne peut retirer son autorisation, et comment.

Un « vous pouvez utiliser mes vidéos » général ne couvre pas le doublage d’une voix avec l’IA.

Conservez une copie de l’autorisation tant que les doublages sont publiés et pendant 5 ans ensuite. Nous pouvons demander à la voir. Si vous ne pouvez pas la montrer, nous pouvons retirer le projet.

Si la personne retire son autorisation, cessez de publier de nouveaux doublages de sa voix et supprimez ses projets comme convenu avec elle.

Plusieurs personnes dans une vidéo

Chaque voix du fichier a besoin d’une autorisation. Si quelqu’un ne peut pas ou ne veut pas la donner, n’importez pas le fichier, ou coupez son passage avant de l’importer. Les voix autres que la vôtre n’entrent jamais dans notre archive d’étude.

Travail pour des clients

Si vous doublez des vidéos pour des clients, chaque client doit avoir le droit de vous donner l’autorisation pour chaque voix de ses vidéos, et vous avez besoin de cette autorisation par écrit. Le titulaire du compte DubForge répond de chaque déclaration, y compris pour les fichiers envoyés via l’API.

Voix que vous ne pouvez pas utiliser

  • Les personnalités publiques, sans leur autorisation écrite. Pas même pour une parodie, un commentaire ou un contenu « manifestement faux ».
  • Les personnes décédées, sauf si la personne qui détient les droits sur leur voix et leur image donne son autorisation écrite.
  • Les mineurs, sauf si un parent ou un tuteur a donné son autorisation écrite, et jamais dans un contenu qui pourrait leur nuire.
  • Les voix de films, séries, jeux, musiques, podcasts et autres œuvres dont vous ne détenez pas les droits. L’autorisation de la personne qui parle ne remplace pas les droits sur l’œuvre.

Ce que signifie la déclaration de projet

Avant le premier doublage de chaque fichier, vous confirmez une déclaration :

  • « J’ai le droit d’utiliser chaque voix de ce fichier : c’est la mienne, ou j’ai l’autorisation écrite de chaque personne qui parle. »

Elle couvre chaque voix du fichier, y compris celles de personnalités publiques : sans leur autorisation écrite, leur voix ne peut pas y figurer. Elle signifie aussi que vous respectez ces règles, y compris celle d’informer votre public.

Nous enregistrons votre réponse avec l’empreinte du fichier ; elle vaut donc pour ce fichier précis et aucun autre. Un fichier nouveau ou remplacé nécessite sa propre déclaration. Une fausse déclaration enfreint les Conditions d’utilisation.

Informer votre public

Chaque doublage que vous exportez est marqué comme réalisé avec l’IA, dans les métadonnées de provenance du fichier (C2PA) et par un filigrane dans l’audio. Dites-le aussi aux gens, là où ils le verront : dans la description, à l’écran au début ou dans les sous-titres. Par exemple : « Doublé en anglais avec l’IA à partir de l’original en portugais. »

Ne présentez pas un doublage comme un enregistrement que la personne a fait dans cette langue. Beaucoup de plateformes ont leur propre étiquette pour les contenus créés ou modifiés avec l’IA ; utilisez-la le cas échéant.

Vérifiez la traduction

C’est vous qui publiez le doublage. Écoutez-le et lisez la traduction avant de publier, surtout les noms, les nombres et les termes techniques, et tout passage où une erreur pourrait nuire à quelqu’un.

Si quelqu’un a utilisé votre voix

Écrivez à support@dubforge.io avec « Report » (signalement) dans l’objet, en indiquant où se trouve le contenu. Nous répondons dans les 48 heures.