읽기 편하도록 번역한 문서예요. 법적 효력이 있는 것은 영어 원문이에요. 영어 원문 보기
본 가이드라인은 DubForge에서 누구의 목소리를 더빙할 수 있는지, 허락이 있다는 것을 어떻게 보여 주는지, 시청자에게 어떻게 알리는지를 실무에 맞게 설명합니다. 허용 가능한 사용 정책과 함께 이용약관의 일부입니다.
귀하 자신의 목소리
말하는 사람이 귀하 자신이라면 DubForge가 제공하는 어떤 언어로든 동영상을 더빙할 수 있습니다. 그래도 파일마다 프로젝트 선언에 동의해야 합니다. 첫 더빙 후에는 프로젝트의 어느 목소리가 귀하의 목소리인지 지정할 수 있습니다. 연구 보관소에 들어가는 것은 그 목소리뿐입니다.
다른 사람의 목소리
파일을 업로드하기 전에 그 사람의 서면 허락이 필요합니다. 다음 내용이 분명히 적혀 있다면 서명한 문서, 이메일, 메시지 중 무엇이든 괜찮습니다.
- 누가 허락하고 누가 받는지
- 대상이 되는 동영상이나 녹음(개별로 또는 종류로. 예: "이 강좌의 모든 강의")
- 목소리가 AI로 다른 언어로 다시 생성된다는 것
- 더빙을 어디에, 얼마 동안 게시하는지
- 그 사람이 허락을 철회할 수 있는지, 있다면 어떻게 하는지
"내 동영상을 써도 돼" 같은 일반적인 허락은 AI 목소리 더빙을 포함하지 않습니다.
허락의 사본은 더빙이 게시되어 있는 동안과 그 후 5년 동안 보관하십시오. 당사가 제시를 요청할 수 있습니다. 제시하지 못하면 프로젝트를 삭제할 수 있습니다.
그 사람이 허락을 철회하면, 그 사람의 목소리로 된 새 더빙의 게시를 멈추고 그 사람과 합의한 대로 프로젝트를 삭제하십시오.
한 동영상에 여러 사람이 있는 경우
파일 속 모든 목소리에 대해 허락이 필요합니다. 허락할 수 없거나 허락하고 싶지 않은 사람이 있다면, 파일을 업로드하지 않거나 업로드 전에 그 사람의 부분을 잘라 내십시오. 귀하 자신의 목소리가 아닌 목소리는 연구 보관소에 들어가지 않습니다.
고객을 위해 작업하는 경우
고객을 위해 동영상을 더빙한다면, 각 고객은 자기 동영상 속 모든 목소리에 대해 귀하에게 허락할 권리가 있어야 하며, 귀하는 그 허락을 서면으로 보관해야 합니다. API로 보낸 파일을 포함하여, 각 선언에 대해서는 DubForge 계정 소유자가 책임을 집니다.
사용할 수 없는 목소리
- 공인의 목소리. 본인의 서면 허락이 없으면 패러디, 논평, "누가 봐도 가짜인" 콘텐츠라도 사용할 수 없습니다.
- 고인의 목소리. 그 사람의 목소리와 초상에 대한 권리를 가진 사람이 서면으로 허락하지 않는 한 사용할 수 없습니다.
- 아동의 목소리. 부모나 후견인이 서면으로 허락하지 않는 한 사용할 수 없으며, 아동에게 해를 끼칠 수 있는 콘텐츠에는 절대 사용할 수 없습니다.
- 권리가 없는 영화, 시리즈, 게임, 음악, 팟캐스트, 기타 작품 속 목소리. 말하는 사람의 허락이 작품에 대한 권리를 대신하지는 않습니다.
프로젝트 선언의 의미
각 파일의 첫 더빙 전에 다음 문장에 동의해야 합니다.
- "이 파일에 나오는 모든 목소리를 사용할 권리가 있습니다. 제 목소리이거나, 말하는 모든 사람에게 서면 허락을 받았습니다."
이는 공인을 포함하여 파일 속 모든 목소리에 적용됩니다. 공인의 목소리는 서면 허락이 없으면 파일에 포함할 수 없습니다. 또한 시청자에 대한 안내를 포함하여 본 가이드라인을 따르고 있다는 뜻이기도 합니다.
당사는 귀하의 답변을 파일의 핑거프린트와 함께 기록하므로, 그 답변은 그 파일에만 유효하며 다른 파일에는 적용되지 않습니다. 새 파일이나 바뀐 파일에는 각각 선언이 필요합니다. 거짓 선언은 이용약관을 위반합니다.
시청자에게 알리기
내보내는 모든 더빙에는 파일의 출처 메타데이터(C2PA)와 오디오 워터마크로 AI로 만들었다는 표시가 들어갑니다. 시청자가 보는 곳에서도 알려 주십시오. 설명란, 첫 화면 또는 자막에 적습니다. 예: "포르투갈어 원본을 AI로 영어로 더빙했습니다."
더빙을 말하는 사람이 그 언어로 녹음한 것처럼 보이게 하지 마십시오. 많은 플랫폼에는 AI로 만들거나 바꾼 콘텐츠를 위한 자체 표시가 있습니다. 해당되면 사용하십시오.
번역 확인하기
더빙을 게시하는 것은 귀하입니다. 게시하기 전에 듣고 번역을 읽어 보십시오. 특히 이름, 숫자, 전문 용어, 그리고 오류가 누군가에게 해를 끼칠 수 있는 모든 부분을 확인하십시오.
누군가 귀하의 목소리를 사용했다면
제목에 "Report"(신고)라고 적고 콘텐츠의 위치를 함께 support@dubforge.io로 연락해 주십시오. 48시간 이내에 회신합니다.