これは読みやすさのための翻訳です。正式な効力を持つのは英語版です。 英語版を読む
本ガイドラインは、DubForgeで誰の声を吹き替えられるか、許可があることをどのように示すか、視聴者にどのように伝えるかを、実務に即して説明するものです。利用ポリシーとともに、利用規約の一部です。
ご自身の声
話している人がお客様自身であれば、DubForgeが提供するどの言語にも動画を吹き替えることができます。それでも、ファイルごとにプロジェクト宣言に同意していただきます。最初の吹き替えの後、プロジェクト内のどの声がお客様の声かを指定できます。研究アーカイブに入るのはその声だけです。
他人の声
ファイルをアップロードする前に、その人の書面による許可が必要です。以下が明確に記載されていれば、署名入りの文書、メール、メッセージのいずれでもかまいません。
- 誰が許可を与え、誰が受けるか
- 対象となる動画や録音(個別に、または種類で。例:「この講座のすべてのレッスン」)
- 声がAIによって他の言語で再生成されること
- 吹き替えをどこで、どのくらいの期間公開するか
- その人が許可を撤回できるかどうか、またその方法
「私の動画を使っていいよ」といった一般的な許可は、AIによる声の吹き替えをカバーしません。
許可の写しは、吹き替えが公開されている間とその後5年間保管してください。当社が提示を求めることがあります。提示できない場合、プロジェクトを削除することがあります。
その人が許可を撤回した場合は、その人の声を使った新しい吹き替えの公開をやめ、その人と合意したとおりにプロジェクトを削除してください。
一つの動画に複数の人がいる場合
ファイル内のすべての声について許可が必要です。許可を与えられない人や与えたくない人がいる場合は、ファイルをアップロードしないか、アップロード前にその人の部分をカットしてください。お客様自身の声以外の声が研究アーカイブに入ることはありません。
顧客のために作業する場合
顧客のために動画を吹き替える場合、各顧客は自分の動画内のすべての声についてお客様に許可を与える権利を持っている必要があり、お客様はその許可を書面で保持する必要があります。APIを通じて送信されたファイルを含め、各宣言についてはDubForgeアカウントの所有者が責任を負います。
使用できない声
- 公人の声。本人の書面による許可がない場合は、パロディ、論評、「明らかに偽物」のコンテンツであっても使用できません。
- 亡くなった人の声。その人の声と肖像に関する権利を持つ人が書面で許可しない限り使用できません。
- 子どもの声。保護者または後見人が書面で許可しない限り使用できず、子どもに害を与えうるコンテンツでは決して使用できません。
- 権利を持たない映画、シリーズ、ゲーム、音楽、ポッドキャスト、その他の作品の声。話している人の許可は、作品に関する権利の代わりにはなりません。
プロジェクト宣言の意味
各ファイルの最初の吹き替えの前に、次の一文に同意していただきます。
- 「このファイルに含まれるすべての声を使用する権利があります。自分の声であるか、話している各人から書面で許可を得ています。」
これは、公人を含むファイル内のすべての声に適用されます。公人の声は、書面による許可がなければファイルに含めることはできません。また、視聴者への告知を含め、本ガイドラインに従っていることも意味します。
当社はお客様の回答をファイルのフィンガープリントとともに記録するため、その回答はそのファイルにのみ有効で、他のファイルには適用されません。新しいファイルや変更されたファイルには、それぞれ宣言が必要です。虚偽の宣言は利用規約に違反します。
視聴者への告知
エクスポートするすべての吹き替えには、ファイルの来歴メタデータ(C2PA)と音声の透かしによって、AIで作成されたことが表示されます。視聴者が目にする場所でも伝えてください。説明欄、冒頭の画面、または字幕に記載します。例:「ポルトガル語の原本からAIで英語に吹き替えました。」
吹き替えを、話している人がその言語で録音したもののように見せないでください。多くのプラットフォームには、AIで作成または改変されたコンテンツのための独自のラベルがあります。該当する場合は使用してください。
翻訳を確認する
吹き替えを公開するのはお客様です。公開前に聞いて翻訳を読んでください。特に、名前、数字、専門用語、そして誤りが誰かに害を与えうるすべての箇所を確認してください。
誰かがあなたの声を使った場合
件名に「Report」(通報)と書き、コンテンツの場所を添えてsupport@dubforge.ioまでご連絡ください。48時間以内に返信します。