よくある質問
初めての吹き替えの前後によく寄せられる質問です。各回答では、現在の DubForge の仕組みを説明しています。
吹き替え6 件の質問
どの言語に吹き替えられますか?
25言語に対応し、どの言語からどの言語へも吹き替えられます(600通りの組み合わせ):アラビア語、イタリア語、インドネシア語、ウクライナ語、オランダ語、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ベトナム語、ポーランド語、ポルトガル語、マレー語、ルーマニア語、ロシア語、英語、韓国語、中国語、日本語。1本の動画を最大10言語へ同時に吹き替えられます。
吹き替えには誰の声が使われますか?
動画内で話している一人ひとりの声です。DubForge はアップロードされたファイルから声を取得するため、事前に声を録音したり学習させたりする必要はありません。
複数の人が話している場合は?
プロジェクトの作成時に、動画内の声の数(1人、2人、3人以上、わからない)を選んでください。それぞれの声が本人の声で吹き替えられ、元と同じタイミングで話します。
リップシンクに対応していますか?
まだ対応していません。新しい音声は、口の動きではなく話すタイミングに合わせます。画面録画、ナレーション、ポッドキャスト、講演に最適です。
どのファイルをアップロードできますか?
動画は MP4、MOV、MKV、WebM、音声は MP3、WAV、M4A、FLAC、OGG に対応しています(6 GB まで)。料金が発生する前に、ファイルの実際の形式、長さ、サイズを確認します。
動画の長さに上限はありますか?
Creator は最大20分、Pro は1時間、Studio は3時間までです。
エディター4 件の質問
文を修正できますか?
はい。文字起こしまたは翻訳を編集し、そのセグメント全体を再生成します。新しいバージョンは同じ声のまま、同じ位置で古いものと置き換わります。
修正にはいくらかかりますか?
動画の長さの4分の1までは、再生成は無料です。1回のリクエストは最低15秒として数え、まとめて再生成したセグメントはこの最低分を分け合います。無料分を超えると、数えた1秒ごとに1クレジットを使用します。エンジンが警告を出したセグメントは、これとは別に1回無料で再生成できます。
以前のバージョンは保存されますか?
はい。再生成のたびに直前のバージョンが保存され、以前のバージョンに戻すのは無料です。
エディターのアラートとは?
元より短くなった間や、元より速く話されているセリフをエンジンが知らせるので、どこから聴いて確認すればよいかがわかります。
クレジットとプラン12 件の質問
クレジットの仕組みは?
1クレジットは吹き替え1秒分です。吹き替えには長さ1秒につき1クレジットを使用し、1秒未満は切り上げます。吹き替え先の言語ごとに別の吹き替えとなるため、10分の動画を2言語に吹き替えると1,200クレジットを使用します。30秒未満の動画は30秒として数えます。
クレジットはいつ差し引かれますか?
吹き替えを開始する前に、使用するクレジット数を確認できます。処理中はクレジットが確保され、完了時に差し引かれます。
吹き替えが失敗した場合は?
確保されていたクレジットは、自動的に残高に戻ります。
未使用のクレジットに有効期限はありますか?
プランのクレジットは、毎月の付与量の2倍まで翌月に繰り越されます。追加クレジットの有効期限は12か月です。
無料トライアルの内容は?
吹き替え30秒分にあたる30クレジットを、メールアドレス確認済みのアカウントに1回限り無料で付与します。カードは不要です。トライアルの吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。
クレジットを追加購入できますか?
はい。1回あたり US$5 から US$200 まで任意の金額で購入でき、クレジットの有効期限は12か月です。プラン加入中は、1,000クレジットが Creator で US$30、Pro で US$23、Studio で US$20 です。プランなしの場合は US$35 です。
サブスクリプションなしで DubForge を使えますか?
はい。必要なときに US$5 から、1,000クレジットあたり US$35 でクレジットを購入でき、最大20分の動画をウォーターマークなしで吹き替えられます。プランなら、同じ金額でより多くのクレジットが得られ、より長い動画にも対応します。
年額料金はありますか?
はい。年払いなら2か月分が無料になります。
月額プランを年額プランに変更できますか?
はい。「お支払い」で、プラン一覧の上にある「年額」を選択してください。1年分が一括で請求され、支払い済みの当月の残り分が差し引かれます。金額は確定前に表示されます。クレジットはそのまま残ります。年額プランから月額プランには戻せませんが、解約すれば年額期間の終了とともにプランが終了します。
プランを変更できますか?
はい。「お支払い」から変更できます。アップグレードすると、現在の期間の残り分がすぐに請求され、今月の残り期間分のクレジットの差分がすぐに追加されます。ダウングレードはすぐに適用され、同じ差分がプランのクレジットから差し引かれます。支払い済みの金額は次回の請求に充当されます。購入したクレジットはそのまま残ります。
解約するとどうなりますか?
プランは支払い済みの期間の終了まで有効で、それまでは「お支払い」から継続できます。プランのクレジットはプランとともに失効し、購入したクレジットは購入日から12か月間有効です。
支払いを受け取るのは誰ですか?
販売代理店の Dodo Payments が支払いを受け取り、領収書を送付します。領収書とお支払い方法は「お支払い」で確認できます。
ファイルとダウンロード4 件の質問
何をダウンロードできますか?
吹き替え済みの動画(MP4)、フルミックス(WAV または MP3)、声のみの音声と音楽・背景音のみの音声(WAV)、元の言語と吹き替え言語の字幕(SRT と VTT)です。その他の言語の字幕は、動画1分につき6クレジットを使用します。
自分のファイルは誰が見られますか?
あなただけです。ファイルは非公開のストレージに直接保存され、ダウンロードリンクは5分で期限切れになります。DubForge のチームがプロジェクトにアクセスできるのは管理ツールを通じてのみで、その閲覧はすべて記録されます。
プロジェクトはいつまで保存されますか?
Creator は30日間、Pro と Studio は90日間です。残しておきたいものはダウンロードしてください。
プロジェクトは削除できますか?
はい。吹き替えの処理中でなければ、プロジェクトページの最下部から削除できます。一覧からすぐに消えます。
アカウント2 件の質問
ログイン方法は?
Google、メールアドレスとパスワード、またはメールで届くログインリンクでログインできます。
2段階認証を有効にできますか?
はい。「セキュリティ」で認証アプリのコードを追加してください。以降は、ログイン時にコードの入力も求められます。
声とルール5 件の質問
誰の声を吹き替えられますか?
ご自身の声、または声の持ち主から書面で許可を得た声です。プロジェクトごとに、そのファイルについて確認していただきます。著名人の声も例外ではありません。
YouTube のリンクを貼り付けられますか?
いいえ。ファイルそのものをアップロードしてください。リンクでは、動画の権利を持っていることを示せません。
生成物には AI であることが表示されますか?
はい。書き出した音声には AI による生成であることを示す表示が付きます。また利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えるようお願いしています。
私の声は DubForge の改善に使われますか?
ご自身の声は、DubForge の文字起こし、翻訳、吹き替えの改善に使用される場合があります。販売されることはなく、特定の個人のモデルを作るために使われることもありません。アカウントを削除すると、アーカイブからも削除されます。EU、EEA、英国では、これに異議を申し立てることができます。
禁止されていることは?
他人へのなりすまし、詐欺、実在の人物の声を使った性的コンテンツ、選挙に関する偽情報、嫌がらせ、許可のない著名人や他人の声の使用、著作権侵害です。詳しいルールは「利用ポリシー」に記載しています。