Questions
Ce que l’on nous demande avant et après un premier doublage. Chaque réponse décrit le fonctionnement actuel de DubForge.
Doublage6 questions
Vers quelles langues puis-je doubler ?
25 langues, chacune pouvant être doublée dans n’importe quelle autre (600 paires) : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, finnois, français, hindi, indonésien, italien, japonais, malais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, suédois, tchèque, turc, ukrainien et vietnamien. Une vidéo peut être doublée dans 10 d’entre elles au maximum à la fois.
Quelle voix le doublage utilise-t-il ?
La voix de chaque personne qui parle dans votre vidéo. DubForge la reprend du fichier que vous importez : aucune voix à enregistrer ni à entraîner au préalable.
Et si plusieurs personnes parlent ?
Indiquez le nombre de voix de la vidéo en créant le projet : une, deux, trois ou plus, ou je ne sais pas. Chaque voix est doublée avec sa propre voix et parle aux moments où elle parlait.
Les lèvres sont-elles synchronisées ?
Pas encore. La nouvelle voix suit le rythme de votre parole, pas le mouvement de votre bouche. Cela fonctionne au mieux pour les enregistrements d’écran, les narrations, les podcasts et les conférences.
Quels fichiers puis-je importer ?
Vidéo en MP4, MOV, MKV ou WebM, ou audio en MP3, WAV, M4A, FLAC ou OGG, jusqu’à 6 Go. Le fichier est vérifié avant tout débit : son type réel, sa durée et sa taille.
Quelle durée maximale pour une vidéo ?
Jusqu’à 20 minutes avec Creator, une heure avec Pro et 3 heures avec Studio.
L’éditeur4 questions
Puis-je corriger une phrase ?
Oui. Modifiez la transcription ou la traduction, puis régénérez le segment entier. La nouvelle version remplace l’ancienne au même endroit, avec la même voix.
Combien coûte une correction ?
La régénération est gratuite jusqu’à un quart de la durée de la vidéo. Chaque demande compte au moins 15 secondes, et les segments régénérés ensemble partagent ce minimum ; au-delà du quart gratuit, chaque seconde comptée utilise un crédit. Un segment signalé par le moteur se régénère une fois gratuitement, en dehors de tout cela.
Les versions précédentes sont-elles conservées ?
Oui. Chaque régénération conserve la version précédente, et revenir à une version antérieure ne coûte rien.
À quoi correspondent les alertes de l’éditeur ?
Le moteur signale une pause plus courte que la vôtre, ou une réplique plus rapide que l’original, pour que vous sachiez où écouter en premier.
Crédits et formules12 questions
Comment fonctionnent les crédits ?
Un crédit correspond à une seconde de doublage : un doublage utilise un crédit par seconde de durée, arrondi à la seconde supérieure. Chaque langue cible est un doublage distinct : une vidéo de 10 minutes en deux langues utilise donc 1 200 crédits. Une vidéo de moins de 30 secondes compte pour 30.
Quand mes crédits sont-ils débités ?
Vous voyez combien de crédits un doublage utilisera avant de le lancer. Ils sont réservés pendant le traitement et débités une fois le doublage terminé.
Et si un doublage échoue ?
Les crédits réservés pour ce doublage reviennent automatiquement sur votre solde.
Les crédits non utilisés expirent-ils ?
Les crédits de la formule sont reportés sur le mois suivant, jusqu’à deux fois votre quantité mensuelle. Les crédits supplémentaires restent valables 12 mois.
Que comprend l’essai gratuit ?
30 crédits gratuits, de quoi doubler 30 secondes, une seule fois, pour un compte dont l’e-mail est confirmé. Aucune carte n’est demandée. Le doublage d’essai porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales.
Puis-je acheter plus de crédits ?
Oui, n’importe quel montant de US$5 à US$200 à la fois, et les crédits restent valables 12 mois. Avec une formule, 1 000 crédits coûtent US$30 avec Creator, US$23 avec Pro et US$20 avec Studio. Sans formule, ils coûtent US$35.
Puis-je utiliser DubForge sans abonnement ?
Oui. Achetez des crédits quand vous en avez besoin, à partir de US$5, à US$35 les 1 000, et doublez des vidéos jusqu’à 20 minutes sans filigrane. Une formule vous donne plus de crédits pour le même prix et des vidéos plus longues.
Existe-t-il un tarif annuel ?
Oui. En payant à l’année, deux mois sont offerts.
Puis-je passer de la formule mensuelle à l’annuelle ?
Oui, depuis Facturation : choisissez Annuel au-dessus des formules. L’année est facturée en une fois, moins ce qui reste du mois déjà payé, et le montant s’affiche avant que vous confirmiez. Vos crédits sont conservés. Une formule annuelle ne repasse pas en mensuelle ; vous pouvez la résilier pour qu’elle prenne fin avec son année.
Puis-je changer de formule ?
Oui, depuis Facturation. Passer à une formule supérieure facture dès maintenant le reste de la période en cours et ajoute immédiatement la différence en crédits pour le reste du mois. Passer à une formule inférieure s’applique immédiatement, retire la même différence de vos crédits de formule, et ce que vous avez déjà payé est déduit de votre prochaine facture. Les crédits achetés sont conservés.
Que se passe-t-il si je résilie ?
Votre formule reste active jusqu’à la fin de la période payée, et d’ici là vous pouvez la conserver depuis Facturation. Les crédits de la formule prennent fin avec elle ; les crédits achetés restent valables 12 mois à compter de leur achat.
Qui encaisse le paiement ?
Notre revendeur, Dodo Payments, encaisse le paiement et envoie le reçu. Vos reçus et votre moyen de paiement se trouvent dans Facturation.
Fichiers et téléchargements4 questions
Que puis-je télécharger ?
La vidéo doublée (MP4), le mixage complet (WAV ou MP3), la voix seule ainsi que la musique et le fond sonore seuls (WAV), et les sous-titres dans la langue d’origine et dans la langue doublée (SRT et VTT). Les sous-titres dans toute autre langue utilisent 6 crédits par minute de vidéo.
Qui peut voir mes fichiers ?
Vous uniquement. Les fichiers vont directement dans un stockage privé et les liens de téléchargement expirent au bout de cinq minutes. L’équipe DubForge n’accède à un projet que par ses outils d’administration, et chaque consultation est enregistrée.
Combien de temps les projets sont-ils conservés ?
30 jours avec Creator et 90 jours avec Pro et Studio. Téléchargez ce que vous voulez garder.
Puis-je supprimer un projet ?
Oui, en bas de la page du projet, si aucun doublage n’est en cours. Il disparaît aussitôt de votre liste.
Votre compte2 questions
Comment me connecter ?
Avec Google, avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou avec un lien de connexion envoyé par e-mail.
Puis-je activer la validation en deux étapes ?
Oui. Dans Sécurité, ajoutez un code d’une application d’authentification. Ensuite, ce code vous sera aussi demandé à la connexion.
Voix et règles5 questions
Quelles voix puis-je doubler ?
La vôtre, ou celles dont les propriétaires vous ont donné une autorisation écrite. Chaque projet vous demande de le confirmer pour ce fichier précis. Les personnalités publiques ne font pas exception.
Puis-je coller un lien YouTube ?
Non. Importez le fichier lui-même : un lien ne prouve pas que vous détenez les droits sur la vidéo.
Le résultat est-il signalé comme généré par IA ?
Oui. L’audio exporté porte un marquage IA, et nos conditions vous demandent d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA.
Ma voix sert-elle à améliorer DubForge ?
Votre propre voix peut servir à améliorer la transcription, la traduction et le doublage de DubForge. Elle n’est jamais vendue ni utilisée pour créer un modèle d’une personne précise, et elle est retirée de nos archives si vous fermez votre compte. Dans l’UE, l’EEE et au Royaume-Uni, vous pouvez vous y opposer.
Qu’est-ce qui est interdit ?
L’usurpation d’identité, la fraude et les arnaques, les contenus sexuels utilisant la voix d’une personne réelle, la désinformation électorale, le harcèlement, les voix de personnalités publiques ou d’autres personnes sans autorisation, et la violation du droit d’auteur. L’ensemble des règles figure dans la Politique d’utilisation acceptable.
Écoutez-vous dans une autre langue
Importez 30 secondes de votre propre vidéo. C’est gratuit, sans carte bancaire.