Domande

Cosa si chiede prima e dopo il primo doppiaggio. Ogni risposta descrive come funziona DubForge oggi.

Doppiaggio6 domande

In quali lingue posso doppiare?

25 lingue, e ognuna può essere doppiata in qualsiasi altra (600 coppie): arabo, ceco, cinese, coreano, croato, danese, finlandese, francese, giapponese, hindi, indonesiano, inglese, italiano, malese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese, tedesco, turco, ucraino e vietnamita. Un video può essere doppiato in un massimo di 10 lingue alla volta.

Di chi è la voce del doppiaggio?

Quella di ogni persona che parla nel tuo video. DubForge la ricava dal file che carichi: non c’è nessuna voce da registrare o addestrare prima.

E se parla più di una persona?

Quando crei il progetto, indica quante voci ci sono nel video: una, due, tre o più, oppure non lo sai. Ogni voce viene doppiata con la sua stessa voce e parla quando parlava nell’originale.

Sincronizza il labiale?

Non ancora. La nuova voce segue i tempi del tuo parlato, non il movimento della bocca. Rende al meglio con registrazioni dello schermo, narrazioni, podcast e conferenze.

Quali file posso caricare?

Video in MP4, MOV, MKV o WebM, oppure audio in MP3, WAV, M4A, FLAC o OGG, fino a 6 GB. Il file viene controllato prima di qualsiasi addebito: tipo effettivo, durata e dimensioni.

Quanto può durare un video?

Fino a 20 minuti con Creator, un’ora con Pro e 3 ore con Studio.

L’editor4 domande

Posso correggere una frase?

Sì. Modifica la trascrizione o la traduzione e rigenera l’intero segmento. La nuova versione sostituisce la vecchia nello stesso punto, con la stessa voce.

Quanto costa una correzione?

Rigenerare è gratis fino a un quarto della durata del video. Ogni richiesta conta almeno 15 secondi, e i segmenti rigenerati insieme condividono questo minimo; oltre il quarto gratuito, ogni secondo contato usa un credito. Un segmento segnalato dal motore si rigenera una volta gratis, al di fuori di tutto questo.

Le versioni precedenti vengono conservate?

Sì. Ogni rigenerazione conserva quella precedente, e tornare a una versione precedente non costa nulla.

Cosa sono gli avvisi nell’editor?

Il motore segnala una pausa venuta più corta della tua, o una battuta più veloce dell’originale, così sai cosa ascoltare per primo.

Crediti e piani12 domande

Come funzionano i crediti?

Un credito è un secondo di doppiaggio: un doppiaggio usa un credito per ogni secondo di durata, arrotondato per eccesso al secondo successivo. Ogni lingua di destinazione è un doppiaggio a sé, quindi un video di 10 minuti in due lingue usa 1.200 crediti. I video sotto i 30 secondi contano come 30.

Quando mi vengono addebitati i crediti?

Vedi quanti crediti userà un doppiaggio prima di avviarlo. Restano riservati mentre è in corso e vengono addebitati quando è terminato.

E se un doppiaggio non va a buon fine?

I crediti riservati tornano automaticamente nel tuo saldo.

I crediti non usati scadono?

I crediti del piano passano al mese successivo, fino al doppio della tua quota mensile. I crediti extra restano validi per 12 mesi.

Cosa include la prova gratuita?

30 crediti gratuiti, sufficienti per 30 secondi di doppiaggio, una sola volta, per un account con email confermata. Non serve la carta. Il doppiaggio di prova ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale.

Posso acquistare altri crediti?

Sì, qualsiasi importo da US$5 a US$200 alla volta, e i crediti restano validi per 12 mesi. Con un piano, 1.000 crediti costano US$30 con Creator, US$23 con Pro e US$20 con Studio. Senza piano, costano US$35.

Posso usare DubForge senza abbonamento?

Sì. Acquista crediti quando ti servono, a partire da US$5, a US$35 ogni 1.000, e doppia video fino a 20 minuti senza filigrana. Un piano ti dà più crediti a parità di spesa e video più lunghi.

C’è un prezzo annuale?

Sì. Pagando per un anno, due mesi sono gratis.

Posso passare dal piano mensile a quello annuale?

Sì, da Fatturazione: scegli Annuale sopra i piani. L’anno viene addebitato in un’unica soluzione, meno quanto resta del mese già pagato, e l’importo ti viene mostrato prima della conferma. I tuoi crediti restano. Un piano annuale non torna mensile; puoi annullarlo perché termini alla fine dell’anno.

Posso cambiare piano?

Sì, da Fatturazione. Se passi a un piano superiore, il resto del periodo in corso viene addebitato subito e la differenza in crediti per il resto del mese viene aggiunta immediatamente. Se passi a un piano inferiore, il cambio vale subito, la stessa differenza viene tolta dai crediti del piano e quanto hai già pagato viene scalato dalla prossima fattura. I crediti che hai acquistato restano.

Cosa succede se annullo?

Il tuo piano resta attivo fino alla fine del periodo pagato, e fino ad allora puoi mantenerlo da Fatturazione. I crediti del piano terminano con il piano; quelli acquistati restano validi per 12 mesi dall’acquisto.

Chi riceve il pagamento?

Il nostro rivenditore, Dodo Payments, riceve il pagamento e invia la ricevuta. Ricevute e metodo di pagamento sono in Fatturazione.

File e download4 domande

Cosa posso scaricare?

Il video doppiato (MP4), il mix completo (WAV o MP3), la sola voce e la sola musica con i suoni di fondo (WAV), e i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio (SRT e VTT). I sottotitoli in qualsiasi altra lingua usano 6 crediti per minuto di video.

Chi può vedere i miei file?

Solo tu. I file vanno direttamente in uno spazio di archiviazione privato e i link di download scadono dopo cinque minuti. Il team di DubForge accede a un progetto solo tramite i suoi strumenti di amministrazione, e ogni accesso viene registrato.

Per quanto tempo vengono conservati i progetti?

30 giorni con Creator e 90 giorni con Pro e Studio. Scarica ciò che vuoi tenere.

Posso eliminare un progetto?

Sì, in fondo alla pagina del progetto, quando non ci sono doppiaggi in corso. Sparisce subito dal tuo elenco.

Il tuo account2 domande

Come accedo?

Con Google, con email e password, o con un link di accesso inviato alla tua email.

Posso attivare la verifica in due passaggi?

Sì. In Sicurezza, aggiungi un codice da un’app di autenticazione. Da quel momento, per accedere ti verrà chiesto anche il codice.

Voci e regole5 domande

Di chi posso doppiare la voce?

La tua, o voci i cui titolari ti hanno dato un’autorizzazione scritta. Ogni progetto ti chiede di confermarlo per quel file specifico. I personaggi pubblici non fanno eccezione.

Posso incollare un link di YouTube?

No. Carica il file vero e proprio: un link non dimostra che detieni i diritti sul video.

Il risultato è contrassegnato come IA?

Sì. L’audio esportato contiene un contrassegno IA, e i nostri termini ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA.

La mia voce viene usata per migliorare DubForge?

La tua voce può essere usata per migliorare la trascrizione, la traduzione e il doppiaggio di DubForge. Non viene mai venduta né usata per creare un modello di una persona specifica, ed esce dall’archivio se chiudi il tuo account. Nell’UE, nel SEE e nel Regno Unito puoi opporti.

Cosa non è consentito?

Spacciarsi per qualcun altro, frodi e truffe, contenuti sessuali con la voce di una persona reale, disinformazione elettorale, molestie, voci di personaggi pubblici o di altre persone senza autorizzazione e violazione del diritto d’autore. Le regole complete sono nella Politica di utilizzo accettabile.

Ascoltati in un’altra lingua

Carica 30 secondi di un tuo video. È gratis e non serve la carta.