Informativa sulla privacy

Cosa raccogliamo, perché, con chi, per quanto tempo, e i tuoi diritti.

Questa è una traduzione, per facilitare la lettura. La versione giuridicamente vincolante è il testo in inglese. Leggi il testo in inglese

Versione 1.11Pubblicato il 17 novembre 2026SHA-256 81ae6fd9c66d…

Questa informativa spiega quali dati personali tratta DubForge, perché, con chi, per quanto tempo e quali diritti hai. Riguarda i nostri clienti, i visitatori del nostro sito web e le persone le cui voci compaiono nei video caricati su DubForge.

1. Chi è responsabile

Il titolare del trattamento dei tuoi dati è DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brasile (“noi”).

Puoi contattare il nostro responsabile della protezione dei dati (l’“encarregado” previsto dalla LGPD brasiliana) a support@dubforge.io.

Il nostro rappresentante nell’Unione europea e nel Regno Unito: non ancora nominato; finché non ne nominiamo uno, scrivi a support@dubforge.io.

2. Cosa raccogliamo

Quando crei e usi un account

  • Il tuo nome, se lo indichi, il tuo indirizzo e-mail, il tuo metodo di accesso (password, link via e-mail o Google) e le tue impostazioni di accesso in due passaggi. Le password sono conservate dal nostro fornitore di accesso solo in forma cifrata (hash); non le vediamo mai.
  • La lingua del tuo account e il paese della tua connessione al primo accesso, che decidono quale documento sullo studio si applica a te.
  • Il tuo piano, i tuoi crediti e ogni movimento del tuo saldo.

Quando paghi

Il nostro rivenditore, Dodo Payments, è il Merchant of Record (venditore ufficiale) di ogni acquisto e raccoglie i tuoi dati di pagamento. Noi riceviamo il tuo piano, gli importi, il tuo paese e il riferimento cliente del rivenditore. I numeri delle carte non ci arrivano mai.

Quando qualcuno ti segnala, o aderisci al programma di affiliazione

  • Se arrivi dal link di un affiliato, un cookie (“ref”) conserva il codice di quell’affiliato e il momento della tua visita. Se crei un account entro 60 giorni, o inserisci il codice di un affiliato entro 72 ore dalla creazione, colleghiamo il tuo account a quell’affiliato. Conserviamo il collegamento, come è stato fatto (link o codice), la sua data, l’indirizzo IP in quel momento e un’impronta non reversibile del tuo indirizzo e-mail, così che nessuno venga pagato per aver segnalato sé stesso.
  • L’affiliato che ti ha segnalato vede il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail in parte nascosti (per esempio “Ma*** S.” e “ma***@g***.com”), la data e se ti sei abbonato a un piano. Non vede il tuo nome completo né il tuo indirizzo, i tuoi progetti o quanto hai pagato.
  • Se aderisci al programma di affiliazione: dove pubblichi, cosa ci dici del tuo pubblico, il tuo paese, l’indirizzo IP della tua candidatura, l’indirizzo PayPal che indichi per i pagamenti, e le tue commissioni e i tuoi pagamenti.

Quando carichi e doppi

  • I file video o audio che carichi, con ogni voce e immagine al loro interno, e il loro nome, dimensione, durata e impronta (SHA-256).
  • Ciò che DubForge produce da essi: trascrizioni, traduzioni, le tue modifiche, le voci generate, i doppiaggi e i sottotitoli.
  • Le caratteristiche di ogni voce che DubForge misura dal tuo file per generare il doppiaggio con quella stessa voce. Sono usate solo per quel progetto e vengono eliminate con esso.

Registri che conserviamo come prova

  • Ogni accettazione dei nostri documenti e ogni dichiarazione del progetto: la versione e l’impronta del testo, la data e l’ora (UTC), il tuo indirizzo IP e il tuo browser e, per un progetto, l’impronta del suo file.
  • Ogni volta che qualcuno del nostro team apre un account o un progetto: chi l’ha fatto, quando e l’eventuale motivo scritto lì.

Quando usi il sito web e l’app

  • Dati tecnici: indirizzo IP, browser, dispositivo, pagine aperte, errori e orari di accesso.
  • Cookie: quelli necessari per farti accedere, mantenere la tua sessione e proteggere DubForge dagli abusi; due che ricordano una scelta che hai fatto, la lingua scelta con la bandiera (“lang”) e l’aspetto chiaro o scuro scelto con il suo interruttore (“theme”); e uno che ricorda il link di un affiliato che hai aperto (“ref”). Ciascuno di questi tre viene impostato solo da una tua azione (la scelta, o l’apertura di quel link), contiene solo quello e resta nel tuo browser fino a un anno o finché non lo cancelli. Non usiamo cookie pubblicitari o di tracciamento. Se mai aggiungeremo strumenti di analisi, aggiorneremo prima questa informativa e chiederemo il tuo consenso dove la legge lo richiede.

Quando ci contatti

I messaggi che invii alla chat di assistenza, al nostro team di assistenza o per segnalare contenuti, e i dati che ci fornisci lì.

3. Perché li usiamo e su quale base giuridica

  • Per fornire DubForge (il tuo account, i doppiaggi, l’editor, i download e l’assistenza): perché è necessario per il nostro contratto con te (LGPD art. 7, V; GDPR art. 6(1)(b)).
  • Per generare un doppiaggio con la voce della persona che parla: per la tua voce, sulla base della tua dichiarazione del progetto e di questi documenti. Per le voci di altre persone nei tuoi file, sei tu a decidere di farle doppiare e rispondi di avere la loro autorizzazione scritta; per quel doppiaggio agiamo per tuo conto.
  • Per studiare e migliorare la trascrizione, la traduzione e il doppiaggio di DubForge con la tua voce: fuori dall’Unione europea, dallo Spazio economico europeo e dal Regno Unito, sulla base del tuo consenso nell’Autorizzazione allo studio, che è una condizione del servizio ed è mostrata come clausola separata (LGPD artt. 9 §3 e 11, I). In quelle regioni, sulla base del nostro legittimo interesse, con il tuo diritto di opporti (GDPR art. 6(1)(f)), come spiega l’Avviso sullo studio.
  • Per tenere i registri di consensi, pagamenti e crediti, e per rispondere alle autorità: perché la legge lo richiede, e per difendere i nostri diritti (LGPD art. 7, II e VI; GDPR art. 6(1)(c) e (f)).
  • Per gestire il programma di affiliazione (collegare un account all’affiliato che lo ha segnalato, calcolare le commissioni, mostrare a un affiliato le sue segnalazioni in parte nascoste e pagare gli affiliati): perché è necessario per il nostro contratto con l’affiliato, e sulla base del nostro legittimo interesse a sapere da dove arrivano i nostri clienti (LGPD art. 7, V e IX; GDPR art. 6(1)(b) e (f)).
  • Per proteggere DubForge e i suoi utenti da frodi, abusi e attacchi, e per gestire le segnalazioni: sulla base del nostro legittimo interesse e, dove lo richiede, della legge.
  • Per inviarti e-mail sul tuo account, sui tuoi doppiaggi, sui tuoi pagamenti e sulle modifiche ai nostri documenti: perché è necessario per il nostro contratto. Non inviamo e-mail di marketing, salvo che tu le chieda.

Non usiamo le voci per identificare qualcuno o verificarne l’identità. Se mai aggiungeremo un controllo vocale di questo tipo, ti chiederemo prima il tuo consenso esplicito.

Non prendiamo decisioni che ti riguardano con effetti giuridici o effetti altrettanto significativi solo con mezzi automatizzati. I controlli automatici possono segnalare un account, ma una sospensione o una chiusura è decisa da una persona.

4. Se la tua voce è nel video di qualcun altro

Se compari in un video caricato da un cliente di DubForge, quel cliente ha dichiarato di avere la tua autorizzazione scritta per doppiare la tua voce con l’IA. Usiamo la tua voce solo per fare il doppiaggio di quel cliente. Le tue parti non entrano mai nel nostro archivio di studio, e il progetto viene eliminato alla fine del suo periodo di conservazione.

Se non hai dato quell’autorizzazione, scrivi a support@dubforge.io con “Report” (segnalazione) nell’oggetto. Rispondiamo entro 48 ore.

5. Con chi li condividiamo

Condividiamo dati personali solo con i fornitori che gestiscono parti di DubForge per noi, con contratti che li limitano a ciò che chiediamo:

  • Vercel, che ospita il sito web e l’app;
  • Supabase, che ospita il nostro database e gestisce l’accesso;
  • Cloudflare, che conserva i file in R2;
  • Trigger.dev, che esegue i passaggi di ogni doppiaggio;
  • Runpod, i cui server GPU fanno girare il motore di doppiaggio;
  • Resend, che consegna le nostre e-mail;
  • Sentry e Better Stack, che ci avvisano di errori e interruzioni;
  • GitHub, che esegue i nostri controlli automatici e conserva per 7 giorni le copie di backup giornaliere del nostro database;
  • Anthropic, il cui modello di IA risponde nella chat di assistenza;
  • Google, solo se scegli di accedere con Google.

Il nostro rivenditore, Dodo Payments (la società Dodo Payments indicata al pagamento e sulla tua ricevuta), riceve i dati del tuo acquisto come venditore del tuo ordine, secondo la propria informativa sulla privacy.

Se sei un affiliato, PayPal riceve il tuo indirizzo PayPal e l’importo di ogni pagamento, secondo la propria informativa sulla privacy. Se un affiliato ti ha segnalato, quell’affiliato vede i dati in parte nascosti descritti nella sezione 2.

Condividiamo dati anche quando la legge o un ordine del giudice lo richiede, e con un’impresa che rilevi DubForge, che sarebbe vincolata da questa informativa.

Non vendiamo mai dati personali e non li condividiamo mai per pubblicità. Non vendiamo né concediamo mai in licenza voci o il nostro archivio di studio.

6. Dove vanno i tuoi dati

La maggior parte dei nostri fornitori conserva e tratta i dati negli Stati Uniti, e alcuni in altri paesi. Quando i dati lasciano il Brasile, l’Unione europea o il Regno Unito, li proteggiamo con le garanzie che quelle leggi accettano, come le clausole contrattuali tipo dell’autorità brasiliana per la protezione dei dati (ANPD) e della Commissione europea.

7. Per quanto tempo li conserviamo

  • Progetti, con i loro file, doppiaggi e caratteristiche delle voci: 30 giorni con la prova gratuita e con Creator, 90 giorni con Pro e Studio, o finché non li elimini. I file eliminati escono dal nostro archivio entro 30 giorni, e dai nostri backup entro 7 giorni dopo.
  • Il tuo account: finché è aperto. Quando lo chiudi, eliminiamo i suoi dati entro 30 giorni, salvo quanto elencato qui sotto.
  • L’archivio di studio: fino a 3 anni dopo la tua ultima attività su DubForge. Il tuo materiale ne esce entro 30 giorni da quando chiudi il tuo account, revochi l’Autorizzazione allo studio o ti opponi allo studio.
  • Registri dei consensi e delle dichiarazioni del progetto: 5 anni dopo la chiusura del tuo account, come prova di ciò che è stato accettato.
  • Il registro dei tuoi crediti e le prove di pagamento: 5 anni dopo l’anno a cui si riferiscono, come richiede la legge fiscale.
  • Un’impronta non reversibile del tuo indirizzo e-mail (non può essere ritrasformata nell’indirizzo), così che la prova gratuita venga data una sola volta per e-mail: 5 anni dopo la prova.
  • Registri di affiliazione (quale affiliato ha segnalato un account, commissioni e pagamenti): 5 anni dopo l’anno a cui si riferiscono, come richiede la legge fiscale. Le visite dal link di un affiliato sono conservate solo come conteggio giornaliero, senza nulla sul visitatore.
  • Il registro degli accessi del nostro team: 5 anni.
  • Dati di connessione (indirizzo IP, data e ora): 6 mesi, come richiede la legge brasiliana su Internet, e fino a 12 mesi quando serve per la sicurezza.
  • Conversazioni di assistenza: 2 anni dopo l’ultimo messaggio.
  • Segnalazioni e decisioni che abbiamo preso su di esse: 5 anni.

8. I tuoi diritti

In base alla LGPD brasiliana, al GDPR, al GDPR del Regno Unito e ad altre leggi sulla privacy, puoi chiederci di:

  • confermare se abbiamo dati su di te, e darti accesso a essi;
  • correggere dati incompleti, sbagliati o non aggiornati;
  • darti una copia dei tuoi dati in un formato comune, o inviarla a un altro servizio;
  • eliminare dati non necessari, o che conserviamo senza una base valida;
  • dirti con chi condividiamo i tuoi dati;
  • revocare un consenso che hai dato, e spiegarti cosa ne consegue;
  • opporti a un uso basato sul nostro legittimo interesse, come lo studio nell’Unione europea, nello Spazio economico europeo e nel Regno Unito;
  • limitare l’uso dei tuoi dati mentre una richiesta viene esaminata;
  • far riesaminare da una persona una decisione presa con mezzi automatizzati.

Puoi scaricare i tuoi dati e chiudere il tuo account nelle impostazioni dell’account, o scrivere a support@dubforge.io per qualsiasi di queste richieste. Non costa nulla. Rispondiamo entro 15 giorni, e prima quando lo prevede la legge del tuo paese. Possiamo chiederti di confermare chi sei prima di agire.

Puoi anche presentare un reclamo a un’autorità per la protezione dei dati: in Brasile l’ANPD, nell’Unione europea l’autorità del tuo paese, nel Regno Unito l’ICO.

Se vivi in uno Stato degli Stati Uniti con una propria legge sulla privacy, come la California, hai i diritti che quella legge ti dà, e puoi esercitarli allo stesso modo. Non vendiamo né condividiamo informazioni personali secondo la definizione di quelle leggi.

9. Come li proteggiamo

I file vanno in un archivio privato, e ogni caricamento e download passa da un link che scade in pochi minuti. I dati viaggiano e sono conservati cifrati. Ogni richiesta è controllata sui nostri server, e il database si rifiuta di mostrare i dati di un cliente a un altro. Il nostro team accede in due passaggi e raggiunge un account solo tramite i suoi strumenti di amministrazione, con ogni accesso registrato. Se una violazione mette a rischio i tuoi dati, informiamo te e le autorità come richiede la legge.

10. Minori

DubForge è per persone di almeno 18 anni. Se veniamo a sapere che un account appartiene a qualcuno più giovane, lo chiudiamo ed eliminiamo i suoi dati. La voce di un minore può comparire in un video solo con l’autorizzazione scritta di un genitore o di un tutore, come spiegano le Linee guida sulla voce.

11. Modifiche a questa informativa

Quando questa informativa cambia, pubblichiamo la nuova versione su questa pagina con la sua data e la sua impronta, e conserviamo quelle precedenti. Quando una modifica ti riguarda, ti avvisiamo via e-mail o nell’app prima che si applichi.

Contatto

Responsabile della protezione dei dati, support@dubforge.io. DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brasile.