Política de Privacidad

Qué recopilamos, por qué, con quién, durante cuánto tiempo y tus derechos.

Esta es una traducción, para facilitar la lectura. El texto en inglés es la versión con validez jurídica. Leer el texto en inglés

Versión 1.11Publicado el 17 de noviembre de 2026SHA-256 08cb2f869859…

Esta política explica qué datos personales trata DubForge, por qué, con quién, durante cuánto tiempo y qué derechos tienes. Abarca a nuestros clientes, a quienes visitan nuestro sitio web y a las personas cuyas voces aparecen en los videos que se suben a DubForge.

1. Quién es el responsable

El responsable del tratamiento de tus datos es DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brasil (“nosotros”).

Puedes contactar con nuestro delegado de protección de datos (el “encarregado” que exige la LGPD de Brasil) en support@dubforge.io.

Nuestro representante en la Unión Europea y en el Reino Unido: todavía no designado; hasta que designemos uno, escribe a support@dubforge.io.

2. Qué recopilamos

Cuando creas y usas una cuenta

  • Tu nombre, si lo indicas, tu dirección de correo electrónico, tu forma de iniciar sesión (contraseña, enlace por correo o Google) y tu configuración de inicio de sesión en dos pasos. Nuestro proveedor de inicio de sesión guarda las contraseñas solo de forma cifrada; nosotros nunca las vemos.
  • El idioma de tu cuenta y el país de tu conexión la primera vez que inicias sesión, que decide qué documento de estudio se te aplica.
  • Tu plan, tus créditos y cada movimiento de tu saldo.

Cuando pagas

Nuestro revendedor, Dodo Payments, es el vendedor registrado (Merchant of Record) de todas las compras y recoge tus datos de pago. Nosotros recibimos tu plan, los importes, tu país y la referencia de cliente del revendedor. Los números de tarjeta nunca nos llegan.

Cuando alguien te recomienda, o cuando te unes al programa de afiliados

  • Si llegas por el enlace de un afiliado, una cookie (“ref”) guarda el código de ese afiliado y el momento de tu visita. Cuando creas una cuenta en un plazo de 60 días, o escribes el código de un afiliado en las 72 horas siguientes a crearla, vinculamos tu cuenta a ese afiliado. Guardamos el vínculo, cómo se hizo (enlace o código), su fecha, la dirección IP en ese momento y una huella digital de un solo sentido de tu dirección de correo, para que nadie cobre por recomendarse a sí mismo.
  • El afiliado que te recomendó ve tu nombre y tu dirección de correo parcialmente ocultos (por ejemplo “Ma*** S.” y “ma***@g***.com”), la fecha y si te suscribiste a un plan. No ve tu nombre completo ni tu dirección, tus proyectos ni lo que pagaste.
  • Si te unes al programa de afiliados: dónde publicas, lo que nos cuentas sobre tu público, tu país, la dirección IP de tu solicitud, la dirección de PayPal que indicas para los pagos, y tus comisiones y pagos.

Cuando subes archivos y doblas

  • Los archivos de video o audio que subes, con todas las voces e imágenes que contienen, y su nombre, tamaño, duración y huella digital (SHA-256).
  • Lo que DubForge hace a partir de ellos: transcripciones, traducciones, tus ediciones, las voces generadas, los doblajes y los subtítulos.
  • Las características de cada voz que DubForge mide en tu archivo para generar el doblaje con esa misma voz. Se usan solo para ese proyecto y se eliminan con él.

Registros que conservamos como prueba

  • Cada aceptación de nuestros documentos y cada declaración de proyecto: la versión y la huella digital del texto, la fecha y la hora (UTC), tu dirección IP y tu navegador y, en el caso de un proyecto, la huella digital de su archivo.
  • Cada vez que alguien de nuestro equipo abre una cuenta o un proyecto: quién lo hizo, cuándo y el motivo escrito allí, si lo hay.

Cuando usas el sitio web y la app

  • Datos técnicos: dirección IP, navegador, dispositivo, páginas abiertas, errores y horas de inicio de sesión.
  • Cookies: las necesarias para iniciar tu sesión, mantenerla y proteger DubForge de abusos; dos que recuerdan una elección tuya, el idioma que eliges con la bandera (“lang”) y el aspecto claro u oscuro que eliges con su interruptor (“theme”); y una que recuerda el enlace de un afiliado que abriste (“ref”). Cada una de estas tres solo se crea por algo que hiciste (la elección, o abrir ese enlace), guarda solo eso y permanece en tu navegador hasta un año o hasta que la borres. No usamos cookies de publicidad ni de seguimiento. Si algún día añadimos analítica, actualizaremos antes esta política y pediremos tu consentimiento donde la ley lo exija.

Cuando hablas con nosotros

Los mensajes que envías al chat de soporte, a nuestro equipo de soporte o para denunciar contenido, y los datos que nos das en ellos.

  • Para prestar DubForge (tu cuenta, los doblajes, el editor, las descargas y el soporte): porque es necesario para nuestro contrato contigo (LGPD art. 7, V; RGPD art. 6(1)(b)).
  • Para generar un doblaje con la voz de la persona que habla: en el caso de tu propia voz, sobre la base de tu declaración del proyecto y de estos documentos. En el caso de las voces de otras personas en tus archivos, tú decides que se doblen y respondes de tener su autorización por escrito; en ese doblaje actuamos en tu nombre.
  • Para estudiar y mejorar la transcripción, la traducción y el doblaje de DubForge con tu propia voz: fuera de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, sobre la base de tu consentimiento en la Autorización de Estudio, que es una condición del servicio y se muestra como una cláusula aparte (LGPD arts. 9 §3 y 11, I). En esas regiones, sobre la base de nuestro interés legítimo, con tu derecho a oponerte (RGPD art. 6(1)(f)), como explica el Aviso de Estudio.
  • Para conservar registros de consentimientos, pagos y créditos, y para responder a las autoridades: porque la ley lo exige, y para defender nuestros derechos (LGPD art. 7, II y VI; RGPD art. 6(1)(c) y (f)).
  • Para gestionar el programa de afiliados (vincular una cuenta al afiliado que la recomendó, contar comisiones, mostrar a un afiliado sus recomendaciones parcialmente ocultas y pagar a los afiliados): porque es necesario para nuestro contrato con el afiliado, y sobre la base de nuestro interés legítimo en saber de dónde vienen nuestros clientes (LGPD art. 7, V y IX; RGPD art. 6(1)(b) y (f)).
  • Para proteger DubForge y a sus usuarios del fraude, los abusos y los ataques, y para tramitar denuncias: sobre la base de nuestro interés legítimo, y de la ley cuando lo exija.
  • Para enviarte correos sobre tu cuenta, tus doblajes, tus pagos y los cambios en nuestros documentos: porque es necesario para nuestro contrato. No enviamos correos de marketing salvo que los pidas.

No usamos las voces para identificar ni verificar quién es alguien. Si algún día añadimos una comprobación de voz de ese tipo, te pediremos antes tu consentimiento explícito.

No tomamos decisiones sobre ti con efectos jurídicos o efectos igualmente significativos solo por medios automatizados. Las comprobaciones automáticas pueden señalar una cuenta, pero una suspensión o un cierre lo decide una persona.

4. Si tu voz está en el video de otra persona

Si apareces en un video que subió un cliente de DubForge, ese cliente declaró que tiene tu autorización por escrito para doblar tu voz con IA. Usamos tu voz solo para hacer el doblaje de ese cliente. Tus partes nunca entran en nuestro archivo de estudio, y el proyecto se elimina al final de su período de almacenamiento.

Si no diste esa autorización, escribe a support@dubforge.io con “Report” (denuncia) en el asunto. Respondemos en un plazo de 48 horas.

5. Con quién los compartimos

Compartimos datos personales solo con los proveedores que hacen funcionar partes de DubForge para nosotros, mediante contratos que los limitan a lo que les pedimos:

  • Vercel, que aloja el sitio web y la app;
  • Supabase, que aloja nuestra base de datos y gestiona el inicio de sesión;
  • Cloudflare, que almacena los archivos en R2;
  • Trigger.dev, que ejecuta los pasos de cada doblaje;
  • Runpod, cuyos servidores con GPU ejecutan el motor de doblaje;
  • Resend, que entrega nuestros correos;
  • Sentry y Better Stack, que nos avisan de errores y caídas;
  • GitHub, que ejecuta nuestras comprobaciones automáticas y guarda durante 7 días las copias de seguridad diarias de nuestra base de datos;
  • Anthropic, cuyo modelo de IA responde al chat de soporte;
  • Google, solo si eliges iniciar sesión con Google.

Nuestro revendedor, Dodo Payments (la empresa Dodo Payments que figura en el pago y en tu recibo), recibe los datos de tu compra como vendedor de tu pedido, según su propio aviso de privacidad.

Si eres afiliado, PayPal recibe tu dirección de PayPal y el importe de cada pago, según su propio aviso de privacidad. Si un afiliado te recomendó, ese afiliado ve los datos parcialmente ocultos descritos en la sección 2.

También compartimos datos cuando lo exige la ley o una orden judicial, y con una empresa que se haga cargo de DubForge, que quedaría obligada por esta política.

Nunca vendemos datos personales ni los compartimos con fines publicitarios. Nunca vendemos ni licenciamos voces ni nuestro archivo de estudio.

6. Adónde van tus datos

La mayoría de nuestros proveedores almacenan y procesan datos en los Estados Unidos, y algunos en otros países. Cuando los datos salen de Brasil, la Unión Europea o el Reino Unido, los protegemos con las garantías que aceptan esas leyes, como las cláusulas contractuales tipo de la autoridad de protección de datos de Brasil (ANPD) y de la Comisión Europea.

7. Cuánto tiempo los conservamos

  • Los proyectos, con sus archivos, doblajes y características de voz: 30 días en la prueba gratis y en Creator, 90 días en Pro y Studio, o hasta que los elimines. Los archivos eliminados salen de nuestro almacenamiento en un plazo de 30 días, y de nuestras copias de seguridad en los 7 días siguientes.
  • Tu cuenta: mientras esté abierta. Cuando la cierras, eliminamos sus datos en un plazo de 30 días, salvo lo que se indica abajo.
  • El archivo de estudio: hasta 3 años después de tu última actividad en DubForge. Tu material sale de él en un plazo de 30 días después de que cierres tu cuenta, revoques la Autorización de Estudio o te opongas al estudio.
  • Los registros de consentimientos y de declaraciones de proyecto: 5 años después del cierre de tu cuenta, como prueba de lo que se aceptó.
  • Tu registro de créditos y los registros de pago: 5 años después del año al que corresponden, como exige la ley tributaria.
  • Una huella digital de un solo sentido de tu dirección de correo (no puede convertirse de nuevo en la dirección), para que la prueba gratis se dé una sola vez por correo: 5 años después de la prueba.
  • Los registros de afiliados (qué afiliado recomendó una cuenta, comisiones y pagos): 5 años después del año al que corresponden, como exige la ley tributaria. Las visitas por el enlace de un afiliado solo se guardan como un recuento diario, sin nada sobre quien visitó.
  • El registro de accesos de nuestro equipo: 5 años.
  • Los registros de conexión (dirección IP, fecha y hora): 6 meses, como exige la ley de Internet de Brasil, y hasta 12 meses cuando sea necesario por seguridad.
  • Las conversaciones de soporte: 2 años después del último mensaje.
  • Las denuncias y las decisiones que tomamos sobre ellas: 5 años.

8. Tus derechos

Según la LGPD de Brasil, el RGPD, el RGPD del Reino Unido y otras leyes de privacidad, puedes pedirnos que:

  • confirmemos si tenemos datos sobre ti y te demos acceso a ellos;
  • corrijamos los datos incompletos, erróneos o desactualizados;
  • te demos una copia de tus datos en un formato común, o los enviemos a otro servicio;
  • eliminemos los datos que no sean necesarios o que tratemos sin una base válida;
  • te digamos con quién compartimos tus datos;
  • te dejemos retirar un consentimiento que diste, y te expliquemos lo que se deriva de ello;
  • dejemos de usar tus datos para un fin basado en nuestro interés legítimo cuando te opongas, como el estudio en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido;
  • limitemos el uso de tus datos mientras se examina una solicitud;
  • hagamos que una persona revise una decisión tomada por medios automatizados.

Puedes descargar tus datos y cerrar tu cuenta en la configuración de tu cuenta, o escribir a support@dubforge.io para cualquiera de estas solicitudes. No cuesta nada. Respondemos en un plazo de 15 días, y antes cuando la ley de tu país así lo establezca. Podemos pedirte que confirmes quién eres antes de actuar.

También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos: en Brasil, la ANPD; en la Unión Europea, la autoridad de tu país; en el Reino Unido, la ICO.

Si vives en un estado de los EE. UU. con su propia ley de privacidad, como California, tienes los derechos que te da esa ley y puedes ejercerlos de la misma manera. No vendemos ni compartimos información personal en el sentido en que esas leyes la definen.

9. Cómo los protegemos

Los archivos van a un almacenamiento privado, y cada subida y cada descarga pasan por un enlace que caduca en minutos. Los datos viajan y se guardan cifrados. Cada solicitud se comprueba en nuestros servidores, y la base de datos se niega a mostrar los datos de un cliente a otro. Nuestro equipo inicia sesión en dos pasos y solo llega a una cuenta mediante sus herramientas de administración, con cada acceso registrado. Si una brecha pone tus datos en riesgo, te avisamos a ti y a las autoridades como exige la ley.

10. Menores

DubForge es para personas de 18 años o más. Si sabemos que una cuenta pertenece a alguien menor, la cerramos y eliminamos sus datos. La voz de un menor solo puede aparecer en un video con la autorización por escrito de su padre, su madre o su tutor, como explican las Normas de Voz.

11. Cambios en esta política

Cuando esta política cambia, publicamos la nueva versión en esta página con su fecha y su huella digital, y conservamos las anteriores. Cuando un cambio te importe, te avisamos por correo electrónico o en la app antes de que se aplique.

Contacto

Delegado de protección de datos, support@dubforge.io. DubForge, CNPJ 53.793.413/0001-37, Rua Mato Grosso, 995, Centro, Cascavel, PR, 85812-020, Brasil.