Normas de Voz

Qué voces puedes doblar, cómo demostrar que tienes autorización y cómo avisar a tu público.

Esta es una traducción, para facilitar la lectura. El texto en inglés es la versión con validez jurídica. Leer el texto en inglés

Versión 1.0Publicado el 17 de noviembre de 2026SHA-256 5a637ed3f5f6…

Estas normas explican, en la práctica, de quién son las voces que puedes doblar con DubForge, cómo demostrar que tienes autorización y cómo avisar a tu público. Forman parte de los Términos de Uso, junto con la Política de Uso Aceptable.

Tu propia voz

Si eres la persona que habla, puedes doblar tus videos a cualquier idioma que ofrezca DubForge. Aun así, confirmas la declaración del proyecto para cada archivo. Después del primer doblaje puedes marcar cuál de las voces del proyecto es la tuya; solo esa voz puede entrar en nuestro archivo de estudio.

La voz de otra persona

Necesitas la autorización por escrito de la persona antes de subir el archivo. Puede ser un documento firmado, un correo o un mensaje, siempre que diga con claridad:

  • quién da la autorización y quién la recibe;
  • qué videos o grabaciones cubre, uno por uno o por tipo, como “todas las clases de este curso”;
  • que la voz se reproducirá con IA en otros idiomas;
  • dónde se publicarán los doblajes, y durante cuánto tiempo;
  • si la persona puede retirar la autorización, y cómo.

Un “puedes usar mis videos” genérico no cubre doblar una voz con IA.

Guarda una copia de la autorización mientras los doblajes estén publicados y durante 5 años después. Podemos pedirte que la muestres. Si no puedes mostrarla, podemos retirar el proyecto.

Si la persona retira la autorización, deja de publicar nuevos doblajes de su voz y elimina sus proyectos como acordaste con ella.

Varias personas en un video

Cada voz del archivo necesita autorización. Si alguien no puede o no quiere darla, no subas el archivo, o corta su parte antes de subirlo. Las voces que no son la tuya nunca entran en nuestro archivo de estudio.

Trabajo para clientes

Si doblas videos para clientes, cada cliente debe tener el derecho de darte autorización para cada voz de sus videos, y necesitas esa autorización por escrito. El titular de la cuenta de DubForge responde por cada declaración, también por los archivos enviados por la API.

Voces que no puedes usar

  • Figuras públicas, sin su autorización por escrito. Ni siquiera para parodia, comentario o contenido que “es obviamente falso”.
  • Personas fallecidas, salvo que quien tenga los derechos sobre su voz y su imagen dé su autorización por escrito.
  • Menores, salvo que su padre, su madre o su tutor haya dado su autorización por escrito, y nunca en contenido que pueda perjudicarlos.
  • Voces de películas, series, videojuegos, música, podcasts y otras obras sobre las que no tienes los derechos. La autorización de quien habla no sustituye los derechos sobre la obra.

Qué significa la declaración del proyecto

Antes del primer doblaje de cada archivo, confirmas una afirmación:

  • “Tengo derecho a usar cada voz de este archivo: es mi propia voz o tengo autorización por escrito de cada persona que habla.”

Cubre cada voz del archivo, incluidas las de figuras públicas: sin su autorización por escrito, su voz no puede estar en él. También significa que sigues estas normas, incluida la de avisar a tu público.

Registramos tu respuesta con la huella digital del archivo, así que vale para ese archivo exacto y ningún otro. Un archivo nuevo o sustituido necesita su propia declaración. Una declaración falsa incumple los Términos de Uso.

Avisar a tu público

Todo doblaje que exportas está marcado como hecho con IA, en los metadatos de procedencia del archivo (C2PA) y en una marca de agua en el audio. Díselo también a la gente, donde lo vaya a ver: en la descripción, en pantalla al principio o en los subtítulos. Por ejemplo: “Doblado al inglés con IA a partir del original en portugués.”

No presentes un doblaje como una grabación que la persona hizo en ese idioma. Muchas plataformas tienen su propia etiqueta para el contenido hecho o modificado con IA; úsala cuando corresponda.

Revisa la traducción

Eres tú quien publica el doblaje. Escúchalo y lee la traducción antes de publicar, sobre todo los nombres, los números y los términos técnicos, y todo aquello en lo que un error pueda perjudicar a alguien.

Si alguien usó tu voz

Escribe a support@dubforge.io con “Report” (denuncia) en el asunto, diciendo dónde está el contenido. Respondemos en un plazo de 48 horas.