Stimmrichtlinien

Wessen Stimmen du synchronisieren darfst, wie du deine Erlaubnis nachweist und wie du dein Publikum informierst.

Dies ist eine Übersetzung zum leichteren Lesen. Rechtsverbindlich ist die englische Fassung. Englische Fassung lesen

Version 1.0Veröffentlicht am 17. November 2026SHA-256 dd469ece0200…

Diese Richtlinien erklären ganz praktisch, wessen Stimmen du mit DubForge synchronisieren darfst, wie du zeigst, dass du die Erlaubnis hast, und wie du dein Publikum informierst. Sie sind Teil der Nutzungsbedingungen, zusammen mit der Richtlinie zur zulässigen Nutzung.

Deine eigene Stimme

Wenn du die sprechende Person bist, darfst du deine Videos in jede Sprache synchronisieren, die DubForge anbietet. Du bestätigst trotzdem für jede Datei die Projekterklärung. Nach der ersten Synchronisation kannst du markieren, welche Stimme im Projekt deine ist; nur diese Stimme darf in unser Studienarchiv kommen.

Die Stimme einer anderen Person

Du brauchst die schriftliche Erlaubnis der Person, bevor du die Datei hochlädst. Das kann ein unterschriebenes Dokument, eine E-Mail oder eine Nachricht sein, solange klar darin steht:

  • wer die Erlaubnis gibt und wer sie erhält;
  • welche Videos oder Aufnahmen sie umfasst, einzeln oder nach Art, etwa „jede Lektion dieses Kurses“;
  • dass die Stimme mit KI in anderen Sprachen wiedergegeben wird;
  • wo die Synchronisationen veröffentlicht werden und wie lange;
  • ob und wie die Person die Erlaubnis zurücknehmen kann.

Ein allgemeines „du kannst meine Videos nutzen“ deckt die Synchronisation einer Stimme mit KI nicht ab.

Bewahre eine Kopie der Erlaubnis auf, solange die Synchronisationen veröffentlicht sind, und 5 Jahre danach. Wir können darum bitten, sie zu sehen. Wenn du sie nicht vorzeigen kannst, können wir das Projekt entfernen.

Wenn die Person die Erlaubnis zurücknimmt, veröffentliche keine neuen Synchronisationen ihrer Stimme mehr und lösche ihre Projekte so, wie du es mit ihr vereinbart hast.

Mehrere Personen in einem Video

Jede Stimme in der Datei braucht eine Erlaubnis. Wenn jemand sie nicht geben kann oder will, lade die Datei nicht hoch oder schneide seinen Teil vor dem Hochladen heraus. Andere Stimmen als deine eigene kommen nie in unser Studienarchiv.

Arbeit für Kunden

Wenn du Videos für Kunden synchronisierst, muss jeder Kunde das Recht haben, dir die Erlaubnis für jede Stimme in seinen Videos zu geben, und du brauchst diese Erlaubnis schriftlich. Der Inhaber des DubForge-Kontos haftet für jede Erklärung, auch für Dateien, die über die API gesendet werden.

Stimmen, die du nicht nutzen darfst

  • Personen des öffentlichen Lebens, ohne ihre schriftliche Erlaubnis. Nicht einmal für Parodie, Kommentar oder Inhalte, die „offensichtlich gefälscht“ sind.
  • Verstorbene Personen, außer wenn diejenigen, die die Rechte an ihrer Stimme und ihrem Bild halten, eine schriftliche Erlaubnis geben.
  • Kinder, außer wenn ein Elternteil oder Vormund eine schriftliche Erlaubnis gegeben hat, und nie in Inhalten, die ihnen schaden könnten.
  • Stimmen aus Filmen, Serien, Spielen, Musik, Podcasts und anderen Werken, an denen du die Rechte nicht hast. Die Erlaubnis der sprechenden Person ersetzt nicht die Rechte am Werk.

Was die Projekterklärung bedeutet

Vor der ersten Synchronisation jeder Datei bestätigst du eine Aussage:

  • „Ich habe das Recht, jede Stimme in dieser Datei zu nutzen: Sie ist meine eigene, oder ich habe die schriftliche Erlaubnis jeder Person, die spricht.“

Sie umfasst jede Stimme in der Datei, auch die von Personen des öffentlichen Lebens: Ohne ihre schriftliche Erlaubnis darf ihre Stimme nicht darin vorkommen. Sie bedeutet auch, dass du diese Richtlinien befolgst, einschließlich der Information deines Publikums.

Wir speichern deine Antwort mit dem Fingerabdruck der Datei, daher gilt sie für genau diese Datei und keine andere. Eine neue oder ersetzte Datei braucht eine eigene Erklärung. Eine falsche Erklärung verstößt gegen die Nutzungsbedingungen.

Dein Publikum informieren

Jede Synchronisation, die du exportierst, ist als mit KI erstellt gekennzeichnet, in den Herkunftsmetadaten der Datei (C2PA) und durch ein Wasserzeichen im Audio. Sag es den Leuten auch dort, wo sie es sehen: in der Beschreibung, am Anfang auf dem Bildschirm oder in den Untertiteln. Zum Beispiel: „Mit KI aus dem portugiesischen Original ins Englische synchronisiert.“

Gib eine Synchronisation nicht als Aufnahme aus, die die sprechende Person in dieser Sprache gemacht hat. Viele Plattformen haben eine eigene Kennzeichnung für Inhalte, die mit KI erstellt oder verändert wurden; nutze sie, wenn sie zutrifft.

Prüfe die Übersetzung

Du bist derjenige, der die Synchronisation veröffentlicht. Hör sie dir an und lies die Übersetzung, bevor du veröffentlichst, vor allem bei Namen, Zahlen und Fachbegriffen und bei allem, wo ein Fehler jemandem schaden könnte.

Wenn jemand deine Stimme genutzt hat

Schreib an support@dubforge.io mit „Report“ (Meldung) im Betreff und sag, wo der Inhalt ist. Wir antworten innerhalb von 48 Stunden.