YouTube で吹き替え動画を公開する方法:音声トラックか新しい動画か
吹き替えを承認しても、まだ視聴者に届ける作業が残っています。YouTube では2つの公開方法があり、それぞれ必要なファイルが異なります。
吹き替えを公開する2つの方法
YouTube で動画の吹き替え版を公開する方法は2つあります。YouTube の多言語音声機能を使い、公開済みの動画に吹き替えを追加の音声トラックとして加えるか、吹き替え版を別の動画として、同じチャンネルかその言語用のチャンネルにアップロードするかです。前者には吹き替え音声が、後者には吹き替え済みの動画ファイルが必要です。
| 項目 | 追加の音声トラック | 別の動画 |
|---|---|---|
| アップロードするもの | 公開済みの動画に追加する音声ファイル | 新しい動画ファイル |
| 視聴者が吹き替えを見つける場所 | 同じ動画のプレーヤーの設定 | 専用のページを持つ独立した動画 |
| DubForge のダウンロード | フルミックス(WAV または MP3) | 吹き替え済みの動画(MP4) |
| 字幕 | 両方の言語の SRT または VTT | 両方の言語の SRT または VTT |
| タイトルと説明 | 同じ動画に翻訳版を追加 | 新しい言語で作成 |
どちらが常に優れているということはありません。音声トラックなら全員が1本の動画を見られ、別の動画なら新しい言語に専用のページ、タイトル、サムネイルを用意できます。
吹き替えを音声トラックとして追加する
YouTube の多言語音声機能を使うと、チャンネルは独自の吹き替え音声トラックを YouTube Studio でアップロードできます。視聴者はプレーヤーの設定で聴きたいトラックを選びます。
この機能は段階的に提供が進められているため、まだすべてのチャンネルで使えるわけではありません。これを前提に計画する前に、ご自身の Studio で確認してください。機能の説明は YouTube のヘルプページ「多言語音声」にあります。
トラックには、DubForge のフルミックス(WAV または MP3)を使いましょう。吹き替えた声の下に音楽と背景音をミックスし直したものです。声のみのファイルでは、そのトラックを選んだ視聴者に元の音楽や音が届きません。
音声トラックは公開済みの映像に合わせる必要があるため、ここでタイミングの差が出ます。DubForge は発話を一つひとつ動画自身の時間軸に配置します。元の沈黙は吹き替えでも沈黙のまま、カーソルがクリックに届くときに声もそこに届きます。この方法で間を保つことがもっとも重要なのはそのためです。映像のほうを声に合わせて動かすことはできません。
公開したものと同じ書き出しファイルを吹き替えてください。アップロード前にカットや再編集をした場合は、その最終版を使えば、トラックが視聴者の見る映像と揃います。
別の動画として公開する
別の動画にするほうがシンプルな方法で、Studio にまだ音声トラックの選択肢がない場合はこちらを使います。DubForge から吹き替え済みの動画(MP4)をダウンロードし、ほかの動画と同じようにアップロードします。
視聴者層が分かれている場合にも向いています。英語圏の視聴者がポルトガル語の動画をほとんど見ないなら、英語の動画やチャンネルを用意すれば、タイトル、説明、再生リスト、返信をその言語で書けます。その代わり、2つのバージョンは別々のページになり、再生数やコメントもそれぞれ別になります。
2つのバージョンの説明欄で互いにリンクしておけば、違う言語のほうにたどり着いた視聴者も正しいほうを見つけられます。
両方の言語の字幕
吹き替えがあっても字幕は必要です。音を消して見る視聴者もいれば、ある言語で聴きながら別の言語で字幕を読みたい視聴者もいます。
DubForge のダウンロードには、元の言語と吹き替え言語の字幕が、吹き替えにタイミングを合わせた SRT と VTT で含まれます。どちらも標準的な字幕形式で、どちらの公開方法でも使えます。追加の音声トラックを付けた動画にも、別の動画にも追加できます。その他の言語の字幕は、動画1分につき6クレジットを使用します。
そもそも字幕と吹き替えのどちらにするか迷っているなら、字幕か吹き替えかで両者を比べています。
タイトルと説明を翻訳する
視聴者はタイトルとサムネイルで見るかどうかを決め、自分の言語で検索します。YouTube では動画に翻訳したタイトルと説明を追加でき、音声トラックの方法に適しています。別の動画なら、新しい言語でそのまま書くだけです。
レッスンを翻訳するときと同じように翻訳しましょう。製品名やメニューの用語は画面の表記どおりに、数字やバージョンも同じに保ちます。元のタイトルが機能名を挙げているなら、翻訳したタイトルでも同じ機能を同じ表記で挙げましょう。
別の動画には専用のサムネイルも付けられるので、サムネイル上の文字も新しい言語にできます。
AI吹き替えであることを視聴者に伝える
DubForge から書き出した音声には AI による生成であることを示す表示が付きます。また DubForge の利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えるようお願いしています。YouTube なら、説明欄が自然な場所です。上のほうに「英語音声は AI を使い、私自身の声で吹き替えています。」のような一文を入れましょう。
ゲストや共同ホストなど、動画に他の人の声が入っている場合は、吹き替える前にその人から書面で許可を得る必要があります。何を求めればよいかはAI吹き替えにおける声の同意で紹介しています。
どちらの方法でも、聞こえている声が AI で作られたものだと視聴者にわかるようにしましょう。
公開する前に
- 映像と一緒に吹き替えを確認し、見つけた問題を直す。
- Studio に音声トラックの選択肢があるか確認する。なければ別の動画を予定する。
- 音声トラックならフルミックス(WAV または MP3)を、別の動画なら MP4 をダウンロードする。
- 両方の言語の字幕を SRT または VTT でダウンロードする。
- 翻訳したタイトルと説明を書く。
- 音声が AI で吹き替えられたことを伝える一文を加える。
最初の手順は、多くの人が飛ばしてしまうものです。AI吹き替えをチェックする方法に手順をまとめています。1本の動画にとどまらずチャンネル全体を吹き替えるには、YouTube クリエイター向けガイドをご覧ください。
質問
YouTube Studio に音声トラックの選択肢が見つからないのはなぜですか?
YouTube は多言語音声機能を段階的に提供しているため、まだすべてのチャンネルで使えるわけではありません。Studio に表示されるまでは、吹き替えを別の動画として公開できます。
吹き替え音声トラックとしてアップロードするファイルは?
吹き替えのフルミックス、つまり声の下に音楽と背景音を入れたものを WAV または MP3 で使ってください。声のみのファイルでは、そのトラックに元の音楽が入りません。
吹き替え動画用に別の YouTube チャンネルを作るべきですか?
その言語で多くの動画を公開し、チャンネル全体をその言語にしたい場合は理にかなっています。数本の動画なら、メインチャンネルで音声トラックか別の動画にするほうが管理しやすいでしょう。
動画を吹き替えても字幕は必要ですか?
あると役立ちます。音を消して見る視聴者もいれば、字幕を読みながら見たい視聴者もいます。DubForge では、元の言語と吹き替え言語の両方の字幕を、吹き替えにタイミングを合わせて用意します。