字幕か吹き替えか:あなたの動画に必要なのはどちら?
字幕と吹き替えは、同じ問題を正反対の方法で解決します。視聴者が画面を見なければならない動画では、その違いでどちらが必要かが決まり、答えが「両方」になることもよくあります。

結論
ソフトウェアのチュートリアルや収録したレッスンのように、視聴者が画面を見ながら進める必要があるなら、動画を吹き替え、字幕も用意しておきましょう。見せるものより話す内容が中心で、視聴者が字幕を苦なく読めるなら、字幕だけで十分な場合もあります。
2つは競合するものではありません。吹き替えは聴く視聴者のためのもの。字幕は、ろう者や難聴の方、音を消して見ている人を含め、読む視聴者のためのものです。教育動画の多くには、両方の視聴者がいます。
それぞれ何を残し、何を変えるか
| 字幕 | 吹き替え | |
|---|---|---|
| あなたの声 | 収録したまま、元の言語で残る | 新しい言語の音声に置き換わる |
| 映像 | 上にテキストが1行表示される(通常は下部) | そのまま残る |
| 視聴者の視線 | テキストと画面を行き来する | 画面にとどまる |
| 間とタイミング | 元の音声が流れるので保たれる | 丁寧にタイミングを合わせた吹き替えでのみ保たれる |
| 間違いの修正 | テキストの行を編集する | 行を編集して音声を再生成する |
字幕は、音声には何も手を加えません。それが強みです。視聴者はあなたの本当の声、ユーモア、ためらい方を聞けます。同時にそれは代償でもあります。視聴者は読まなければならず、読むためには視線をそちらに向けなければならないからです。
吹き替えは音声だけを変え、ほかは何も変えません。視聴者は自分の言語で説明を聞き、ネイティブの視聴者と同じように画面を見られます。リスクは声に移ります。誰の声なのか、そして間を保ち、画面と同じタイミングで届くかどうかです。
レッスンでは、視線は画面に向いている
チュートリアルを見ながら作業している人を観察してみてください。視線は、カーソル、カーソルが開くメニュー、値が変わるフィールドへと向かいます。字幕はフレームの下部にあり、レッスンが指し示しているタイムラインやステータスバーに重なることもよくあります。
そのため、字幕を読む視聴者は選択を迫られ続けます。行を読むか、ステップを見るか。講演やインタビューなら、話し手をちらりと見逃しても大きな損失はありません。しかしレッスンでは、カーソルが正しいメニューに届く瞬間を見逃すと、巻き戻して探すことになります。
だからこそ、吹き替えはソフトウェアのチュートリアルや画面録画、そしてオンライン講座で最も効果を発揮します。視聴者が読む量が少ないほど、レッスンそのものに多くの注意を向けられます。
視聴者が画面を見て学ぶ必要があるなら、字幕を読む1秒1秒が、ステップを見ていない1秒になります。
吹き替えた動画にも字幕が大切な理由
吹き替えは、それを聞けない視聴者には役に立ちません。ろう者や難聴の方にはテキストが必要で、音を消してスマートフォンで見ている人も同じです。字幕は、その言語をまだ学んでいる視聴者の助けにもなり、メニュー名や値など、聞き取れなかった用語を誰でも確認できます。
注意点は、字幕が吹き替えと一致していなければならないことです。元の台本から作った字幕は、吹き替えの声より前や後に行を表示したり、吹き替えで使っていない言葉を表示したりすることがあります。DubForge では、元の言語と吹き替え言語の字幕を、吹き替えにタイミングを合わせた SRT と VTT ファイルで提供するため、字幕は視聴者が聞いている声に沿って表示されます。その他の言語の字幕は、動画1分につき6クレジットを使用します。
YouTube では、1本の動画に吹き替えトラックと字幕を両方載せられます。多言語音声に対応したチャンネルは YouTube Studio で独自の吹き替え音声トラックをアップロードでき、視聴者はプレーヤーの設定でトラックを選びます。この機能は段階的に提供されているので、ご自身の Studio で確認してください。手順はYouTube で吹き替え動画を公開するで紹介しています。
字幕だけで十分な場合
吹き替えが、いつも手間に見合うとは限りません。次のような場合は、字幕だけがよい選択になることが多いでしょう。
- 声が内容を伝え、画面は伝えない。 講演、インタビュー、解説など、画面で追うものがほとんどない動画なら、視線は自由に字幕を読めます。
- 視聴者が字幕を苦なく読める。 字幕付きで見ることに慣れた視聴者や、その分野をよく知る専門家は、あなたの本当の声を聞きたいと思うかもしれません。
- 顔が画面いっぱいに映る。 リップシンクのない吹き替えはクローズアップで目立ちますが、字幕なら口の動きと言葉が一致したままです。詳しくはリップシンクか音声のタイミングかをご覧ください。
- 動画の寿命が短い。 翌月には古くなる簡単なお知らせなら、吹き替えを丁寧に確認するほどの価値はないかもしれません。
逆もまた然りです。カーソルを追うことが欠かせないレッスンの場合や、小さな画面で見る視聴者が多い場合、内容にすべての注意を向ける必要がある初心者が相手の場合は、吹き替える価値があります。
講座やチャンネルでの決め方
- レッスンを1本、音を消して見る音を消して字幕をオンにし、ステップについていけるか試してみましょう。読むことと見ることを同時にするために動画を止めなければならなかった場面を、すべてメモします。
- 視線の行き先を確認する動画の大部分が画面録画なら、視線は忙しく、吹き替えが役立ちます。大部分があなたの顔が話している映像なら、視線は自由に字幕を読めます。
- 短く吹き替えてみるレッスンの30秒を吹き替え、字幕版と並べて見てみましょう。DubForge の無料トライアルはまさにその分をカバーしています。デモでは、吹き替えた Cinema 4D のレッスンを1分間まるごと再生できます。
- 両方を用意する吹き替えをその言語の音声として公開し、読む視聴者のために字幕も用意しておきましょう。
質問
1本の動画に吹き替えと字幕の両方を付けられますか?
はい。字幕は別ファイルなので、吹き替え音声トラックのある動画にも付けられ、視聴者は必要に応じてオンにできます。字幕が元の動画ではなく、吹き替えにタイミングを合わせたものであることを確認してください。
ソフトウェアのチュートリアルには、吹き替えと字幕のどちらが向いていますか?
通常は吹き替えです。視聴者はステップについていくために画面を見ている必要があるからです。ろう者や難聴の方、音を消して見ている人のために、字幕も用意しておきましょう。
字幕は吹き替えより安いですか?
通常はそうです。音声を作る必要がないからです。DubForge では、元の言語と吹き替え言語の字幕が吹き替えごとに付き、その他の言語の字幕は動画1分につき6クレジットを使用します。
SRT と VTT の字幕ファイルの違いは?
どちらも、タイミング付きの行を含むプレーンテキストファイルです。SRT のほうが古く、シンプルな形式です。VTT はウェブの動画プレーヤー向けに作られた形式で、ある程度のスタイル設定ができます。ほとんどの動画プラットフォームはどちらにも対応しています。