動画の吹き替えにかかる費用(計算例つき)
DubForge では、吹き替え1分あたりの費用は、購入方法に応じて約 US$1.14 から US$2.10 です。ここでは、クレジットの数え方、10分のレッスンで使う量、そして費用が増える要因を説明します。
結論:1分あたりの費用
DubForge では、吹き替え動画1分あたりの費用は Creator で約 US$1.67、Pro で US$1.33、Studio で US$1.14 です。プランなしで購入したクレジットは、1分あたり約 US$2.10 になります。お支払いの前に、無料トライアルでご自身の動画を30秒吹き替えられます。
| プラン | 料金 | 毎月のクレジット | 1分あたり | 動画の最大長 |
|---|---|---|---|---|
| Creator | 月額 US$25(年払いで US$250) | 900(15分) | 約 US$1.67 | 20分 |
| Pro | 月額 US$60(年払いで US$600) | 2,700(45分) | 約 US$1.33 | 1時間 |
| Studio | 月額 US$160(年払いで US$1,600) | 8,400(140分) | 約 US$1.14 | 3時間 |
| プランなし | 1,000クレジットで US$35 | 有効期限12か月 | 約 US$2.10 | 20分 |
1分あたりの金額は、月額料金をその月の分数で割ったものなので、その月のクレジットを使った場合に当てはまります。年払いなら2か月分が無料になり、1年分の料金は月額10回分です。料金ページには、ご自身の動画の分数と言語数を入力すると、合うプランを示してくれる計算ツールがあります。
クレジットの数え方
DubForge では、クレジット単位で数えます。1クレジットで、動画1秒を1言語に吹き替えます。長さは1秒未満を切り上げるため、9分59.4秒の動画は600秒として数えます。30秒未満の動画は30秒として数えます。
吹き替え先の言語ごとに、別の吹き替えになります。2言語に吹き替えたレッスンは、1言語に吹き替えた同じレッスンの2倍のクレジットを使用します。
アップロード時には、料金が発生する前にファイルの実際の形式、長さ、サイズが確認され、開始前に必要なクレジット数が表示されます。吹き替えの処理中、クレジットは確保されるだけで、使用はされません。完了時に差し引かれ、吹き替えが失敗した場合は、確保されていたクレジットが自動的に戻ります。
1クレジットは、動画1秒を1言語にした分です。このページのほぼすべては、ここから導かれます。
計算例:10分のレッスン
講座の1レッスンにあたる、10分の画面録画を例にします。長さは600秒です。
- 1言語に吹き替える場合: 600クレジット。Creator の1か月分(900クレジット)の3分の2、またはプランなしで US$35 で販売されている1,000クレジットのうち600クレジットです。
- 2言語に吹き替える場合: 1,200クレジット。Creator の1か月分を超えるため、追加クレジットを購入する(Creator では1,000クレジットで US$30)か、毎月2,700クレジットでこの量を2回まかなえる Pro に変更します。
金額にすると、上記の1分あたりの単価で、1言語なら Creator の1か月分のうち約 US$17、プランなしで購入したクレジットなら約 US$21 です。
講座全体でも同じように計算します。すべてのレッスンの秒数を合計し、言語数を掛けて、その合計を各プランの毎月のクレジットと比べます。講座全体の計画については、オンライン講座のガイドで説明しています。
吹き替え後の修正:動画の4分の1までは無料
最初の吹き替えがそのまま公開されることはまれです。文字起こしの製品名を修正したり、翻訳の一行を言い換えたりして、そのセグメントを再生成することもあるでしょう。再生成のたびに、考えのまとまり全体が同じ声で作り直されます。
動画の長さの4分の1までは、再生成は無料です。 10分の動画なら、セグメント2分30秒分です。再生成の1回のリクエストは最低15秒として数え、まとめて再生成したセグメントはこの最低分を分け合います。無料の4分の1を使い切ると、修正には数えた1秒につき1クレジットを使用します。エンジンが警告を付けたセグメントは、4分の1とは別に1回無料で修正できます。すべてのバージョンが保存され、以前のバージョンに戻すのは無料です。
実際の例を紹介します。DubForge のデモレッスンの 3:14 で、レッスンは5秒前に言った行を繰り返します。最初の吹き替えでは、2回とも「It'll take a little longer to think.」と言っていました。2つ目のセグメントの翻訳を編集して再生成すると、そのセグメントに「The renderer needs a little more time.」という独自の言葉が与えられました。この修正は無料の4分の1の範囲内だったため、費用はかかりませんでした。

何かを再生成する前に、吹き替え全体を丁寧に一通り確認しましょう。そうすれば、無料の4分の1を最も必要な行に使えます。その確認の手順はAI吹き替えの確認方法で紹介しています。
追加の字幕、繰り越し、追加クレジット
- 字幕: どの吹き替えにも、元の言語と吹き替え言語の字幕が、吹き替えにタイミングを合わせた SRT と VTT ファイルで付きます。その他の言語の字幕は動画1分につき6クレジットを使用するため、10分のレッスンなら60クレジットです。
- 繰り越し: 未使用のプランのクレジットは、毎月の付与量の2倍まで繰り越されます。
- 追加クレジット: 月の途中で足りなくなった場合、追加の1,000クレジットは Creator で US$30、Pro で US$23、Studio で US$20 です。
- お支払い: お支払いは販売代理店の Dodo Payments が受け付けます。Dodo Payments は、すべての購入における販売者(Merchant of Record)です。
吹き替えと字幕のどちらにするかまだ迷っている場合は、字幕か吹き替えかで、レッスンやチュートリアルの観点から2つを比較しています。
無料トライアル、プラン、プランなしのクレジット
メールアドレス確認済みのすべてのアカウントに、30クレジットを1回限り無料で付与します。これで30秒を吹き替えられます。カードは不要で、エディターのすべての機能を使えます。トライアルの吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。30秒あれば、別の言語で話す自分の声を聴き、間が保たれているかを確かめるには十分です。先にもっと聴きたい場合は、デモで1分間をまるごと再生できます。
トライアルのあとは、どのくらいの頻度で吹き替えるかで選びます。毎週新しいレッスンが追加される講座など、継続的に吹き替えるならプランが向いています。毎月クレジットが付与され、未使用分は繰り越され、追加クレジットも安く、1分あたりの料金も低くなります。すでに完成した1つの講座など、1回限りの作業ならプランなしのクレジットが向いています。1,000クレジットで US$35、有効期限は12か月で、最大20分の動画をウォーターマークなしで吹き替えられます。
プランによって、アップロードできる動画の最大長、プロジェクトの保存期間(Creator は30日間、Pro は90日間)、同時に処理できる吹き替えの数(Creator は2件、Pro は3件、Studio は5件)も決まります。Pro では API を利用できます。Enterprise には独自の契約条件と、保証された応答時間があります。
スタジオでの吹き替えが高い理由
従来の吹き替えは、費用の大半が人の時間です。翻訳者が、各行が元の長さに収まるよう台本を調整します。声優がそれを収録し、ディレクターが聴きながら、1行につき何テイクも録ることがよくあります。エンジニアがスタジオを予約し、テイクを編集し、タイミングを合わせ、音楽の下にミックスします。その後に変更があれば、そのたびに人を呼び戻すことになります。
映画や広告なら、それでプロの俳優による演技が手に入ります。しかしレッスンの場合は、あなた自身の声を失うことにもなります。受講者は知らない人の声を聞くことになるのです。AI吹き替えはその時間の大半をソフトウェアに置き換えます。だからこそ分単位で料金を設定でき、修正も新たな収録セッションではなく、行の再生成で済むのです。
各ステップで動画に何が起きるのかは、AI吹き替えガイドで順を追って説明しています。
質問
動画の元の言語にも料金はかかりますか?
いいえ。クレジットは吹き替え先の言語について数えます。10分の動画を1言語に吹き替えると、600クレジットを使用します。
吹き替えが失敗した場合、クレジットはどうなりますか?
自動的に戻ります。吹き替えの処理中はクレジットが確保され、完了したときにだけ差し引かれます。
長い動画1本と短い動画数本では、どちらが安く吹き替えられますか?
1秒あたりの費用は同じです。ただし、動画ごとに1秒未満が切り上げられ、最低30秒として数えられます。違いが出るのは、プランで受け付けられる動画の最大長です。Creator は20分、Pro は1時間、Studio は3時間です。
無料トライアルの吹き替えを公開できますか?
トライアルの吹き替えにはウォーターマークが入り、商用利用はできません。お支払いの前に、ご自身の動画で仕上がりを聴いていただくためのものです。
未使用の吹き替えクレジットに有効期限はありますか?
未使用のプランのクレジットは、毎月の付与量の2倍まで繰り越されます。プランなしで購入したクレジットの有効期限は12か月です。