Quanto costa doppiare un video, con esempi concreti

Con DubForge, un minuto di doppiaggio costa tra circa US$1,14 e US$2,10, a seconda di come lo acquisti. Ecco come si contano i crediti, quanto usa una lezione di 10 minuti e cosa può far salire il conto.

Aggiornato il 16 nov 2026 · 6 min di lettura

La risposta breve: il costo al minuto

Con DubForge, un minuto di video doppiato costa circa US$1,67 con Creator, US$1,33 con Pro e US$1,14 con Studio. I crediti acquistati senza piano corrispondono a circa US$2,10 al minuto. Prima di pagare qualsiasi cosa, la prova gratuita doppia 30 secondi del tuo video.

PianoPrezzoCrediti al meseAl minutoDurata massima del video
CreatorUS$25 al mese (US$250 con pagamento annuale)900 (15 minuti)Circa US$1,6720 minuti
ProUS$60 al mese (US$600 con pagamento annuale)2.700 (45 minuti)Circa US$1,331 ora
StudioUS$160 al mese (US$1.600 con pagamento annuale)8.400 (140 minuti)Circa US$1,143 ore
Senza pianoUS$35 per 1.000 creditiValidi 12 mesiCirca US$2,1020 minuti

Le cifre al minuto sono il prezzo mensile diviso per i minuti del mese, quindi valgono se usi i crediti del mese. Pagando per un anno, due mesi sono gratis: l’anno costa dieci mensilità. La pagina dei prezzi ha un calcolatore che prende i tuoi minuti e le tue lingue e ti indica il piano adatto.

Come si contano i crediti

DubForge conta in crediti. Un credito doppia un secondo di video in una lingua, e la durata viene arrotondata per eccesso al secondo successivo, quindi un video di 9 minuti e 59,4 secondi conta come 600 secondi. Un video più corto di 30 secondi conta come 30.

Ogni lingua di destinazione è un doppiaggio a sé. Una lezione doppiata in due lingue usa il doppio dei crediti della stessa lezione doppiata in una.

Al caricamento, tipo effettivo, durata e dimensioni del file vengono controllati prima di qualsiasi addebito, e il costo in crediti compare prima che tu avvii il doppiaggio. Mentre il doppiaggio è in corso, i crediti restano riservati, non spesi. Vengono addebitati quando il doppiaggio è terminato e, se un doppiaggio non va a buon fine, i crediti riservati tornano automaticamente.

Un credito è un secondo di video in una lingua. Quasi tutto il resto di questa pagina deriva da qui.

Esempi concreti: una lezione di 10 minuti

Prendi una registrazione dello schermo di 10 minuti, una lezione di un corso. Dura 600 secondi.

  • In una lingua: 600 crediti. Sono due terzi di un mese di Creator (900 crediti), oppure 600 dei 1.000 crediti venduti senza piano a US$35.
  • In due lingue: 1.200 crediti. È più di quanto contenga un mese di Creator, quindi aggiungeresti crediti extra (1.000 per US$30 con Creator) o passeresti a Pro, i cui 2.700 crediti al mese la coprono due volte.

In denaro, alle tariffe al minuto indicate sopra, una lingua corrisponde a circa US$17 di un mese di Creator, o a circa US$21 con crediti acquistati senza piano.

Un corso intero si moltiplica allo stesso modo. Somma i secondi di ogni lezione, moltiplica per il numero di lingue e confronta il totale con i crediti mensili di ogni piano. La guida ai corsi online spiega come pianificare un corso completo.

Correzioni dopo il doppiaggio: gratis fino a un quarto del video

Il primo doppiaggio raramente è quello che pubblichi. Puoi correggere il nome di un prodotto nella trascrizione, o riformulare una battuta della traduzione, e rigenerare quel segmento. Ogni rigenerazione rifà l’intero concetto con la stessa voce.

Rigenerare è gratis fino a un quarto della durata del video. Per un video di 10 minuti, sono due minuti e mezzo di segmenti. Ogni richiesta di rigenerazione conta almeno 15 secondi, e i segmenti rigenerati insieme condividono questo minimo. Finito il quarto gratuito, una correzione usa un credito per ogni secondo contato. Un segmento che il motore ha segnalato con un avviso ha una correzione gratis, oltre al quarto. Ogni versione viene conservata, e tornare a una precedente è gratis.

Ecco un caso reale. A 3:14 della lezione demo di DubForge, la lezione ripete una frase detta cinque secondi prima. Il primo doppiaggio diceva “It'll take a little longer to think.” entrambe le volte. Modificare la traduzione del secondo segmento e rigenerarlo ha dato a quel segmento parole sue: “The renderer needs a little more time.” La correzione non è costata nulla, perché rientrava nel quarto gratuito.

La mesh suddivisa del biscotto nella viewport di Cinema 4D, a 3:14 della lezione
La lezione demo a 3:14, dove una frase si ripete. La seconda ha avuto parole sue con una correzione gratuita.

Rivedi tutto il doppiaggio in un unico passaggio attento prima di rigenerare qualsiasi cosa, così il quarto gratuito va alle battute che ne hanno più bisogno. Come rivedere un doppiaggio IA propone una procedura per questo passaggio.

Sottotitoli extra, riporto e crediti extra

  • Sottotitoli: ogni doppiaggio include i sottotitoli nella lingua originale e in quella del doppiaggio, in file SRT e VTT, sincronizzati con il doppiaggio. I sottotitoli in qualsiasi altra lingua usano 6 crediti per minuto di video, quindi 60 crediti per una lezione di 10 minuti.
  • Riporto: i crediti del piano non usati passano al mese successivo, fino al doppio della quota mensile.
  • Crediti extra: se un mese non basta, 1.000 crediti extra costano US$30 con Creator, US$23 con Pro e US$20 con Studio.
  • Pagamento: i pagamenti vengono ricevuti dal nostro rivenditore, Dodo Payments, il Merchant of Record di ogni acquisto.

Se stai ancora scegliendo tra un doppiaggio e i sottotitoli, sottotitoli o doppiaggio mette a confronto le due opzioni per lezioni e tutorial.

Prova gratuita, piano o crediti senza piano

Ogni account con email confermata riceve 30 crediti gratuiti, una sola volta, che doppiano 30 secondi. Non serve la carta e tutte le funzioni dell’editor sono disponibili; il doppiaggio di prova ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale. Trenta secondi bastano per sentire la tua voce nell’altra lingua e vedere se le tue pause sono rimaste. La demo fa ascoltare un minuto intero, se prima vuoi sentire di più.

Dopo la prova, la scelta dipende da quanto spesso doppi. Un piano è adatto a un flusso costante, come un corso che riceve una nuova lezione ogni settimana: i crediti arrivano ogni mese, quelli non usati passano al mese successivo, i crediti extra costano meno e il prezzo al minuto è più basso. I crediti senza piano sono adatti a un lavoro singolo, come un corso che hai già finito: 1.000 crediti per US$35, validi 12 mesi, per video fino a 20 minuti, senza filigrana.

Il piano stabilisce anche la durata massima del video che puoi caricare, per quanto tempo vengono conservati i progetti (30 giorni con Creator, 90 giorni con Pro) e quanti doppiaggi possono essere in corso contemporaneamente (2 con Creator, 3 con Pro, 5 con Studio). Pro aggiunge l’accesso all’API. Enterprise ha condizioni contrattuali proprie e un tempo di risposta garantito.

Perché un doppiaggio in studio costa di più

Un doppiaggio tradizionale è soprattutto tempo di persone. Un traduttore adatta il copione perché ogni battuta abbia la durata dell’originale. I doppiatori lo registrano, spesso con più take per battuta, mentre un direttore ascolta. Un tecnico prenota lo studio, poi monta, sincronizza e mixa le take sotto la musica. Ogni modifica successiva significa richiamare le persone.

Per cinema e pubblicità, tutto questo ti dà l’interpretazione di un attore professionista. Per una lezione, ti costa anche la tua voce: gli studenti sentono un estraneo. Il doppiaggio con l’IA sostituisce gran parte di quel tempo con il software, ed è per questo che può avere un prezzo al minuto e che una correzione è una battuta rigenerata invece di una nuova sessione di registrazione.

La guida al doppiaggio con l’IA spiega cosa succede al tuo video in ogni fase.

Domande

Pago anche per la lingua originale del video?

No. I crediti contano le lingue in cui doppi. Un video di 10 minuti doppiato in una lingua usa 600 crediti.

Cosa succede ai miei crediti se un doppiaggio non va a buon fine?

Tornano automaticamente. I crediti restano riservati mentre il doppiaggio è in corso e vengono addebitati solo quando è terminato.

Costa meno doppiare un video lungo o tanti video brevi?

Il costo al secondo è lo stesso, a parte il fatto che ogni video viene arrotondato per eccesso al secondo successivo e conta almeno 30 secondi. Cambia la durata massima del video che il tuo piano accetta: 20 minuti con Creator, 1 ora con Pro e 3 ore con Studio.

Posso pubblicare il doppiaggio della prova gratuita?

Il doppiaggio di prova ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale. Serve a farti sentire il risultato sul tuo video prima di pagare.

I crediti di doppiaggio non usati scadono?

I crediti del piano non usati passano al mese successivo, fino al doppio della quota mensile. I crediti acquistati senza piano sono validi 12 mesi.

Leggi anche

Ascoltati in un’altra lingua

Carica 30 secondi di un tuo video. È gratis e non serve la carta.