Cuánto cuesta doblar un video, con ejemplos prácticos
En DubForge, un minuto de doblaje cuesta entre unos US$1.14 y US$2.10, según cómo lo compres. Aquí verás cómo se cuentan los créditos, qué usa una clase de 10 minutos y qué puede sumar a la cuenta.
La respuesta corta: el costo por minuto
En DubForge, un minuto de video doblado cuesta unos US$1.67 en Creator, US$1.33 en Pro y US$1.14 en Studio. Los créditos comprados sin plan salen a unos US$2.10 por minuto. Antes de pagar nada, la prueba gratis dobla 30 segundos de tu propio video.
| Plan | Precio | Créditos al mes | Por minuto | Video más largo |
|---|---|---|---|---|
| Creator | US$25 al mes (US$250 pagando un año) | 900 (15 minutos) | Unos US$1.67 | 20 minutos |
| Pro | US$60 al mes (US$600 pagando un año) | 2700 (45 minutos) | Unos US$1.33 | 1 hora |
| Studio | US$160 al mes (US$1600 pagando un año) | 8400 (140 minutos) | Unos US$1.14 | 3 horas |
| Sin plan | US$35 por 1000 créditos | Válidos 12 meses | Unos US$2.10 | 20 minutos |
Las cifras por minuto son el precio mensual dividido entre los minutos del mes, así que valen cuando usas los créditos del mes. Si pagas un año, dos meses son gratis: el año cuesta diez pagos mensuales. La página de precios tiene una calculadora que toma tus propios minutos e idiomas y te indica el plan que encaja.
Cómo se cuentan los créditos
DubForge cuenta en créditos. Un crédito dobla un segundo de video en un idioma, y la duración se redondea hacia arriba al segundo siguiente, así que un video de 9 minutos y 59.4 segundos cuenta como 600 segundos. Un video de menos de 30 segundos cuenta como 30.
Cada idioma al que doblas es un doblaje aparte. Una clase doblada a dos idiomas usa el doble de créditos que la misma clase doblada a uno.
Al subir, se revisan el tipo real del archivo, su duración y su tamaño antes de cobrar nada, y el costo en créditos aparece antes de que empieces. Mientras el doblaje está en curso, los créditos quedan reservados, no gastados. Se cobran cuando el doblaje termina, y si un doblaje falla, los créditos reservados vuelven solos.
Un crédito es un segundo de video en un idioma. Casi todo lo demás en esta página se desprende de eso.
Ejemplos prácticos: una clase de 10 minutos
Toma una grabación de pantalla de 10 minutos, una clase de un curso. Dura 600 segundos.
- A un idioma: 600 créditos. Son dos tercios de un mes de Creator (900 créditos), o 600 de los 1000 créditos que se venden sin plan por US$35.
- A dos idiomas: 1200 créditos. Es más de lo que trae un mes de Creator, así que agregarías créditos extra (1000 por US$30 en Creator) o pasarías a Pro, cuyos 2700 créditos al mes lo cubren dos veces.
En dinero, con las tarifas por minuto de arriba, un idioma equivale a unos US$17 de un mes de Creator, o unos US$21 con créditos comprados sin plan.
Un curso completo se multiplica igual. Suma los segundos de cada clase, multiplica por el número de idiomas y compara el total con los créditos mensuales de cada plan. La guía de cursos en línea explica cómo planificar un curso completo.
Correcciones después del doblaje: gratis hasta una cuarta parte del video
Un primer doblaje rara vez es el que publicas. Puedes corregir el nombre de un producto en la transcripción, o reformular una frase de la traducción, y regenerar ese segmento. Cada regeneración rehace la idea completa con la misma voz.
Regenerar es gratis hasta una cuarta parte de la duración del video. En un video de 10 minutos, son dos minutos y medio de segmentos. Cada solicitud de regeneración cuenta al menos 15 segundos, y los segmentos regenerados juntos comparten ese mínimo. Pasada la cuarta parte gratis, una corrección usa un crédito por segundo contado. Un segmento que el motor marcó con una alerta tiene una corrección gratis, además de la cuarta parte. Cada versión se guarda, y volver a una anterior es gratis.
Aquí va un caso real. En el 3:14 de la clase de demostración de DubForge, la clase repite una frase que había dicho cinco segundos antes. El primer doblaje decía “It'll take a little longer to think.” las dos veces. Editar la traducción del segundo segmento y regenerarlo le dio a ese segmento sus propias palabras: “The renderer needs a little more time.” La corrección no costó nada, porque salió de la cuarta parte gratis.

Revisa todo el doblaje en una sola pasada cuidadosa antes de regenerar nada, para que la cuarta parte gratis vaya a las frases que más lo necesitan. Cómo revisar un doblaje con IA tiene una rutina para esa pasada.
Subtítulos extra, créditos acumulados y créditos extra
- Subtítulos: cada doblaje incluye subtítulos en el idioma original y en el idioma doblado, en archivos SRT y VTT, sincronizados con el doblaje. Los subtítulos en cualquier otro idioma usan 6 créditos por minuto de video, es decir, 60 créditos para una clase de 10 minutos.
- Acumulación: los créditos del plan sin usar pasan al mes siguiente, hasta el doble de la cantidad mensual.
- Créditos extra: si un mes se queda corto, 1000 créditos extra cuestan US$30 en Creator, US$23 en Pro y US$20 en Studio.
- Pago: los pagos los recibe nuestro revendedor, Dodo Payments, que es el Merchant of Record (comerciante registrado) de cada compra.
Si todavía dudas entre un doblaje y subtítulos, subtítulos o doblaje compara las dos opciones para clases y tutoriales.
La prueba gratis, un plan o créditos sin plan
Cada cuenta con el correo confirmado recibe 30 créditos gratis una sola vez, que doblan 30 segundos. No se necesita tarjeta y todas las funciones del editor están disponibles; el doblaje de prueba lleva marca de agua y no es para uso comercial. Treinta segundos alcanzan para oír tu voz en el otro idioma y ver si tus pausas sobrevivieron. La demo reproduce un minuto completo si quieres oír más antes.
Después de la prueba, la elección depende de con qué frecuencia doblas. Un plan conviene para un flujo constante, como un curso que suma una clase nueva cada semana: los créditos llegan cada mes, los que no usas pasan al siguiente, los créditos extra cuestan menos y el precio por minuto es más bajo. Los créditos sin plan convienen para un trabajo puntual, como un único curso que ya terminaste: 1000 créditos por US$35, válidos 12 meses, para videos de hasta 20 minutos, sin marca de agua.
El plan también define el video más largo que puedes subir, cuánto tiempo se guardan los proyectos (30 días en Creator, 90 días en Pro) y cuántos doblajes pueden estar en curso a la vez (2 en Creator, 3 en Pro, 5 en Studio). Pro agrega acceso a la API. Enterprise tiene sus propias condiciones contractuales y un tiempo de respuesta garantizado.
Por qué un doblaje de estudio cuesta más
Un doblaje tradicional es, sobre todo, tiempo de personas. Un traductor adapta el guion para que cada frase encaje en la duración del original. Actores de voz lo graban, a menudo en varias tomas por frase, con un director escuchando. Un ingeniero reserva tiempo de estudio y luego edita, sincroniza y mezcla las tomas debajo de la música. Cada cambio posterior implica volver a convocar a esas personas.
En cine y publicidad, eso paga la interpretación de un actor profesional. En una clase, también te cuesta tu propia voz: los estudiantes oyen a un desconocido. El doblaje con IA reemplaza la mayor parte de ese tiempo con software, y por eso puede cobrarse por minuto y una corrección es una frase regenerada en lugar de una nueva sesión de grabación.
La guía de doblaje con IA recorre lo que le pasa a tu video en cada paso.
Preguntas
¿Pago por el idioma original del video?
No. Los créditos cuentan los idiomas a los que doblas. Un video de 10 minutos doblado a un idioma usa 600 créditos.
¿Qué pasa con mis créditos si un doblaje falla?
Vuelven solos. Los créditos quedan reservados mientras el doblaje está en curso y solo se cobran cuando termina.
¿Es más barato doblar un video largo o varios cortos?
El costo por segundo es el mismo, salvo que cada video se redondea hacia arriba al segundo siguiente y cuenta como mínimo 30 segundos. Lo que cambia es el video más largo que acepta tu plan: 20 minutos en Creator, 1 hora en Pro y 3 horas en Studio.
¿Puedo publicar el doblaje de la prueba gratis?
El doblaje de prueba lleva marca de agua y no es para uso comercial. Está para que oigas el resultado en tu propio video antes de pagar.
¿Vencen los créditos de doblaje sin usar?
Los créditos del plan sin usar pasan al mes siguiente, hasta el doble de la cantidad mensual. Los créditos comprados sin plan son válidos durante 12 meses.