Bir videoyu dublajlamak ne kadar tutar: örnek hesaplarla
DubForge’da bir dakikalık dublaj, nasıl satın aldığınıza bağlı olarak yaklaşık US$1.14 ile US$2.10 arasında tutar. Kredilerin nasıl sayıldığı, 10 dakikalık bir dersin ne kadar kullandığı ve faturaya nelerin eklenebileceği aşağıda.
Kısa yanıt: dakika başına maliyet
DubForge’da dublajlı videonun bir dakikası Creator’da yaklaşık US$1.67, Pro’da US$1.33 ve Studio’da US$1.14 tutar. Plan olmadan alınan kredilerle dakikası yaklaşık US$2.10’a gelir. Hiçbir şey ödemeden önce ücretsiz deneme, kendi videonuzun 30 saniyesini dublajlar.
| Plan | Fiyat | Aylık kredi | Dakika başına | En uzun video |
|---|---|---|---|---|
| Creator | Aylık US$25 (yıllık ödemede US$250) | 900 (15 dakika) | Yaklaşık US$1.67 | 20 dakika |
| Pro | Aylık US$60 (yıllık ödemede US$600) | 2.700 (45 dakika) | Yaklaşık US$1.33 | 1 saat |
| Studio | Aylık US$160 (yıllık ödemede US$1,600) | 8.400 (140 dakika) | Yaklaşık US$1.14 | 3 saat |
| Plan olmadan | 1.000 kredi için US$35 | 12 ay geçerli | Yaklaşık US$2.10 | 20 dakika |
Dakika başına rakamlar, aylık fiyatın o ayın dakikalarına bölünmesiyle bulunur; bu yüzden ayın kredilerini kullandığınızda geçerlidir. Yıllık ödemede iki ay ücretsizdir: bir yıl, on aylık ödeme tutar. Fiyatlar sayfasında kendi dakikalarınızı ve dillerinizi alıp size uyan planı gösteren bir hesaplayıcı var.
Krediler nasıl sayılır
DubForge kredi üzerinden hesaplar. Bir kredi, videonun bir saniyesini bir dile dublajlar ve süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır; yani 9 dakika 59,4 saniyelik bir video 600 saniye sayılır. 30 saniyeden kısa bir video 30 saniye sayılır.
Dublaj yaptığınız her dil ayrı bir dublajdır. İki dile dublajlanan bir ders, aynı dersin tek dile dublajının iki katı kredi kullanır.
Yükleme yaptığınızda, hiçbir şey tahsil edilmeden önce dosyanın gerçek türü, süresi ve boyutu kontrol edilir; kredi cinsinden maliyet başlatmadan önce gösterilir. Dublaj sürerken krediler harcanmaz, ayrılır. Dublaj bittiğinde düşülür; bir dublaj başarısız olursa ayrılan krediler kendiliğinden geri döner.
Bir kredi, videonun bir dildeki bir saniyesidir. Bu sayfadaki neredeyse her şey bundan çıkar.
Örnek hesaplar: 10 dakikalık bir ders
Bir kursun tek bir dersi olan 10 dakikalık bir ekran kaydını ele alalım. 600 saniye uzunluğunda.
- Tek dile: 600 kredi. Bu, bir Creator ayının (900 kredi) üçte ikisi ya da plan olmadan US$35’e satılan 1.000 kredinin 600’ü eder.
- İki dile: 1.200 kredi. Bu, bir Creator ayının içerdiğinden fazladır; ya ek kredi alırsınız (Creator’da 1.000 kredi US$30) ya da ayda 2.700 kredisi bunu iki kez karşılayan Pro’ya geçersiniz.
Para olarak, yukarıdaki dakika başına ücretlerle tek dil bir Creator ayından yaklaşık US$17’ye, plan olmadan alınan kredilerle yaklaşık US$21’e denk gelir.
Tüm bir kurs da aynı şekilde çarpılır. Her dersin saniyelerini toplayın, dil sayısıyla çarpın ve toplamı her planın aylık kredileriyle karşılaştırın. Online kurslar rehberi bir kursun tamamını planlamayı anlatır.
Dublajdan sonraki düzeltmeler: videonun dörtte birine kadar ücretsiz
İlk dublaj nadiren yayınladığınız dublaj olur. Transkriptte bir ürün adını düzeltebilir ya da çevirideki bir repliği yeniden ifade edip o segmenti yeniden oluşturabilirsiniz. Her yeniden oluşturma, düşüncenin tamamını aynı sesle yeniden yapar.
Yeniden oluşturma, videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsizdir. 10 dakikalık bir video için bu, iki buçuk dakikalık segment demektir. Her yeniden oluşturma isteği en az 15 saniye sayılır ve birlikte yeniden oluşturulan segmentler bu asgariyi paylaşır. Ücretsiz dörtte bir bittikten sonra bir düzeltme, sayılan her saniye için bir kredi kullanır. Motorun uyarıyla işaretlediği bir segment, dörtte bire ek olarak bir kez ücretsiz düzeltilir. Her sürüm saklanır ve önceki bir sürüme dönmek ücretsizdir.
İşte gerçek bir örnek. DubForge’un demo dersinin 3:14’ünde ders, beş saniye önce söylediği bir repliği tekrarlıyor. İlk dublaj iki seferde de “It'll take a little longer to think.” dedi. İkinci segmentin çevirisini düzenleyip yeniden oluşturmak o segmente kendi kelimelerini verdi: “The renderer needs a little more time.” Düzeltme ücretsiz dörtte birden karşılandığı için hiçbir şeye mal olmadı.

Herhangi bir şeyi yeniden oluşturmadan önce tüm dublajı tek ve dikkatli bir geçişte gözden geçirin; böylece ücretsiz dörtte bir, en çok ihtiyaç duyan repliklere gider. Yapay zekâ dublajı nasıl gözden geçirilir yazısında bu geçiş için bir yöntem var.
Ek altyazılar, devreden krediler ve ek krediler
- Altyazılar: her dublaj, orijinal dilde ve dublaj dilinde, dublaja göre zamanlanmış SRT ve VTT dosyaları olarak altyazılarla gelir. Başka herhangi bir dildeki altyazılar video dakikası başına 6 kredi kullanır; yani 10 dakikalık bir ders için 60 kredi.
- Devir: kullanılmayan plan kredileri, aylık miktarın en fazla iki katına kadar devreder.
- Ek krediler: bir ay yetmezse 1.000 ek kredi Creator’da US$30, Pro’da US$23, Studio’da US$20 tutar.
- Ödeme: ödemeleri, her satın alımda kayıtlı satıcı (Merchant of Record) olan satıcımız Dodo Payments alır.
Hâlâ dublaj ile altyazı arasında karar veriyorsanız, altyazı mı dublaj mı yazısı ikisini dersler ve eğitim videoları için karşılaştırır.
Ücretsiz deneme, plan ya da plansız kredi
E-postası onaylanmış her hesap bir kereye mahsus 30 ücretsiz kredi alır; bu 30 saniyelik dublaja yeter. Kart gerekmez ve editörün tüm özellikleri açıktır; deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir. Otuz saniye, sesinizi diğer dilde duymaya ve duraklamalarınızın korunup korunmadığını görmeye yeter. Önce daha fazlasını duymak isterseniz demo tam bir dakika oynatır.
Denemeden sonra seçim, ne sıklıkla dublaj yaptığınıza bağlıdır. Plan düzenli bir akışa uyar; örneğin her hafta yeni bir ders eklenen bir kurs: krediler her ay gelir, kullanılmayanlar devreder, ek krediler daha ucuzdur ve dakika başına fiyat daha düşüktür. Plansız krediler tek seferlik bir işe uyar; örneğin zaten bitirdiğiniz tek bir kurs: 1.000 kredi US$35, 12 ay geçerli, 20 dakikaya kadar videolar için ve filigransız.
Plan ayrıca yükleyebileceğiniz en uzun videoyu, projelerin ne kadar saklanacağını (Creator’da 30 gün, Pro’da 90 gün) ve aynı anda kaç dublajın çalışacağını (Creator’da 2, Pro’da 3, Studio’da 5) belirler. Pro, API erişimi ekler. Enterprise’ın kendine ait sözleşme koşulları ve garantili bir yanıt süresi vardır.
Stüdyo dublajı neden daha pahalı
Geleneksel bir dublaj büyük ölçüde insan emeğidir. Bir çevirmen metni, her replik orijinalin uzunluğuna sığacak şekilde uyarlar. Seslendirme sanatçıları, bir yönetmen dinlerken, çoğu zaman her replik için birkaç çekimle kaydeder. Bir ses mühendisi stüdyo kiralar, ardından çekimleri düzenler, zamanlar ve müziğin altına miksler. Bundan sonraki her değişiklik insanları geri çağırmak demektir.
Film ve reklam için bu, profesyonel bir oyuncunun performansını satın almak demektir. Bir derste ise size kendi sesinize de mal olur: öğrenciler bir yabancıyı duyar. Yapay zekâ dublajı bu emeğin çoğunu yazılımla değiştirir; bu yüzden dakika başına fiyatlandırılabilir ve bir düzeltme, yeni bir kayıt seansı değil, yeniden oluşturulan bir replik olur.
Yapay zekâ dublajı rehberi, videonuza her adımda ne olduğunu anlatır.
Sorular
Videonun orijinal dili için ödeme yapar mıyım?
Hayır. Krediler dublaj yaptığınız dilleri sayar. Tek dile dublajlanan 10 dakikalık bir video 600 kredi kullanır.
Bir dublaj başarısız olursa kredilerime ne olur?
Kendiliğinden geri döner. Krediler dublaj sürerken ayrılır ve yalnızca dublaj bittiğinde düşülür.
Tek uzun video mu, birkaç kısa video mu dublajlamak daha ucuz?
Her videonun bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanması ve en az 30 saniye sayılması dışında saniye başına maliyet aynıdır. Değişen, planınızın kabul ettiği en uzun videodur: Creator’da 20 dakika, Pro’da 1 saat, Studio’da 3 saat.
Ücretsiz deneme dublajını yayınlayabilir miyim?
Deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir. Ödeme yapmadan önce sonucu kendi videonuzda duyabilmeniz için vardır.
Kullanılmayan dublaj kredilerinin süresi dolar mı?
Kullanılmayan plan kredileri, aylık miktarın en fazla iki katına kadar devreder. Plan olmadan alınan krediler 12 ay geçerlidir.