Bir online kurs ders ders nasıl çevrilir ve dublajlanır

Öğrencileriniz aynı anda hem ekranınızı izler hem de sizi dinler. Dublaj, başka bir dilde de ikisini birden yapmaya devam etmelerini sağlar. Aşağıda bir kursu ders ders nasıl dublajlayacağınızı, öğreten duraklamaları nasıl koruyacağınızı ve başlamadan önce maliyeti nasıl öğreneceğinizi bulacaksınız.

Güncelleme: 17 Kas 2026 · 8 dk okuma

Viewport’ta kurabiyenin mesh’i, tüm poligonları görünür halde
Demodan bir an: Portekizce kaydedilmiş bir Cinema 4D dersi; ses anlatırken ekranda kurabiyenin mesh’i görünüyor.

Bir online kurs nasıl dublajlanır

Bir online kursu dublajlamak için her dersi ayrı bir video olarak ele alın: ders dosyasını yükleyin, konuşulan dili ve dublaj dilini seçin, dublajı görüntüyle birlikte inceleyin, ardından dublajlı videoyu ve altyazılarını indirin. Sonraki ders için tekrarlayın. Bu süreçte iki şeyi koruyun: bir şeyi gösterdiğiniz duraklamaları ve ekrandaki adları ve sayıları.

Dersler, çoğu videodan daha çok dublaja uygundur. Bir kursta öğrencinin gözleri ekrandadır; imlecinizi, bir kaydırıcıyı ya da bir kod satırını takip eder. Altyazılar, ders kadrajın ortasında akarken onlardan kadrajın altını okumalarını ister. Dublaj ise orijinal öğrencilerinizde olduğu gibi işi izlemelerini ve açıklamayı duymalarını sağlar. Hâlâ karar veriyorsanız altyazı mı dublaj mı yazısına bakın.

  1. Ders dosyasını dışa aktarınHer ders için bir dosya: MP4, MOV, M4A veya WAV. DubForge YouTube bağlantısı değil dosya kabul eder, çünkü bir bağlantı haklara sahip olduğunuzu göstermez.
  2. Dilleri ve sesleri seçinKonuşulan dili, dublaj dilini, kaç kişinin konuştuğunu ve müzikle arka plan sesinin korunup korunmayacağını seçin.
  3. Maliyeti kontrol edinKredi cinsinden maliyet, başlamadan önce gösterilir. Krediler dublaj sürerken ayrılır ve dublaj bittiğinde düşülür; bir dublaj başarısız olursa kendiliğinden geri döner.
  4. Editörde inceleyinDublajı görüntüyle birlikte oynatın, gereken replikleri düzeltin ve yeniden oluşturun.
  5. İndirin ve yayınlayınDublajlı MP4’ü ya da sesi, dublaja göre zamanlanmış altyazılarla birlikte kurs platformunuza taşıyın.

Her seferinde tek ders

Bir kurs zaten derslere bölünmüştür; bu bölünmeyi koruyun. Her ders için bir dosya; tek oturumda inceleyebileceğiniz bir proje, ders başına net bir maliyet ve 3. derse dokunmadan 7. dersi düzeltme imkânı verir. Ayrıca her dosyayı planınızın video süresi sınırı içinde tutar.

PlanEn uzun videoKrediler
Creator20 dakikaAyda 900 (15 dakika)
Pro1 saatAyda 2.700 (45 dakika)
Studio3 saatAyda 8.400 (140 dakika)
Plansız krediler20 dakika1.000, 12 ay geçerli

Canlı bir oturum ya da bir atölye gibi bir kayıt planınızın izin verdiğinden uzunsa, onu bir cümlenin ortasından değil, bir konunun sonu gibi doğal bir aradan bölün. Böylece her parça kendi başına bir ders olur.

Planlar aynı anda birden fazla dublaj çalıştırır (Creator’da 2, Pro’da 3, Studio’da 5); böylece birkaç dersi başlatıp sırayla inceleyebilirsiniz. İhtiyacınız olanı ilerledikçe indirin: Creator projeleri 30 gün, Pro 90 gün saklar. İlk yüklemeden önce videoyu hazırlamaya ayıracağınız birkaç dakika, sonradan yapılacak düzeltmeleri azaltır.

Gösterim duraklamalarını koruyun

Dersler, öğreten sessizliklerle doludur. Bir şekli yontarken, bir render’ın bitmesini beklerken ya da açıklamadan önce öğrencinin bir sonuca bakmasına izin verirken konuşmayı kesersiniz. Bu duraklamalar izleyiciye nereye bakacağını söyler. Onları kaybeden bir dublaj, bir dersi hareketli görüntülerin üzerine serilmiş bir konferansa dönüştürür.

Aynı fikir iki dilde nadiren aynı sürede ifade edilir. Özensiz bir dublaj bu farkı sesi hızlandırarak ya da erken bitip uzun bir boşluk bırakarak çözer; her iki durumda da bilerek yaptığınız duraklama kayar ya da kısalır. DubForge her düşünceyi videonun kendi saatine yerleştirir: orijinaldeki bir sessizlik dublajda da sessizliktir ve ses, imleçle aynı anda tıklamaya ulaşır. Ayrıntılar için dublajda duraklamalar neden önemlidir yazısına bakın.

Bir dersi incelerken yalnızca konuşmaları değil, gösterimleri de izleyin. Kısa çıkan bir duraklama, yalnızca dinlediğinizde kolayca gözden kaçar.

Her dersi editörde inceleyin

Dublajlı bir dersi, bir öğrencinin izleyeceği gibi inceleyin: görüntüyle birlikte, baştan sona. 5:01 uzunluğundaki bir Cinema 4D dersi olan demo dersinin editörde 99 segmenti var; bu yüzden her ders için kısa bir göz atma değil, bir oturum planlayın.

DubForge proje ekranı: üstte her dublaj için bir etiket, solda uyarı ve değişiklik filtreleriyle Portekizce ve İngilizce ilk segmentler, sağda oynatıcısı ve ses şeridiyle dersin videosu
DubForge editöründe demo dersi: her segmentin Portekizcesi ve İngilizcesi yan yana, uyarı ve değişiklik filtreleri ve ses şeridiyle birlikte video.
  • Ürün adları, menü öğeleri ve kısayollar ekranda görüneni söylüyor.
  • Sayılar, birimler ve değerler yazdığınız ya da ayarladığınız şeyle eşleşiyor.
  • Her cümle, ekran anlattığı şeyi yaptığı anda geliyor.
  • Önceki bir derste tanımladığınız bir terim bu derste de aynı şekilde çevrilmiş.

Her segment, orijinali çevirinin yanında gösterir. Transkripti ya da çeviriyi değiştirdiğinizde segmentin tamamı aynı sesle yeniden oluşturulur; asla tek bir kelime yamanmaz. Motor ayrıca sizinkinden kısa çıkan bir duraklamayı ya da orijinalden hızlı akan bir repliği işaretler ve tek tıklamayla yalnızca bu replikleri görürsünüz. Her sürüm saklanır ve önceki bir sürüme dönmek ücretsizdir. Rutinin tamamı yapay zekâ dublajı nasıl incelenir yazısında.

Yeniden oluşturma, videonun süresinin dörtte birine kadar ücretsizdir: 10 dakikalık bir ders için bu, 150 saniyelik yeniden oluşturulmuş segment demektir. Sonrasında bir düzeltme, segmentin her saniyesi için bir kredi kullanır. Her istek en az 15 saniye sayılır, bu yüzden düzenlediğiniz replikleri birlikte yeniden oluşturun. Motorun uyarıyla işaretlediği bir segment bir kez ücretsiz düzeltilir. Kursunuz yazılım öğretiyorsa yazılım eğitimlerini dublajlamak menü adlarını ve tıklamaları daha ayrıntılı ele alır.

Kurs platformunuz için altyazılar ve dosyalar

Her dublajla dublajlı videoyu (MP4), tam miksi (WAV veya MP3), yalnızca konuşma sesini (WAV) ve yalnızca müzik ve arka planı (WAV) alırsınız. Altyazılar orijinal dilde ve dublaj dilinde, SRT ve VTT dosyaları olarak gelir ve dublaja göre zamanlanır; böylece altyazılar yeni sesin ne söylediğini ve ne zaman söylediğini takip eder.

Kurs platformları genellikle SRT veya VTT altyazı dosyalarını kabul eder; sizinkinin hangisini aldığını kontrol edin. Platformunuz video başına tek ses kanalı oynatıyorsa dublajlı MP4’ü kursun ayrı bir sürümü olarak, okuyarak takip etmeyi seven öğrenciler için dublaj dilindeki altyazılarla birlikte yükleyin. Başka herhangi bir dildeki altyazılar, video dakikası başına 6 kredi kullanır.

Bir kurs kaç kredi tutar

DubForge kredi ile hesaplar: bir kredi, bir dilde bir saniyelik videoyu dublajlar ve süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır. Dublaj yaptığınız her dil ayrı bir dublajdır. Bu da bir kursun fiyatını başlamadan önce hesaplamayı kolaylaştırır:

  • Tek dilde 10 dakikalık bir ders: 600 saniye, yani 600 kredi.
  • 7 dakika 30,4 saniyelik bir ders: 451 saniyeye yuvarlanır, yani 451 kredi.
  • 5:01 uzunluğundaki demo dersi (301,2 saniye): 302 saniyeye yuvarlanır, yani 302 kredi.
  • Her biri 10 dakikalık 12 dersten oluşan bir kurs: tek dilde 12 × 600 = 7.200 kredi, iki dilde 14.400 kredi.

Şimdi bunu bir planla eşleştirin. Creator’ın ayda 900 kredisi bu 10 dakikalık derslerden birini karşılar ve 300 kredi artar. Pro’nun 2.700 kredisi ayda dört dersi (2.400 kredi) karşılar; yani 12 derslik kurs üç ay sürer. Studio’nun 8.400 kredisi kursun tamamını bir ayda karşılar ve 1.200 kredi artar. Kullanılmayan plan kredileri aylık miktarın en fazla iki katına kadar devreder ve her plana 1.000 ek kredi eklenebilir: Creator’da US$30, Pro’da US$23, Studio’da US$20.

Plan olmadan 1.000 kredi US$35 tutar ve 20 dakikaya kadar videolar için 12 ay geçerlidir. Önce kendi sesinizi duymak isterseniz ücretsiz deneme, e-postası onaylanmış bir hesaba kart gerekmeden bir kereye mahsus 30 kredi (30 saniyelik dublaj) verir ve editörün tüm özellikleri dahildir; deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir. Fiyatlar sayfasında tüm planlar yer alır; bir videoyu dublajlamanın maliyeti yazısı da seçenekleri karşılaştırır.

Ortak eğitmenler ve konuk sesler

Bir derste konuşan her kişi kendi sesiyle dublajlanır ve konuştuğu anlarda konuşur; böylece birlikte anlatılan bir ders bir sohbet olarak kalır. Projeyi oluştururken kaç kişinin konuştuğunu belirtin: bir, iki, üç veya daha fazla ya da emin değilim.

Yalnızca dublajlama hakkına sahip olduğunuz sesleri dublajlayın: kendi sesinizi ya da sahiplerinin size yazılı izin verdiği sesleri. Buna bir ortak eğitmen, konuk bir uzman ve canlı bir derste sorusu kaydedilen bir öğrenci de dahildir. DubForge bunu tam olarak her dosya için onaylamanızı ister ve kamuya mal olmuş bir kişinin sesi için de o kişinin yazılı izni gerekir. İzni, işin kolay olduğu kurs planlama aşamasında isteyin; ne istemeniz gerektiğini yapay zekâ dublajında ses izni yazısı anlatır.

Koşullar ayrıca dublajın yapay zekâyla yapıldığını izleyicilerinize belirtmenizi ister. Kurs açıklamasına yeni dilde eklenecek bir satır bunun için yeterlidir.

Sorular

Bir online kursu birkaç dile dublajlayabilir miyim?

Evet, dil çiftlerinin açık olduğu durumlarda. Her hedef dil, kredi cinsinden kendi maliyeti olan ayrı bir dublajdır; DubForge her dil çiftini ancak dinleme testlerini geçtikten sonra açar ve bugün açık olan çiftler hesabınızda listelenir.

Her dersi dublajlamadan önce sesimi kaydetmem gerekir mi?

Hayır. Ses, yüklediğiniz her ders dosyasından alınır; yani önceden kaydedilecek ya da eğitilecek bir şey yoktur ve her ders, o dosyadaki kendi konuşmanızdan dublajlanır.

Bir kurs dersi için hangi dosya türlerini yükleyebilirim?

MP4, MOV, M4A veya WAV. YouTube bağlantısı kabul edilmez; bu yüzden ders dosyasının kendisini yükleyin. Hiçbir şey tahsil edilmeden önce dosyanın gerçek türü, süresi ve boyutu kontrol edilir.

Yapay zekâyla dublajladığım bir kursu satabilir miyim?

Evet, videonun ve içindeki her sesin haklarına sahipseniz. Ücretsiz deneme dublajı filigranlıdır ve ticari kullanım için değildir; bu yüzden sattığınız dersleri bir planla ya da plansız satın alınan kredilerle dublajlayın.

Bunları da okuyun

Kendinizi başka bir dilde dinleyin

Kendi videonuzun 30 saniyesini yükleyin. Ücretsizdir ve kart gerekmez.