Traduire et doubler une formation en ligne, leçon par leçon

Vos élèves regardent votre écran et vous écoutent en même temps. Un doublage leur permet de continuer à faire les deux dans une autre langue. Voici comment doubler une formation leçon par leçon, garder les pauses qui font la pédagogie et connaître le coût avant de commencer.

Mis à jour le 17 nov. 2026 · 8 min de lecture

Le maillage du cookie dans la fenêtre d’affichage, tous les polygones visibles
Un moment de la démo : une leçon de Cinema 4D enregistrée en portugais, avec le maillage du cookie à l’écran pendant que la voix l’explique.

Comment doubler une formation en ligne

Pour doubler une formation en ligne, traitez chaque leçon comme une vidéo à part : importez le fichier de la leçon, choisissez la langue parlée et la langue de doublage, relisez le doublage avec l’image, puis téléchargez la vidéo doublée et ses sous-titres. Recommencez pour la leçon suivante. En chemin, protégez deux choses : les pauses où vous faites une démonstration, et les noms et chiffres à l’écran.

Les leçons se prêtent mieux au doublage que la plupart des vidéos. Dans une formation, le regard de l’élève est sur l’écran : il suit votre curseur, un slider ou une ligne de code. Les sous-titres l’obligent à lire en bas de l’image pendant que la leçon se déroule au milieu. Un doublage lui permet de regarder le travail et d’entendre l’explication, comme vos élèves d’origine. Si vous hésitez encore, voyez sous-titres ou doublage.

  1. Exportez le fichier de la leçonUn fichier par leçon, en MP4, MOV, M4A ou WAV. DubForge prend un fichier, pas un lien YouTube, car un lien ne prouve pas que vous détenez les droits.
  2. Choisissez langues et voixIndiquez la langue parlée, la langue de doublage, le nombre de personnes qui parlent, et si vous gardez la musique et le fond sonore.
  3. Vérifiez le coûtLe coût en crédits s’affiche avant de lancer le doublage. Les crédits sont réservés pendant le traitement et débités une fois le doublage terminé ; si un doublage échoue, ils reviennent automatiquement.
  4. Relisez dans l’éditeurLisez le doublage avec l’image, corrigez les répliques qui en ont besoin et régénérez-les.
  5. Téléchargez et publiezMettez le MP4 doublé ou l’audio, avec les sous-titres calés sur le doublage, sur votre plateforme de formation.

Une leçon à la fois

Une formation est déjà découpée en leçons : gardez ce découpage. Un fichier par leçon vous donne un projet à relire en une séance, un coût clair par leçon, et la possibilité de corriger la leçon 7 sans toucher à la leçon 3. Chaque fichier reste aussi dans la durée maximale de vidéo de votre formule.

FormuleDurée maximaleCrédits
Creator20 minutes900 par mois (15 minutes)
Pro1 heure2 700 par mois (45 minutes)
Studio3 heures8 400 par mois (140 minutes)
Crédits sans formule20 minutes1 000, valables 12 mois

Si un enregistrement dépasse ce que permet votre formule, comme une session en direct ou un atelier, coupez-le à une pause naturelle, par exemple la fin d’un thème, plutôt qu’au milieu d’une phrase. Chaque partie devient alors une leçon à part entière.

Les formules traitent plusieurs doublages à la fois (2 avec Creator, 3 avec Pro, 5 avec Studio) : vous pouvez lancer quelques leçons et les relire dans l’ordre. Téléchargez ce dont vous avez besoin au fur et à mesure : Creator conserve les projets 30 jours et Pro 90 jours. Avant la première importation, quelques minutes passées à préparer la vidéo évitent des corrections plus tard.

Gardez les pauses de démonstration

Les leçons sont pleines de silences qui enseignent. Vous cessez de parler pendant que vous sculptez une forme, attendez la fin d’un rendu ou laissez l’élève observer un résultat avant de l’expliquer. Ces pauses indiquent où regarder. Un doublage qui les perd transforme une leçon en exposé plaqué sur des images en mouvement.

Une même idée prend rarement le même temps dans deux langues. Un doublage peu soigné gère cet écart en accélérant la voix, ou en finissant trop tôt et en laissant un long blanc ; dans les deux cas, la pause que vous aviez faite exprès se déplace ou rétrécit. DubForge place chaque idée sur l’horloge même de la vidéo : un silence dans l’original est un silence dans le doublage, et la voix arrive au clic en même temps que le curseur. Pourquoi les pauses comptent dans le doublage entre dans le détail.

Quand vous relisez une leçon, regardez les démonstrations, pas seulement les passages parlés. Une pause raccourcie passe facilement inaperçue si vous ne faites qu’écouter.

Relisez chaque leçon dans l’éditeur

Relisez une leçon doublée comme un élève la regardera : avec l’image, du début à la fin. La leçon de démonstration, une leçon de Cinema 4D de 5:01, compte 99 segments dans l’éditeur : prévoyez une vraie séance par leçon, pas un simple coup d’œil.

L’écran de projet de DubForge : une pastille pour chaque doublage en haut, les premiers segments en portugais et en anglais à gauche avec des filtres pour les alertes et les modifications, et la vidéo de la leçon avec son lecteur et la piste de voix à droite
La leçon de démonstration dans l’éditeur de DubForge : le portugais et l’anglais de chaque segment côte à côte, des filtres pour les alertes et les modifications, et la vidéo avec sa piste de voix.
  • Les noms de produits, les éléments de menu et les raccourcis disent ce que montre l’écran.
  • Les chiffres, les unités et les valeurs correspondent à ce que vous saisissez ou réglez.
  • Chaque phrase tombe au moment où l’écran fait ce qu’elle décrit.
  • Un terme défini dans une leçon précédente est traduit de la même façon dans celle-ci.

Chaque segment affiche l’original à côté de la traduction. Modifiez la transcription ou la traduction, et le segment entier est régénéré avec la même voix, sans jamais rapiécer un seul mot. Le moteur signale aussi une pause plus courte que la vôtre, ou une réplique plus rapide que l’original, et un clic suffit pour n’afficher que ces répliques. Toutes les versions sont conservées, et revenir à une version antérieure est gratuit. La méthode complète se trouve dans comment relire un doublage par IA.

La régénération est gratuite jusqu’à un quart de la durée de la vidéo : pour une leçon de 10 minutes, cela représente 150 secondes de segments régénérés. Au-delà, une correction utilise un crédit par seconde du segment. Chaque demande compte au moins 15 secondes : régénérez donc ensemble les répliques que vous avez modifiées. Un segment que le moteur a signalé par une alerte a droit à une correction gratuite. Si votre formation porte sur un logiciel, doubler des tutoriels logiciels détaille les noms de menus et les clics.

Sous-titres et fichiers pour votre plateforme de formation

Chaque doublage vous donne la vidéo doublée (MP4), le mixage complet (WAV ou MP3), la voix seule (WAV), ainsi que la musique et le fond sonore seuls (WAV). Les sous-titres sont fournis dans la langue d’origine et dans la langue doublée, en fichiers SRT et VTT, calés sur le doublage : ils suivent ce que dit la nouvelle voix, au moment où elle le dit.

Les plateformes de formation acceptent généralement les sous-titres SRT ou VTT ; vérifiez lequel la vôtre prend en charge. Si votre plateforme lit une seule piste audio par vidéo, importez le MP4 doublé comme une version à part de la formation, avec les sous-titres dans la langue doublée pour les élèves qui aiment lire en même temps. Les sous-titres dans toute autre langue utilisent 6 crédits par minute de vidéo.

Ce qu’une formation coûte en crédits

DubForge compte en crédits : un crédit double une seconde de vidéo dans une langue, arrondi à la seconde supérieure. Chaque langue de doublage est un doublage distinct. Il est donc facile de chiffrer une formation avant de commencer :

  • Une leçon de 10 minutes dans une langue : 600 secondes, soit 600 crédits.
  • Une leçon de 7 minutes 30,4 secondes : arrondie à 451 secondes, soit 451 crédits.
  • La leçon de démonstration, de 5:01 (301,2 secondes) : arrondie à 302 secondes, soit 302 crédits.
  • Une formation de 12 leçons de 10 minutes chacune : 12 × 600 = 7 200 crédits dans une langue, ou 14 400 dans deux.

Reste à la rapprocher d’une formule. Les 900 crédits mensuels de Creator couvrent une de ces leçons de 10 minutes, avec 300 crédits de reste. Les 2 700 de Pro couvrent quatre leçons par mois (2 400 crédits) : la formation de 12 leçons prend donc trois mois. Les 8 400 de Studio couvrent toute la formation en un mois, avec 1 200 crédits de reste. Les crédits de formule non utilisés sont reportés, jusqu’à deux fois la quantité mensuelle, et chaque formule permet d’ajouter 1 000 crédits supplémentaires : US$30 avec Creator, US$23 avec Pro, US$20 avec Studio.

Sans formule, 1 000 crédits coûtent US$35 et restent valables 12 mois, pour des vidéos jusqu’à 20 minutes. Pour entendre d’abord votre propre voix, l’essai gratuit offre 30 crédits une seule fois (30 secondes de doublage), avec toutes les fonctions de l’éditeur, pour un compte dont l’e-mail est confirmé et sans carte ; le doublage d’essai porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales. La page des tarifs présente toutes les formules, et combien coûte le doublage d’une vidéo compare les options.

Co-formateurs et invités

Chaque personne qui parle dans une leçon est doublée avec sa propre voix et parle aux moments où elle parlait : une leçon donnée à plusieurs reste une conversation. En créant le projet, indiquez le nombre de personnes qui parlent : une, deux, trois ou plus, ou je ne sais pas.

Ne doublez que les voix que vous avez le droit de doubler : la vôtre, ou celles dont les propriétaires vous ont donné une autorisation écrite. Cela vaut pour un co-formateur, un expert invité ou un élève dont la question a été enregistrée pendant un cours en direct. DubForge vous demande de le confirmer pour chaque fichier précis, et la voix d’une personnalité publique exige aussi son autorisation écrite. Demandez cette autorisation en préparant la formation, c’est là que c’est le plus simple ; le consentement vocal pour le doublage par IA explique quoi demander.

Les conditions vous demandent aussi d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA. Une ligne dans la description de la formation, dans la nouvelle langue, suffit.

Questions

Puis-je doubler une formation en ligne dans plusieurs langues ?

Oui, pour les paires de langues ouvertes. Chaque langue cible est un doublage distinct avec son propre coût en crédits, et DubForge n’ouvre chaque paire qu’après des tests d’écoute concluants ; votre compte indique les paires ouvertes aujourd’hui.

Dois-je enregistrer ma voix avant de doubler chaque leçon ?

Non. La voix est reprise de chaque fichier de leçon que vous importez : rien à enregistrer ni à entraîner au préalable, et chaque leçon est doublée à partir de votre propre parole dans ce fichier.

Quels types de fichiers puis-je importer pour une leçon ?

MP4, MOV, M4A ou WAV. Les liens YouTube ne sont pas acceptés : importez le fichier de la leçon lui-même. Son type réel, sa durée et sa taille sont vérifiés avant tout débit.

Puis-je vendre une formation doublée avec l’IA ?

Oui, si vous détenez les droits sur la vidéo et sur chaque voix qu’elle contient. Le doublage de l’essai gratuit porte un filigrane et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales : doublez les leçons que vous vendez avec une formule ou avec des crédits achetés sans formule.

À lire ensuite

Écoutez-vous dans une autre langue

Importez 30 secondes de votre propre vidéo. C’est gratuit, sans carte bancaire.