Le consentement vocal en doublage IA : quelles voix vous pouvez doubler

Doubler une vidéo avec la voix de quelqu’un, c’est lui faire dire des mots, dans une langue qu’il ne parle peut-être pas. Voici quand c’est acceptable, ce que doit couvrir une autorisation, et ce qui n’est jamais permis.

Mis à jour le 17 nov. 2026 · 4 min de lecture

En bref

Vous pouvez doubler votre propre voix. Pour doubler celle de quelqu’un d’autre, obtenez d’abord son autorisation écrite, pour ces vidéos et ces langues. Cela vaut aussi pour les personnalités publiques. Et n’utilisez jamais une voix pour tromper, même avec une autorisation. C’est la règle de DubForge, et une bonne habitude avec n’importe quel outil.

Cette page ne constitue pas un conseil juridique : les lois sur la voix et l’image varient d’un pays à l’autre. Pour un cas précis, consultez un avocat là où vous vivez.

Votre propre voix

Vous doubler vous-même est le cas simple. Si vous enseignez à l’écran et voulez une leçon dans une autre langue, le doublage peut parler avec votre voix. Dans DubForge, la voix est reprise du fichier que vous importez : aucune voix à enregistrer ni à entraîner au préalable. Pour en savoir plus, lisez le doublage IA avec votre propre voix.

Le piège, c’est qu’un enregistrement contient rarement votre seule voix. Avant l’import, guettez les autres voix :

  • Un élève qui pose une question dans un cours enregistré.
  • Un invité ou un coanimateur dans un webinaire ou un direct.
  • Un collègue qui explique une étape d’un tutoriel.
  • Un extrait de la vidéo de quelqu’un d’autre diffusé dans la vôtre.

Chaque personne d’une vidéo est doublée avec sa propre voix : chacune de ces voix nécessite donc aussi l’autorisation de son propriétaire. Si vous ne pouvez pas l’obtenir, coupez ce passage avant l’import. Un extrait de la vidéo de quelqu’un d’autre soulève en outre une seconde question, celle des droits sur l’extrait lui-même.

Les voix des autres exigent une autorisation écrite

Pour doubler une voix qui n’est pas la vôtre, il vous faut l’autorisation écrite de son propriétaire. DubForge vous demande de le confirmer dans chaque projet, pour ce fichier précis : la question revient donc à chaque vidéo que vous doublez.

Demander par écrit vous protège tous les deux. La personne sait à quoi elle a consenti, et vous pouvez le montrer plus tard si on vous le demande. Pas besoin d’un long texte. En règle générale, une autorisation devrait préciser :

  • De qui est la voix : le nom de la personne et les enregistrements d’où provient sa voix.
  • Quelles vidéos : les titres ou les fichiers qui seront doublés.
  • Quelles langues : chaque langue que la voix parlera.
  • Pour combien de temps : une durée limitée, ou jusqu’à ce qu’elle la retire, et ce qu’il advient alors des doublages déjà publiés.
  • Où ils apparaîtront : votre plateforme de formation, votre chaîne, le site d’un client.
  • Que le doublage est réalisé avec l’IA : pour que personne ne soit surpris par ce qu’il entend.

Conservez-la là où vous la retrouverez dans un an, par exemple un document signé ou un échange d’e-mails que vous ne supprimerez pas. Ces points sont des habitudes pratiques, pas une liste juridique, et un contrat pour une prestation rémunérée peut exiger davantage.

Si une voix n’est pas la vôtre, l’autorisation passe avant l’import, pour chaque fichier.

Ce qui n’est jamais permis

Certains usages sont exclus quelle que soit la façon dont l’extrait a été obtenu. La Politique d’utilisation acceptable exclut :

  • L’usurpation d’identité.
  • La fraude et les arnaques.
  • Les contenus sexuels utilisant la voix d’une personne réelle.
  • La désinformation électorale.
  • Le harcèlement.
  • Les voix de personnalités publiques, ou d’autres personnes sans leur autorisation.
  • La violation du droit d’auteur.

L’ensemble des règles sur les voix figure dans les règles sur la voix. Pour un enseignant qui double ses propres leçons, rien de tout cela n’est un obstacle. Ces règles existent pour les cas où une voix est utilisée contre la personne à qui elle appartient.

Dites à votre public qu’il s’agit d’un doublage IA

Les personnes qui connaissent votre voix l’entendront parler une langue que vous ne parlez peut-être pas : dites comment elle a été produite. L’audio exporté depuis DubForge porte un marquage IA, et les conditions de DubForge vous demandent d’indiquer à votre public que le doublage a été réalisé avec l’IA.

Restez simple : une ligne dans la description de la vidéo ou sur la page de la formation, ou une courte mention à l’écran au début. Une phrase comme « Cette leçon a été doublée en anglais avec l’IA, avec ma propre voix » est claire et honnête. Si le doublage utilise la voix d’un invité, dites-le aussi.

Si vous publiez sur YouTube, publier une vidéo doublée sur YouTube indique où placer cette mention.

Comment DubForge traite les voix et les fichiers

Les règles de DubForge se résument à quelques vérifications, placées là où se trouve le risque :

  • Chaque projet vous demande de confirmer que les voix sont les vôtres, ou que leurs propriétaires vous ont donné une autorisation écrite, pour ce fichier précis.
  • La voix d’une personnalité publique exige aussi son autorisation écrite, même pour une parodie ou un commentaire.
  • L’audio exporté porte un marquage IA.
  • Vous seul voyez vos fichiers, et les liens de téléchargement expirent au bout de cinq minutes.
  • L’équipe n’accède à un projet que par ses outils d’administration, et chaque consultation est enregistrée.

Le traitement des fichiers, des comptes et des voix est détaillé sur la page Confiance. Si vous préparez un enregistrement, préparer une vidéo pour le doublage inclut la vérification des voix dans sa liste.

Questions

Faut-il une autorisation pour doubler ma propre voix avec l’IA ?

Pas de la part de quelqu’un d’autre : c’est votre voix. Si d’autres personnes parlent dans la même vidéo, leurs voix nécessitent leur autorisation écrite avant le doublage.

Puis-je utiliser l’IA pour doubler la voix d’une célébrité ou d’un responsable politique ?

Seulement avec son autorisation écrite, comme pour toute autre voix, et la parodie ou le commentaire ne font pas exception. L’usurpation d’identité et la désinformation électorale sont exclues dans tous les cas.

Une autorisation orale suffit-elle pour doubler la voix de quelqu’un ?

DubForge demande une autorisation écrite. L’écrit permet aussi, à vous comme au propriétaire de la voix, de vérifier plus tard ce qui a été convenu : quelles vidéos, quelles langues et pour combien de temps.

Le clonage de voix par IA est-il légal ?

Les lois varient selon les pays et évoluent encore : pour un cas précis, consultez un avocat là où vous vivez. Doubler votre propre voix, ou une voix dont le propriétaire a donné son accord par écrit, et en informer votre public : c’est ce qu’exige DubForge.

À lire ensuite

Écoutez-vous dans une autre langue

Importez 30 secondes de votre propre vidéo. C’est gratuit, sans carte bancaire.