Consenso sulla voce nel doppiaggio IA: di chi puoi doppiare la voce
Doppiare un video con la voce di qualcuno significa mettergli parole in bocca, in una lingua che magari non parla. Ecco quando va bene, cosa deve coprire un’autorizzazione e cosa non è mai consentito.
La risposta breve
Puoi doppiare la tua voce. Per doppiare quella di chiunque altro, ottieni prima il suo permesso per iscritto, per quei video e quelle lingue. Vale anche per i personaggi pubblici. E non usare mai una voce per ingannare, nemmeno con un permesso. È la regola di DubForge, ed è una buona abitudine con qualsiasi strumento.
Questa pagina non è una consulenza legale: le leggi su voce e immagine cambiano da paese a paese, quindi per un caso specifico rivolgiti a un avvocato del posto in cui vivi.
La tua voce
Doppiare te stesso è il caso semplice. Se insegni sullo schermo e vuoi una lezione in un’altra lingua, il doppiaggio può parlare con la tua voce. In DubForge la voce viene ricavata dal file che carichi, quindi non c’è nessuna voce da registrare o addestrare prima. Come funziona lo trovi in doppiaggio IA con la tua voce.
Il problema è che le registrazioni raramente contengono solo te. Prima di caricare, fai attenzione ad altre voci:
- Uno studente che fa una domanda in una lezione registrata.
- Un ospite o un co-conduttore in un webinar o in una diretta.
- Un collega che spiega un passaggio di un tutorial.
- Uno spezzone del video di qualcun altro riprodotto dentro il tuo.
Ogni persona in un video viene doppiata con la sua stessa voce, quindi anche ciascuna di quelle voci richiede il permesso del titolare. Se non riesci a ottenerlo, taglia quella parte prima di caricare. Uno spezzone del video di qualcun altro pone anche una seconda questione: i diritti sullo spezzone stesso.
Le voci altrui richiedono un’autorizzazione scritta
Per doppiare una voce che non è la tua, ti serve l’autorizzazione scritta del suo titolare. DubForge ti chiede di confermarlo in ogni progetto, per quel file specifico, così la domanda si ripresenta a ogni video che doppi.
Chiedere per iscritto tutela entrambi. La persona sa a cosa ha acconsentito, e tu puoi dimostrarlo in seguito se qualcuno lo chiede. Non serve che sia lunga. Come buona pratica generale, un’autorizzazione dovrebbe indicare:
- Di chi è la voce: il nome della persona e le registrazioni da cui proviene la sua voce.
- Quali video: i titoli o i file che verranno doppiati.
- Quali lingue: ogni lingua in cui parlerà la voce.
- Per quanto tempo: una scadenza, oppure fino alla revoca, e cosa succede ai doppiaggi già pubblicati in caso di revoca.
- Dove apparirà: la tua piattaforma di corsi, il tuo canale, il sito di un cliente.
- Che il doppiaggio è fatto con l’IA: così nessuno resta sorpreso da ciò che sente.
Conservala in un posto dove potrai ritrovarla tra un anno, come un documento firmato o una conversazione email che non cancellerai. Questi punti sono abitudini pratiche, non una checklist legale, e un contratto per un lavoro retribuito può richiedere di più.
Se una voce non è tua, prima viene l’autorizzazione e poi il caricamento, per ogni file.
Cosa non è mai consentito
Alcuni usi sono esclusi, comunque sia stato ottenuto lo spezzone. La Politica di utilizzo accettabile esclude:
- Spacciarsi per qualcun altro.
- Frodi e truffe.
- Contenuti sessuali con la voce di una persona reale.
- Disinformazione elettorale.
- Molestie.
- Voci di personaggi pubblici, o di altre persone senza la loro autorizzazione.
- Violazione del diritto d’autore.
Le regole complete sulle voci sono nelle linee guida sulla voce. Per chi insegna e doppia le proprie lezioni, niente di tutto questo è d’ostacolo. Le regole esistono per i casi in cui una voce viene usata contro la persona a cui appartiene.
Di’ al pubblico che è un doppiaggio IA
Chi conosce la tua voce la sentirà parlare una lingua che magari non parli, quindi spiega come è stata creata. L’audio esportato da DubForge contiene un contrassegno IA, e i termini di DubForge ti chiedono di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA.
Fallo in modo semplice: una riga nella descrizione del video o nella pagina del corso, oppure una breve nota sullo schermo all’inizio. Una frase come «Questa lezione è stata doppiata in inglese con l’IA, con la mia voce» è chiara e onesta. Se il doppiaggio usa la voce di un ospite, dillo pure.
Se pubblichi su YouTube, pubblicare un video doppiato su YouTube spiega dove inserire quella riga.
Come DubForge gestisce voci e file
Le regole di DubForge si riducono a pochi controlli, messi dove c’è il rischio:
- Ogni progetto ti chiede di confermare che le voci sono tue, o che i loro titolari ti hanno dato un’autorizzazione scritta, per quel file specifico.
- Anche la voce di un personaggio pubblico richiede la sua autorizzazione scritta, persino per una parodia o un commento.
- L’audio esportato contiene un contrassegno IA.
- Solo tu vedi i tuoi file, e i link di download scadono dopo cinque minuti.
- Il team accede a un progetto solo tramite gli strumenti di amministrazione, e ogni accesso viene registrato.
Altre informazioni su come vengono gestiti file, account e voci sono nella pagina sull’affidabilità. Se stai preparando una registrazione, preparare un video per il doppiaggio include il controllo delle voci nel suo elenco.
Domande
Mi serve un’autorizzazione per doppiare la mia voce con l’IA?
Non da altri: è la tua voce. Se nello stesso video parlano altre persone, per le loro voci serve la loro autorizzazione scritta prima di doppiarlo.
Posso usare l’IA per doppiare la voce di una celebrità o di un politico?
Solo con la sua autorizzazione scritta, come per qualsiasi altra voce, e la parodia o il commento non fanno eccezione. Lo spacciarsi per qualcun altro e la disinformazione elettorale sono esclusi in ogni caso.
Un permesso a voce basta per doppiare la voce di qualcuno?
DubForge chiede un’autorizzazione scritta. La forma scritta permette anche a te e al titolare della voce di verificare in seguito cosa è stato concordato: quali video, quali lingue e per quanto tempo.
La clonazione vocale con l’IA è legale?
Le leggi cambiano da paese a paese e sono ancora in evoluzione, quindi per un caso specifico rivolgiti a un avvocato del posto in cui vivi. Doppiare la tua voce, o una voce il cui titolare ha acconsentito per iscritto, e informare il tuo pubblico è ciò che DubForge richiede.