AI吹き替えにおける声の同意:吹き替えてよいのは誰の声か
誰かの声で動画を吹き替えるということは、その人が話せないかもしれない言語で、その人に言葉を言わせることです。それが問題ない場合、許可に含めるべき内容、そして決して許されないことを説明します。
簡単な答え
自分の声は吹き替えられます。他の人の声を吹き替えるには、まずその動画とその言語について書面で許可を得てください。これは著名人の声でも同じです。また、許可があっても、人をだますために声を使ってはいけません。これが DubForge のルールであり、どのツールを使う場合にもよい習慣です。
このページは法的助言ではありません。声や肖像に関する法律は国によって異なるため、具体的なケースについてはお住まいの地域の弁護士にご相談ください。
自分の声
自分を吹き替えるのはシンプルなケースです。画面で教えていて、レッスンを別の言語にしたい場合、吹き替えはあなたの声で話せます。DubForge では声をアップロードしたファイルから取得するため、事前に声を録音したり学習させたりする必要はありません。仕組みについて詳しくは自分の声で AI吹き替えをご覧ください。
注意したいのは、録音に入っているのが自分だけということはめったにない点です。アップロード前に、ほかの声が入っていないか聴いてみましょう:
- 収録した授業で質問する受講生。
- ウェビナーやライブ配信のゲストや共同ホスト。
- チュートリアルの1つの手順を説明する同僚。
- 自分の動画の中で再生される、他人の動画のクリップ。
動画内の一人ひとりがそれぞれ本人の声で吹き替えられるため、こうした声についても持ち主の許可が必要です。許可が得られない場合は、アップロード前にその部分をカットしてください。他人の動画のクリップには、クリップそのものの権利というもう一つの問題もあります。
他人の声には書面での許可が必要
自分のものではない声を吹き替えるには、その持ち主から書面で許可を得る必要があります。DubForge ではプロジェクトごとに、そのファイルについて確認をお願いしているため、吹き替える動画ごとに毎回この確認があります。
書面で許可を求めることは、双方を守ります。相手は自分が何に同意したかがわかり、あなたは後で誰かに尋ねられたときに示すことができます。長いものである必要はありません。一般的なよい習慣として、許可には次の内容を含めましょう:
- 誰の声か: その人の名前と、声の元になる録音。
- どの動画か: 吹き替える動画のタイトルまたはファイル。
- どの言語か: その声で話す各言語。
- 期間: 期限を設けるか、撤回されるまでとするか。撤回された場合、すでに公開した吹き替えをどうするか。
- 公開場所: 講座プラットフォーム、自分のチャンネル、クライアントのサイトなど。
- AI で作成した吹き替えであること: 聞こえてくるものに誰も驚かないように。
1年後でも見つけられる場所に保管しましょう。署名済みの書類や、削除しないメールのやり取りなどです。ここに挙げた点は実務上の習慣であり、法的なチェックリストではありません。有償の仕事の契約では、さらに多くの項目が必要になる場合があります。
自分のものではない声なら、すべてのファイルについて、まず許可、アップロードはその後です。
決して許されないこと
クリップの入手方法にかかわらず、禁止されている用途があります。利用ポリシーでは次のことを禁止しています:
- なりすまし。
- 詐欺。
- 実在の人物の声を使った性的コンテンツ。
- 選挙に関する偽情報。
- 嫌がらせ。
- 著名人の声、または許可のない他人の声。
- 著作権侵害。
声に関する詳しいルールは音声ガイドラインに記載しています。自分のレッスンを吹き替える講師にとって、これらが妨げになることはありません。ルールは、声がその持ち主に不利益になるよう使われるケースのためにあります。
AI吹き替えであることを視聴者に伝える
あなたの声を知っている視聴者は、あなたが話せないかもしれない言語でその声が話すのを聞くことになります。ですから、どのように作ったかを伝えましょう。DubForge から書き出した音声には AI による生成であることを示す表示が付きます。また DubForge の利用規約では、吹き替えが AI で作成されたことを視聴者に伝えるようお願いしています。
シンプルで構いません。動画の説明欄や講座ページに一文を入れるか、冒頭の画面に短い注記を表示します。「このレッスンは AI を使い、私自身の声で英語に吹き替えています」のような文なら、明確で誠実です。吹き替えにゲストの声が使われている場合は、そのことも伝えましょう。
YouTube で公開する場合は、YouTube で吹き替え動画を公開する方法で、その一文をどこに入れるかを紹介しています。
DubForge の声とファイルの扱い
DubForge のルールは、リスクのある箇所に置かれたいくつかのチェックにまとめられます:
- すべてのプロジェクトで、声が自分のものであるか、持ち主から書面で許可を得ていることを、そのファイルについて確認していただきます。
- 著名人の声にも本人の書面による許可が必要です。パロディや論評であっても同じです。
- 書き出した音声には AI による生成であることを示す表示が付きます。
- ファイルを見られるのはあなただけで、ダウンロードリンクは5分で期限切れになります。
- チームがプロジェクトにアクセスできるのは管理ツールを通じてのみで、その閲覧はすべて記録されます。
ファイル、アカウント、声の扱いについて詳しくは信頼性のページをご覧ください。収録を準備中なら、吹き替える動画の準備のリストに声の確認も含まれています。
質問
自分の声を AI で吹き替えるのに許可は必要ですか?
他の人からの許可は不要です。あなた自身の声だからです。同じ動画で他の人が話している場合は、吹き替える前にその人たちから書面で許可を得る必要があります。
AI で有名人や政治家の声を吹き替えられますか?
本人から書面で許可を得た場合に限ります。ほかの声と同じで、パロディや論評も例外ではありません。なりすましや選挙に関する偽情報は、どんな場合も禁止されています。
口頭での許可で、誰かの声を吹き替えられますか?
DubForge では書面での許可をお願いしています。書面にしておけば、どの動画、どの言語、どの期間について同意したかを、あなたと声の持ち主の双方が後から確認できます。
AI によるボイスクローンは合法ですか?
法律は国によって異なり、現在も変化しているため、具体的なケースについてはお住まいの地域の弁護士にご相談ください。DubForge が求めているのは、自分の声、または持ち主が書面で同意した声を吹き替え、そのことを視聴者に伝えることです。