吹き替える動画の準備方法:チェックリスト
よい吹き替えのための作業の一部は、アップロード前に始まっています。ここで紹介するのは、レッスンや画面録画を上手に吹き替えやすく、確認しやすくするためのチェック項目です。

チェックリスト
吹き替える動画を準備するには、まず権利を持っている一般的な形式のファイルを用意し、話し声をできるだけクリアにします。1ファイルに1レッスンとし、話す人数を把握し、音楽を残すかどうかを決めましょう。台本は必要ありません。
- 動画の権利を持っていること。リンクではなくファイルそのものをアップロードする。
- 話し声をクリアに保つ:声の下の音楽は小さく、室内の雑音は少なく。
- 1ファイルに1レッスンを入れ、プランの動画の長さに収める。
- 話す人数を把握する。
- 音楽と背景音を残すかどうかを決める。
- 台本は不要:文字起こしは自動で作成され、編集もできます。
- 確認時にチェックする製品名、メニュー項目、数字をリストにする。
- ファイル内のすべての声が自分のものか、持ち主から書面で許可を得ていることを確認する。
ここからは、各項目とその理由を順に説明します。
権利を持ち、ファイルそのものをアップロードする
吹き替えは動画の新しいバージョンなので、変更してよい動画から始めましょう。自分で収録したもの、または翻案する権利を持っているものです。講座がクライアントや学校のものであれば、翻訳する前に契約内容を確認してください。
公開先へのリンクではなく、ファイルをアップロードしてください。DubForge は MP4、MOV、M4A、WAV に対応しており、YouTube のリンクは受け付けません。リンクでは、動画の権利を持っていることを示せないためです。料金が発生する前に、ファイルの実際の形式、長さ、サイズを確認し、ファイルは非公開のストレージに保存されます。
手元にあるもっとも品質のよいファイルを使いましょう。途中でダウンロードされて再圧縮されたコピーではなく、編集プロジェクトから書き出したものか、元の収録データを使ってください。
クリアな話し声がよい吹き替えにつながる
吹き替えはすべて話し声から始まります。文字起こしされ、翻訳され、もう一度話されます。DubForge では声もファイルから取得するため、マイクが拾った音がそのまま吹き替えの素材になります。
- 声の下の音楽は小さく。 話し声と競い合うような BGM は、言葉を聞き分けにくくします。まだ編集中なら、話している部分では音量を下げましょう。
- 室内の雑音を少なく。 ファン、キーボードの打鍵音、反響は録音に残ります。収録後より収録前のほうが対処しやすいものです。
- 一度に話すのは1人。 複数の人が同時に話すと、どの言語でも聞き取りにくく、分離するのも難しくなります。
スタジオは必要ありません。静かな部屋で、まずまずのヘッドセットマイクを使って録った画面録画なら、十分なスタート地点です。
音楽や背景音をあらかじめ取り除く必要はありません。DubForge が話し声から分離し、吹き替えの下にミックスし直します。
1ファイルに1レッスン
講座全体を1つにまとめて書き出すのではなく、レッスンごとに別のファイルとしてアップロードしましょう。5分のレッスンなら一度に確認でき、レッスン4が独立したプロジェクトになっていれば、レッスン4の問題も見つけやすくなります。講座全体を吹き替える場合の計画については、オンライン講座の吹き替えで紹介しています。
プランごとに、扱える動画の最大の長さも決まっています:
| プラン | 動画の最大長 |
|---|---|
| プランなしのクレジット | 20分 |
| Creator | 20分 |
| Pro | 1時間 |
| Studio | 3時間 |
クレジットは長さで数えます。1クレジットで動画1秒を1言語に吹き替えられ、1秒未満は切り上げます。吹き替え先の言語ごとに別の吹き替えとなります。録画にレッスン開始前や終了後の数分が含まれている場合は、アップロード前にカットしましょう。ただし、レッスン内の間は残してください。間はレッスンの伝わり方の一部です。計算の詳細は動画の吹き替えにかかる費用をご覧ください。
話者、音楽、背景音
プロジェクトの作成時に、話す人数(1人、2人、3人以上、わからない)を選びます。質問を1つするだけの受講生や、10秒だけ話す共同ホストも含め、ファイルに声が入っている全員を数えてください。それぞれの人が本人の声で吹き替えられ、元と同じタイミングで話します。
音楽と背景音を残すかどうかも選べます。ソフトウェアが出す音や、チャプター間の短いジングルなど、レッスンの一部になっている場合は残しましょう。
自分の編集ソフトで音声をミックスし直したい場合は、ダウンロードにフルミックスと吹き替え済みの動画に加えて、声のみの音声と音楽・背景音のみの音声がそれぞれ WAV ファイルで含まれます。
台本は不要、ただし名前はリストに
始めるのに台本や字幕は必要ありません。音声認識が動画から文字起こしを作成し、エディターでは翻訳と並べて、セグメントごとに修正できます。
役に立つのは、正しく出てこなければならない言葉の短いリストです。レッスンの内容をよく覚えているうちに、アップロード前に書き出しておきましょう:
- 製品名やソフトウェア名(その会社の表記どおりに)。
- 画面に表示されるとおりのメニュー項目、ボタン、設定。
- 重要な数字:フィールドに入力する値、バージョン、キーボードショートカット。
- 話の中で触れる人、ファイル、プロジェクトの名前。
これは設定ではなく習慣です。吹き替えを確認するときにリストを手元に置き、言葉が出てくるたびにチェックしましょう。
ファイルで直せるものは直しておきましょう。雑音の多い話し声、講座全体を1つにまとめた書き出し、入っていることを忘れていた声は、どれも吹き替え後のほうが対処しにくくなります。
誰の声を吹き替えるか確認する
吹き替えるのは、自分の声、または声の持ち主から書面で許可を得た声にしてください。DubForge ではプロジェクトごとに、そのファイルについて確認をお願いしています。著名人の声にも、本人の書面による許可が必要です。
見落としがちなのが収録した授業です。受講生の質問、ウェビナーのゲスト、1つの手順を説明する同僚。どれも他人の声です。アップロード前に書面で許可を求めるか、その部分をカットしましょう。許可に書くべき内容はAI吹き替えにおける声の同意で紹介しています。
講座全体を計画する前に自分の収録がどう仕上がるか確かめたいなら、無料トライアルで30秒を1回吹き替えられます。メールアドレス確認済みのアカウントが対象で、カードは不要です。エディターの機能はすべて使え、トライアルの吹き替えにはウォーターマークが入ります。プランは料金ページをご覧ください。
質問
YouTube のリンクから動画を吹き替えられますか?
DubForge ではできません。リンクでは動画の権利を持っていることを示せないため、ファイルそのものを MP4、MOV、M4A、WAV でアップロードしてください。編集プロジェクトから書き出すか、元の収録データを使いましょう。
吹き替える前に BGM を取り除くべきですか?
その必要はありません。DubForge は音楽と背景音を話し声から分離し、吹き替えの下にミックスし直します。残すかどうかも選べます。それでも、声の下で音楽を小さくしておくと効果があります。
AI吹き替えできる動画の長さに上限はありますか?
DubForge ではプランによります。Creator またはプランなしで購入したクレジットでは最大20分、Pro では最大1時間、Studio では最大3時間です。長い講座は、レッスンごとに1ファイルに分けると確認しやすくなります。
背景の雑音は AI吹き替えに影響しますか?
影響することがあります。雑音や反響は話し声の文字起こしを難しくします。また吹き替えの声は収録から取得されるため、静かな部屋とマイクの近さがよいスタートにつながります。