Bir video dublaja nasıl hazırlanır: kontrol listesi
İyi bir dublajın işinin bir kısmı yüklemeden önce yapılır. Bu kontroller, bir dersi ya da ekran kaydını iyi dublajlamayı ve gözden geçirmeyi kolaylaştırır.

Kontrol listesi
Bir videoyu dublaja hazırlamak için haklarına sahip olduğunuz bir dosyayla başlayın. Dosya yaygın bir formatta olsun ve konuşma olabildiğince temiz olsun. Her dosyada bir ders olsun, kaç kişinin konuştuğunu bilin ve müziğin kalıp kalmayacağına karar verin. Senaryoya ihtiyacınız yok.
- Videonun haklarına sahip olun ve bağlantı değil, dosyanın kendisini yükleyin.
- Konuşmayı temiz tutun: müzik sesin altında alçak, oda gürültüsü az olsun.
- Her dosyaya, planınızın video süresi sınırı içinde bir ders koyun.
- Kaç kişinin konuştuğunu bilin.
- Müziğin ve arka plan sesinin kalıp kalmayacağına karar verin.
- Senaryoyu atlayın: transkript sizin için yazılır ve onu düzenleyebilirsiniz.
- Kontrol sırasında bakacağınız ürün adlarını, menü öğelerini ve sayıları listeleyin.
- Dosyadaki her sesin size ait olduğundan ya da sahibinin size yazılı izin verdiğinden emin olun.
Sayfanın geri kalanı her maddeyi ve ardındaki nedeni tek tek ele alıyor.
Haklara sahip olun ve dosyanın kendisini yükleyin
Dublaj, videonuzun yeni bir sürümüdür. Bu yüzden değiştirme hakkı size ait bir videoyla başlayın: kendi kaydınız ya da uyarlama haklarına sahip olduğunuz bir kayıt. Bir kurs bir müşteriye ya da bir okula aitse, çevirmeden önce sözleşmenizi kontrol edin.
Yayınlandığı yerin bağlantısını değil, dosyayı yükleyin. DubForge MP4, MOV, M4A veya WAV kabul eder. YouTube bağlantılarını kabul etmez, çünkü bir bağlantı videonun haklarına sahip olduğunuzu göstermez. Hiçbir şey tahsil edilmeden önce dosyanın gerçek türü, süresi ve boyutu kontrol edilir ve dosya özel depolamaya gider.
Elinizdeki en iyi kopyayı kullanın. Yolda indirilip yeniden sıkıştırılmış bir kopya yerine, videoyu düzenleme projenizden dışa aktarın ya da orijinal kaydı kullanın.
Temiz konuşma, daha iyi dublaj
Bir dublajdaki her şey konuşmadan başlar: konuşma yazıya dökülür, çevrilir ve yeniden seslendirilir. DubForge’da ses de dosyanızdan alınır. Yani mikrofonunuzun kaydettiği şey, dublajın üzerinde çalışacağı malzemedir.
- Müzik sesin altında alçak. Konuşmayla yarışan bir fon müziği, kelimeleri birbirinden ayırmayı zorlaştırır. Hâlâ montaj yapıyorsanız, konuştuğunuz kısımlarda müziği kısın.
- Az oda gürültüsü. Fanlar, klavye takırtısı ve yankı kayıtta kalır. Bunlarla kayıttan önce başa çıkmak, sonrasına göre daha kolaydır.
- Aynı anda tek ses. Birbirinin üstüne konuşan insanları hangi dilde olursa olsun takip etmek de, birbirinden ayırmak da zordur.
Stüdyoya ihtiyacınız yok. Sessiz bir odada, iyi bir kulaklık mikrofonuyla yapılmış bir ekran kaydı iyi bir başlangıç noktasıdır.
Müziği ve arka plan sesini önceden kaldırmanız gerekmez. DubForge bunları konuşmadan ayırır ve dublajın altına geri miksler.
Dosya başına bir ders
Bütün bir kursu tek bir dışa aktarımda yüklemek yerine her dersi ayrı bir dosya olarak yükleyin. Beş dakikalık bir dersi tek oturuşta gözden geçirebilirsiniz. 4. dersteki bir sorun da 4. ders kendi projesi olduğunda daha kolay bulunur. Bütün bir kursu dublajlıyorsanız, nasıl planlayacağınızı online kursları dublajlamak rehberi anlatıyor.
Her plan, kabul ettiği en uzun video süresini de belirler:
| Plan | En uzun video |
|---|---|
| Plansız krediler | 20 dakika |
| Creator | 20 dakika |
| Pro | 1 saat |
| Studio | 3 saat |
Krediler süreye göre sayılır: bir kredi, bir dilde bir saniyelik videoyu dublajlar. Süre bir sonraki saniyeye yukarı yuvarlanır ve her hedef dil ayrı bir dublajdır. Kayıtta ders başlamadan önce ya da bittikten sonra dakikalar varsa, yüklemeden önce bunları kırpın. Ama dersin içindeki duraklamaları koruyun, çünkü dersin nasıl anlaşıldığının bir parçasıdırlar. Hesabın tamamı bir videoyu dublajlamanın maliyeti yazısında.
Konuşanlar, müzik ve arka plan
Projeyi oluştururken kaç kişinin konuştuğunu belirtirsiniz: bir, iki, üç veya daha fazla ya da emin değilim. Sesi dosyada bulunan herkesi sayın. Tek bir soru soran bir öğrenci ya da on saniye konuşan bir ortak sunucu da buna dahildir. Ardından her kişi kendi sesiyle dublajlanır ve konuştuğu anlarda konuşur.
Müziğin ve arka planın kalıp kalmayacağını da seçersiniz. Yazılımın çıkardığı bir ses ya da bölümler arasındaki kısa bir jingle gibi dersin bir parçasıysalar onları koruyun.
Sesi kendi editörünüzde yeniden mikslemeyi tercih ederseniz, indirilenler arasında tam miks ve dublajlı video da var. Bunların yanında yalnızca konuşma sesi ile yalnızca müzik ve arka plan da ayrı WAV dosyaları olarak bulunur.
Senaryo gerekmez, ama adları listeleyin
Başlamak için senaryoya ya da altyazıya ihtiyacınız yok. Konuşma tanıma transkripti videodan yazar. Editörde onu çevirinin yanında, segment segment düzeltebilirsiniz.
İşe yarayan şey, doğru çıkması gereken kelimelerin kısa bir listesidir. Ders aklınızda tazeyken, yüklemeden önce yazın:
- Ürün ve yazılım adları, şirketin yazdığı biçimde.
- Menü öğeleri, düğmeler ve ayarlar, ekranda göründükleri gibi.
- Önemli sayılar: alanlara yazılan değerler, sürümler, klavye kısayolları.
- Andığınız kişi, dosya veya proje adları.
Bu bir ayar değil, bir alışkanlık. Dublajı gözden geçirirken listeyi yanınızda tutun ve her kelimeyi geçtikçe işaretleyin.
Düzeltebildiğinizi dosyada düzeltin. Gürültülü konuşmayı, tek dışa aktarımdaki bütün bir kursu ya da orada olduğunu unuttuğunuz bir sesi dublajdan sonra halletmek daha zordur.
Kimin sesini dublajladığınızı kontrol edin
Kendi sesinizi ya da sahiplerinin size yazılı izin verdiği sesleri dublajlayın. DubForge her projede bunu tam olarak o dosya için onaylamanızı ister. Kamuya mal olmuş bir kişinin sesi için de o kişinin yazılı izni gerekir.
İnsanlar en çok kayıtlı derslerde buna takılır: bir öğrencinin sorusu, bir webinardaki konuk, bir adımı anlatan bir meslektaş. Her biri başka birinin sesidir. Yüklemeden önce onlardan yazılı izin isteyin ya da o kısmı kesin. Bir iznin neleri içermesi gerektiği yapay zekâ dublajında ses onayı yazısında.
Bütün bir kursu planlamadan önce kendi kayıtlarınızdan birinin nasıl çıktığını görmek isteyebilirsiniz. Ücretsiz deneme, e-postası onaylanmış bir hesap için kart gerektirmeden bir kereye mahsus 30 saniye dublajlar. Editörün tüm özellikleri açıktır ve deneme dublajı filigranlıdır. Planlar fiyatlar sayfasında.
Sorular
Bir YouTube videosunu bağlantısından dublajlayabilir miyim?
DubForge’da hayır. Dosyanın kendisini MP4, MOV, M4A veya WAV olarak yükleyin, çünkü bir bağlantı videonun haklarına sahip olduğunuzu göstermez. Videoyu düzenleme projenizden dışa aktarın ya da orijinal kaydı kullanın.
Dublajdan önce arka plan müziğini kaldırmalı mıyım?
Gerekmez. DubForge müziği ve arka plan sesini konuşmadan ayırır, dublajın altına geri miksler ve bunları koruyup korumamayı size bırakır. Yine de sesin altında alçak tutulan müzik işe yarar.
Yapay zekâ dublajı için bir video ne kadar uzun olabilir?
DubForge’da plana bağlıdır: Creator’da ya da plansız satın alınan kredilerle 20 dakikaya, Pro’da 1 saate ve Studio’da 3 saate kadar. Uzun kurslar, ders başına bir dosyaya bölündüğünde daha kolay gözden geçirilir.
Arka plan gürültüsü yapay zekâ dublajını etkiler mi?
Etkileyebilir. Gürültü ve yankı, konuşmanın yazıya dökülmesini zorlaştırır. Dublajın sesi de kaydınızdan alınır. Bu yüzden daha sessiz bir oda ve daha yakın bir mikrofon dublaja daha iyi bir başlangıç sağlar.