Préparer une vidéo pour le doublage : la liste de contrôle
Une partie du travail d’un bon doublage se fait avant l’import. Voici les vérifications qui rendent une leçon ou un enregistrement d’écran plus facile à bien doubler et plus facile à relire.

La liste de contrôle
Pour préparer une vidéo au doublage, partez d’un fichier dont vous détenez les droits, dans un format courant, avec une parole aussi nette que possible. Gardez une leçon par fichier, sachez combien de personnes parlent et décidez si la musique reste. Vous n’avez pas besoin de script.
- Détenez les droits sur la vidéo et importez le fichier lui-même, pas un lien.
- Gardez une parole nette : musique basse sous la voix, peu de bruit ambiant.
- Mettez une leçon par fichier, dans la limite de durée de votre formule.
- Sachez combien de personnes parlent.
- Décidez si vous gardez la musique et le fond sonore.
- Oubliez le script : la transcription est rédigée pour vous, et vous pouvez la modifier.
- Listez les noms de produits, les éléments de menu et les chiffres que vous vérifierez à la relecture.
- Assurez-vous que chaque voix du fichier est la vôtre, ou que son propriétaire vous a donné une autorisation écrite.
La suite de cette page reprend chaque point et sa raison d’être.
Détenir les droits et importer le fichier lui-même
Un doublage est une nouvelle version de votre vidéo : partez donc d’une vidéo que vous avez le droit de modifier, votre propre enregistrement ou une vidéo que vous avez le droit d’adapter. Si une formation appartient à un client ou à une école, vérifiez votre contrat avant de la traduire.
Importez le fichier, pas un lien vers l’endroit où il est publié. DubForge accepte MP4, MOV, M4A ou WAV et refuse les liens YouTube, car un lien ne prouve pas que vous détenez les droits sur la vidéo. Le type réel, la durée et la taille du fichier sont vérifiés avant tout débit, et le fichier va dans un stockage privé.
Utilisez la meilleure copie dont vous disposez. Exportez-la depuis votre projet de montage, ou utilisez l’enregistrement d’origine, plutôt qu’une copie téléchargée et recompressée en cours de route.
Une parole nette donne un meilleur doublage
Tout, dans un doublage, part de la parole : elle est transcrite, traduite puis prononcée à nouveau. Dans DubForge, la voix est aussi reprise de votre fichier : ce que votre micro a capté, c’est la matière avec laquelle le doublage travaille.
- Une musique basse sous la voix. Une musique de fond qui rivalise avec la parole rend les mots plus difficiles à distinguer. Si vous êtes encore au montage, baissez-la sur les passages où vous parlez.
- Peu de bruit ambiant. Ventilateurs, cliquetis du clavier et écho restent dans l’enregistrement. Il est plus facile de s’en occuper avant d’enregistrer qu’après.
- Une voix à la fois. Des personnes qui parlent en même temps sont difficiles à suivre dans n’importe quelle langue, et difficiles à séparer.
Pas besoin de studio. Un enregistrement d’écran réalisé avec un micro-casque correct dans une pièce calme est un bon point de départ.
Inutile de retirer d’abord la musique et le fond sonore. DubForge les sépare de la parole et les remixe sous le doublage.
Une leçon par fichier
Importez chaque leçon dans son propre fichier plutôt qu’une formation entière en un seul export. Une leçon de cinq minutes se relit d’une traite, et un problème dans la leçon 4 se retrouve plus facilement quand la leçon 4 est un projet à part. Si vous doublez une formation complète, doubler des formations en ligne explique comment l’organiser.
Chaque formule fixe aussi la durée maximale des vidéos :
| Formule | Durée maximale |
|---|---|
| Crédits sans formule | 20 minutes |
| Creator | 20 minutes |
| Pro | 1 heure |
| Studio | 3 heures |
Les crédits sont comptés selon la durée : un crédit double une seconde de vidéo dans une langue, arrondi à la seconde supérieure, et chaque langue cible est un doublage distinct. Si l’enregistrement contient des minutes avant le début ou après la fin de la leçon, coupez-les avant l’import. Gardez en revanche les pauses à l’intérieur de la leçon : elles font partie de la façon dont la leçon se suit. Le calcul complet se trouve dans combien coûte le doublage d’une vidéo.
Intervenants, musique et fond sonore
En créant le projet, vous indiquez combien de personnes parlent : une, deux, trois ou plus, ou je ne sais pas. Comptez toutes les personnes dont la voix figure dans le fichier, y compris un élève qui pose une question ou un coanimateur qui parle dix secondes. Chacune est ensuite doublée avec sa propre voix et parle aux moments où elle parlait.
Vous choisissez aussi de garder ou non la musique et le fond sonore. Gardez-les quand ils font partie de la leçon, comme un son émis par le logiciel ou un court jingle entre deux chapitres.
Si vous préférez remixer l’audio dans votre propre logiciel de montage, les téléchargements comprennent la voix seule ainsi que la musique et le fond sonore seuls, chacun en fichier WAV, en plus du mixage complet et de la vidéo doublée.
Pas besoin de script, mais listez vos noms
Vous n’avez besoin ni de script ni de sous-titres pour commencer. La reconnaissance vocale rédige la transcription à partir de la vidéo, et dans l’éditeur vous pouvez la corriger à côté de la traduction, segment par segment.
Ce qui aide, c’est une courte liste des mots qui doivent sortir correctement. Rédigez-la avant l’import, tant que la leçon est fraîche dans votre esprit :
- Les noms de produits et de logiciels, écrits comme l’éditeur les écrit.
- Les éléments de menu, boutons et réglages, tels qu’ils apparaissent à l’écran.
- Les chiffres qui comptent : valeurs saisies dans des champs, versions, raccourcis clavier.
- Les noms de personnes, de fichiers ou de projets que vous mentionnez.
C’est une habitude, pas un réglage. Gardez la liste à portée de main quand vous relisez le doublage et cochez chaque mot au fil de la lecture.
Corrigez dans le fichier ce que vous pouvez. Une parole bruitée, une formation entière en un seul export ou une voix oubliée sont plus difficiles à traiter après le doublage.
Vérifier quelles voix vous doublez
Doublez votre propre voix, ou des voix dont les propriétaires vous ont donné une autorisation écrite. DubForge vous demande de le confirmer dans chaque projet, pour ce fichier précis, et la voix d’une personnalité publique exige aussi son autorisation écrite.
C’est dans les cours enregistrés que l’on se fait surprendre : la question d’un élève, un invité dans un webinaire, un collègue qui explique une étape. Chacune est la voix de quelqu’un d’autre. Demandez-lui son accord par écrit avant l’import, ou coupez ce passage. Ce que doit contenir une autorisation est expliqué dans le consentement vocal pour le doublage IA.
Pour entendre le résultat sur l’un de vos enregistrements avant d’organiser toute une formation, l’essai gratuit double 30 secondes, une seule fois, pour un compte dont l’e-mail est confirmé, sans carte. Il donne accès à toutes les fonctions de l’éditeur, et le doublage d’essai porte un filigrane. Les formules sont sur la page des tarifs.
Questions
Puis-je doubler une vidéo YouTube à partir de son lien ?
Pas avec DubForge. Importez le fichier lui-même, en MP4, MOV, M4A ou WAV, car un lien ne prouve pas que vous détenez les droits sur la vidéo. Exportez-le depuis votre projet de montage ou utilisez l’enregistrement d’origine.
Faut-il retirer la musique de fond avant de doubler une vidéo ?
Ce n’est pas nécessaire. DubForge sépare la musique et le fond sonore de la parole, les remixe sous le doublage et vous laisse choisir de les garder ou non. Une musique basse sous la voix reste toutefois un plus.
Quelle durée maximale pour une vidéo en doublage IA ?
Sur DubForge, cela dépend de la formule : jusqu’à 20 minutes avec Creator ou avec des crédits achetés sans formule, jusqu’à 1 heure avec Pro et jusqu’à 3 heures avec Studio. Les longues formations sont plus faciles à relire découpées en un fichier par leçon.
Le bruit de fond nuit-il à un doublage IA ?
Il peut. Le bruit et l’écho rendent la parole plus difficile à transcrire, et la voix du doublage est reprise de votre enregistrement : une pièce plus calme et un micro plus proche lui donnent un meilleur départ.