더빙할 영상 준비하기: 체크리스트

좋은 더빙의 일부는 업로드 전에 이루어져요. 강의나 화면 녹화를 더 잘 더빙하고 더 쉽게 검토하기 위한 확인 사항을 정리했어요.

2026년 11월 17일 업데이트 · 읽는 데 6분

뷰포트에 표시된 쿠키의 메시, 모든 폴리곤이 보이는 상태
DubForge 데모의 한 장면. 포르투갈어로 녹화하고 영어로 더빙한 Cinema 4D 화면 녹화예요.

체크리스트

더빙할 영상을 준비하려면, 권리를 가진 영상을 일반적인 형식의 파일로, 최대한 깨끗한 음성으로 준비하는 것부터 시작하세요. 파일 하나에는 강의 하나만 담고, 말하는 사람이 몇 명인지 파악하고, 음악을 남길지 정하세요. 대본은 필요 없어요.

  1. 영상에 대한 권리를 확인하고, 링크가 아닌 파일 자체를 업로드하세요.
  2. 음성을 깨끗하게: 음악은 목소리 아래로 낮게, 실내 소음은 적게.
  3. 파일 하나에 강의 하나씩, 요금제의 영상 길이 안에서.
  4. 말하는 사람이 몇 명인지 파악하세요.
  5. 음악과 배경음을 남길지 정하세요.
  6. 대본은 건너뛰세요. 원문 스크립트는 자동으로 작성되고, 직접 수정할 수 있어요.
  7. 검토할 때 확인할 제품 이름, 메뉴 항목, 숫자를 목록으로 만들어 두세요.
  8. 파일 속 모든 목소리가 본인의 것이거나, 소유자에게 서면 허락을 받았는지 확인하세요.

이 페이지의 나머지 부분에서 각 항목과 그 이유를 하나씩 살펴봐요.

권리를 확인하고 파일 자체를 업로드하기

더빙은 영상의 새 버전이므로, 내가 바꿀 수 있는 영상으로 시작하세요. 직접 녹화한 영상이나 각색할 권리가 있는 영상이요. 강의가 고객이나 학교 소유라면 번역하기 전에 계약 내용을 확인하세요.

영상이 게시된 곳의 링크가 아니라 파일을 업로드하세요. DubForge는 MP4, MOV, M4A, WAV 파일을 받으며 YouTube 링크는 받지 않아요. 링크로는 영상에 대한 권리가 있다는 걸 확인할 수 없기 때문이에요. 요금이 청구되기 전에 파일의 실제 형식, 길이, 크기를 먼저 확인하고, 파일은 비공개 저장소로 업로드돼요.

가장 품질이 좋은 사본을 사용하세요. 중간에 다운로드되면서 다시 압축된 사본보다는 편집 프로젝트에서 내보낸 파일이나 원본 녹화 파일을 쓰세요.

깨끗한 음성이 더 좋은 더빙을 만들어요

더빙의 모든 것은 음성에서 시작해요. 음성을 전사하고, 번역하고, 다시 말하게 하죠. DubForge에서는 목소리도 업로드한 파일에서 가져오기 때문에, 마이크에 담긴 소리가 곧 더빙의 재료가 돼요.

  • 음악은 목소리 아래로 낮게. 음성과 경쟁하는 배경 음악은 단어를 구별하기 어렵게 만들어요. 아직 편집 중이라면 말하는 부분에서는 음악을 낮추세요.
  • 실내 소음은 적게. 선풍기, 키보드 소리, 울림은 녹음에 그대로 남아요. 녹음한 뒤보다 녹음하기 전에 처리하는 편이 쉬워요.
  • 한 번에 한 사람만. 여러 사람이 동시에 말하면 어떤 언어로든 알아듣기 어렵고, 분리하기도 어려워요.

스튜디오는 필요 없어요. 조용한 방에서 괜찮은 헤드셋 마이크로 만든 화면 녹화면 시작하기에 충분해요.

음악과 배경음을 미리 제거할 필요는 없어요. DubForge가 음성에서 분리한 뒤 더빙 아래에 다시 섞어 줘요.

파일 하나에 강의 하나

강좌 전체를 한 번에 내보내지 말고, 강의마다 별도 파일로 업로드하세요. 5분짜리 강의는 한자리에서 검토할 수 있고, 4강이 별도 프로젝트라면 4강의 문제도 찾기 쉬워요. 강좌 전체를 더빙한다면 온라인 강의 더빙하기에서 계획 방법을 확인하세요.

요금제마다 받을 수 있는 최대 영상 길이도 정해져 있어요.

요금제최대 영상 길이
요금제 없이 구매한 크레딧20분
Creator20분
Pro1시간
Studio3시간

크레딧은 길이로 계산해요. 1크레딧으로 영상 1초를 한 언어로 더빙하며, 초 단위로 올림해 계산하고, 대상 언어마다 별도의 더빙이에요. 녹화에 강의 시작 전이나 끝난 후 몇 분이 들어 있다면 업로드 전에 잘라 내세요. 단, 강의 중간의 쉼은 남겨 두세요. 강의가 전달되는 방식의 일부니까요. 자세한 계산은 영상 더빙 비용에 있어요.

말하는 사람, 음악, 배경음

프로젝트를 만들 때 말하는 사람이 몇 명인지 알려 주세요: 1명, 2명, 3명 이상 또는 잘 모르겠음. 질문 하나만 하는 학생이나 10초만 말하는 공동 진행자까지, 파일에 목소리가 담긴 모든 사람을 세세요. 그러면 각 사람이 본인의 목소리로 더빙되고, 원래 말했던 순간에 말해요.

음악과 배경음을 남길지도 선택해요. 소프트웨어가 내는 소리나 챕터 사이의 짧은 효과음처럼 강의의 일부라면 남겨 두세요.

오디오를 직접 편집 프로그램에서 다시 믹스하고 싶다면, 다운로드 파일에 음성만 분리한 트랙과 음악·배경음만 분리한 트랙이 각각 WAV 파일로, 전체 믹스와 더빙된 영상과 함께 포함돼 있어요.

대본은 필요 없지만, 이름은 목록으로

시작할 때 대본이나 자막은 필요 없어요. 음성 인식이 영상에서 원문 스크립트를 작성하고, 편집기에서 번역 옆에 놓고 구간별로 고칠 수 있어요.

도움이 되는 건 반드시 정확하게 나와야 하는 단어의 짧은 목록이에요. 강의 내용이 기억에 생생할 때, 업로드 전에 적어 두세요.

  • 제품과 소프트웨어 이름. 회사가 표기하는 그대로.
  • 메뉴 항목, 버튼, 설정. 화면에 보이는 그대로.
  • 중요한 숫자: 입력란에 넣는 값, 버전, 단축키.
  • 언급하는 사람, 파일, 프로젝트의 이름.

이건 설정이 아니라 습관이에요. 더빙을 검토할 때 목록을 곁에 두고, 단어가 나올 때마다 체크하세요.

파일에서 고칠 수 있는 건 미리 고치세요. 잡음이 섞인 음성, 한 번에 내보낸 강좌 전체, 들어 있는 줄 몰랐던 목소리는 모두 더빙 후에 처리하기가 더 어려워요.

누구의 목소리를 더빙하는지 확인하기

본인의 목소리, 또는 소유자에게 서면 허락을 받은 목소리만 더빙하세요. DubForge는 프로젝트마다 해당 파일에 대해 이를 확인하도록 요청하며, 공인의 목소리에도 본인의 서면 허락이 필요해요.

녹화된 수업에서 특히 놓치기 쉬워요. 학생의 질문, 웨비나 게스트, 한 단계를 설명하는 동료처럼요. 모두 다른 사람의 목소리예요. 업로드 전에 서면으로 허락을 받거나, 그 부분을 잘라 내세요. 허락에 담아야 할 내용은 AI 더빙을 위한 음성 동의에서 확인하세요.

강좌 전체를 계획하기 전에 내 녹화가 어떻게 나오는지 보고 싶다면, 무료 체험으로 30초를 1회 더빙할 수 있어요. 이메일 인증을 마친 계정이면 되고 카드는 필요 없어요. 편집기의 모든 기능을 쓸 수 있으며, 체험 더빙에는 워터마크가 들어가요. 요금제는 요금제 페이지에서 확인하세요.

질문

YouTube 링크로 영상을 더빙할 수 있나요?

DubForge에서는 안 돼요. 링크로는 영상에 대한 권리가 있다는 걸 확인할 수 없으니 MP4, MOV, M4A, WAV 형식의 파일 자체를 업로드하세요. 편집 프로젝트에서 내보낸 파일이나 원본 녹화 파일을 쓰세요.

영상을 더빙하기 전에 배경 음악을 제거해야 하나요?

그럴 필요는 없어요. DubForge는 음악과 배경음을 음성에서 분리해 더빙 아래에 다시 섞고, 남길지 여부도 선택할 수 있게 해 줘요. 그래도 음악을 목소리 아래로 낮게 깔아 두면 도움이 돼요.

AI 더빙할 수 있는 영상 길이는 최대 얼마인가요?

DubForge에서는 요금제에 따라 달라요. Creator 또는 요금제 없이 구매한 크레딧은 최대 20분, Pro는 최대 1시간, Studio는 최대 3시간이에요. 긴 강좌는 강의마다 파일 하나로 나누면 검토하기 쉬워요.

배경 소음이 AI 더빙에 영향을 주나요?

그럴 수 있어요. 소음과 울림이 있으면 음성을 전사하기 어려워지고, 더빙 목소리도 녹음에서 가져오기 때문에 조용한 방과 가까운 마이크가 더 좋은 출발점이 돼요.

다음 읽을거리

다른 언어로 말하는 내 목소리를 들어 보세요

내 영상 30초를 업로드해 보세요. 무료이고 카드도 필요 없어요.