Come preparare un video per il doppiaggio: una checklist
Parte del lavoro per un buon doppiaggio si fa prima del caricamento. Ecco i controlli che rendono una lezione o una registrazione dello schermo più facile da doppiare bene e da revisionare.

La checklist
Per preparare un video per il doppiaggio, parti da un file su cui hai i diritti, in un formato comune, con un parlato il più pulito possibile. Tieni una lezione per file, sappi quante persone parlano e decidi se la musica resta. Non ti serve un copione.
- Detieni i diritti sul video e carica il file vero e proprio, non un link.
- Tieni pulito il parlato: musica bassa sotto la voce, poco rumore ambientale.
- Metti una lezione per file, entro la durata massima del tuo piano.
- Sappi quante persone parlano.
- Decidi se mantenere la musica e i suoni di fondo.
- Lascia perdere il copione: la trascrizione viene scritta per te e puoi modificarla.
- Elenca i nomi dei prodotti, le voci di menu e i numeri da controllare in revisione.
- Assicurati che ogni voce nel file sia tua, o che il suo titolare ti abbia dato un’autorizzazione scritta.
Il resto della pagina esamina ogni punto e il motivo che c’è dietro.
Diritti e file vero e proprio
Un doppiaggio è una nuova versione del tuo video, quindi parti da un video che puoi modificare: una tua registrazione o una che hai il diritto di adattare. Se un corso appartiene a un cliente o a una scuola, controlla il tuo accordo prima di tradurlo.
Carica il file, non un link a dove è pubblicato. DubForge accetta MP4, MOV, M4A o WAV e non accetta link di YouTube, perché un link non dimostra che detieni i diritti sul video. Tipo effettivo, durata e dimensioni del file vengono controllati prima di qualsiasi addebito, e il file va in uno spazio di archiviazione privato.
Usa la copia migliore che hai. Esportala dal tuo progetto di montaggio, o usa la registrazione originale, invece di una copia scaricata e ricompressa lungo il percorso.
Un parlato pulito dà un doppiaggio migliore
In un doppiaggio tutto parte dal parlato: viene trascritto, tradotto e pronunciato di nuovo. In DubForge anche la voce viene ricavata dal tuo file, quindi ciò che ha catturato il tuo microfono è il materiale su cui lavora il doppiaggio.
- Musica bassa sotto la voce. Una base musicale che compete con il parlato rende le parole più difficili da distinguere. Se stai ancora montando, abbassala nei punti in cui parli.
- Poco rumore ambientale. Ventole, tasti che battono ed eco restano nella registrazione. È più facile gestirli prima di registrare che dopo.
- Una voce alla volta. Persone che si parlano sopra sono difficili da seguire in qualsiasi lingua, e difficili da separare.
Non ti serve uno studio. Una registrazione dello schermo fatta con un buon microfono da cuffia in una stanza silenziosa è un buon punto di partenza.
Non devi togliere prima la musica e i suoni di fondo. DubForge li separa dal parlato e li rimette nel mix sotto il doppiaggio.
Una lezione per file
Carica ogni lezione come file a sé, invece di un intero corso in un’unica esportazione. Una lezione di cinque minuti si revisiona in una sola sessione, e un problema nella lezione 4 è più facile da trovare se la lezione 4 è un progetto a sé. Se stai doppiando un corso intero, doppiare corsi online spiega come pianificarlo.
Ogni piano fissa anche la durata massima del video:
| Piano | Durata massima del video |
|---|---|
| Crediti senza piano | 20 minuti |
| Creator | 20 minuti |
| Pro | 1 ora |
| Studio | 3 ore |
I crediti si contano in base alla durata: un credito doppia un secondo di video in una lingua, arrotondato per eccesso al secondo successivo, e ogni lingua di destinazione è un doppiaggio a sé. Se la registrazione ha minuti prima dell’inizio della lezione o dopo la fine, tagliali prima di caricarla. Mantieni però le pause all’interno della lezione: fanno parte di come si segue la lezione. Il calcolo completo è in quanto costa doppiare un video.
Voci, musica e suoni di fondo
Quando crei il progetto, indichi quante persone parlano: una, due, tre o più, oppure non lo sai. Conta tutti quelli la cui voce è nel file, compreso uno studente che fa una domanda o un co-conduttore che parla per dieci secondi. Ogni persona viene poi doppiata con la sua stessa voce e parla quando parlava nell’originale.
Scegli anche se mantenere la musica e i suoni di fondo. Mantienili quando fanno parte della lezione, come un suono emesso dal software o un breve stacco tra un capitolo e l’altro.
Se preferisci rimixare l’audio nel tuo programma di montaggio, i download includono la sola voce e la sola musica con i suoni di fondo, ciascuna come file WAV, oltre al mix completo e al video doppiato.
Niente copione, ma elenca i tuoi nomi
Per iniziare non ti servono un copione o dei sottotitoli. Il riconoscimento vocale scrive la trascrizione dal video, e nell’editor puoi correggerla accanto alla traduzione, segmento per segmento.
Quello che aiuta è un breve elenco delle parole che devono uscire giuste. Scrivilo prima del caricamento, finché hai la lezione fresca in mente:
- Nomi di prodotti e software, scritti come li scrive l’azienda.
- Voci di menu, pulsanti e impostazioni, come appaiono sullo schermo.
- Numeri importanti: valori digitati nei campi, versioni, scorciatoie da tastiera.
- Nomi di persone, file o progetti che citi.
È un’abitudine, non un’impostazione. Tieni l’elenco a portata di mano quando revisioni il doppiaggio e spunta ogni parola quando compare.
Correggi nel file quello che puoi. Un parlato rumoroso, un corso intero in un’unica esportazione o una voce che avevi dimenticato sono tutti più difficili da gestire dopo il doppiaggio.
Controlla di chi sono le voci che doppi
Doppia la tua voce, o voci i cui titolari ti hanno dato un’autorizzazione scritta. DubForge ti chiede di confermarlo in ogni progetto, per quel file specifico, e anche la voce di un personaggio pubblico richiede la sua autorizzazione scritta.
È nelle lezioni registrate che ci si casca più spesso: la domanda di uno studente, un ospite in un webinar, un collega che spiega un passaggio. Ognuna è la voce di qualcun altro. Chiedi il permesso per iscritto prima di caricare il file, oppure taglia quella parte. Cosa dovrebbe dire un’autorizzazione lo trovi in consenso sulla voce per il doppiaggio IA.
Per vedere come viene una delle tue registrazioni prima di pianificare un corso intero, la prova gratuita doppia 30 secondi, una sola volta, per un account con email confermata e senza carta. Include tutte le funzioni dell’editor, e il doppiaggio di prova ha una filigrana. I piani sono nella pagina dei prezzi.
Domande
Posso doppiare un video di YouTube dal suo link?
Non con DubForge. Carica il file vero e proprio, in MP4, MOV, M4A o WAV, perché un link non dimostra che detieni i diritti sul video. Esportalo dal tuo progetto di montaggio o usa la registrazione originale.
Devo togliere la musica di sottofondo prima di doppiare un video?
Non è necessario. DubForge separa la musica e i suoni di fondo dal parlato, li rimette nel mix sotto il doppiaggio e ti lascia scegliere se mantenerli. Tenere la musica bassa sotto la voce aiuta comunque.
Quanto può durare un video per il doppiaggio IA?
Su DubForge dipende dal piano: fino a 20 minuti con Creator o con crediti acquistati senza piano, fino a 1 ora con Pro e fino a 3 ore con Studio. I corsi lunghi sono più facili da revisionare se divisi in un file per lezione.
Il rumore di fondo influisce su un doppiaggio IA?
Può farlo. Rumore ed eco rendono il parlato più difficile da trascrivere, e la voce del doppiaggio viene ricavata dalla tua registrazione, quindi una stanza più silenziosa e un microfono più vicino gli danno una base migliore.