Come tradurre e doppiare un corso online, lezione per lezione

I tuoi studenti guardano il tuo schermo e ti ascoltano nello stesso momento. Un doppiaggio permette loro di continuare a fare entrambe le cose in un’altra lingua. Ecco come doppiare un corso una lezione alla volta, mantenere le pause che insegnano e conoscere il costo prima di iniziare.

Aggiornato il 17 nov 2026 · 8 min di lettura

La mesh del biscotto nella viewport, con tutti i poligoni visibili
Un momento della demo: una lezione di Cinema 4D registrata in portoghese, con la mesh del biscotto sullo schermo mentre la voce la spiega.

Come doppiare un corso online

Per doppiare un corso online, tratta ogni lezione come un video a sé: carica il file della lezione, scegli la lingua in cui è parlata e quella in cui doppiarla, rivedi il doppiaggio con l’immagine, poi scarica il video doppiato e i suoi sottotitoli. Ripeti con la lezione successiva. Lungo il percorso, proteggi due cose: le pause in cui mostri qualcosa, e i nomi e i numeri sullo schermo.

Le lezioni si prestano al doppiaggio più della maggior parte dei video. In un corso gli occhi dello studente sono sullo schermo, a seguire il tuo cursore, uno slider o una riga di codice. I sottotitoli gli chiedono di leggere in fondo all’inquadratura mentre la lezione si svolge al centro. Un doppiaggio gli permette di guardare il lavoro e ascoltare la spiegazione, come fanno i tuoi studenti originali. Se stai ancora scegliendo, leggi sottotitoli o doppiaggio.

  1. Esporta il file della lezioneUn file per lezione, in MP4, MOV, M4A o WAV. DubForge accetta un file, non un link di YouTube, perché un link non dimostra che detieni i diritti.
  2. Scegli lingue e vociScegli la lingua parlata, la lingua in cui doppiare, quante persone parlano e se mantenere la musica e i suoni di fondo.
  3. Controlla il costoIl costo in crediti appare prima di iniziare. I crediti restano riservati mentre il doppiaggio è in corso e vengono addebitati quando è terminato; se un doppiaggio non va a buon fine, tornano automaticamente.
  4. Rivedi nell’editorRiproduci il doppiaggio con l’immagine, correggi le battute che lo richiedono e rigenerale.
  5. Scarica e pubblicaPorta sulla tua piattaforma di corsi l’MP4 doppiato o l’audio, insieme ai sottotitoli sincronizzati con il doppiaggio.

Lavora una lezione alla volta

Un corso è già diviso in lezioni, quindi mantieni questa divisione. Un file per lezione ti dà un progetto da rivedere in una sola sessione, un costo chiaro per ogni lezione e un modo per correggere la lezione 7 senza toccare la lezione 3. Inoltre mantiene ogni file entro il limite di durata dei video del tuo piano.

PianoVideo più lungoCrediti
Creator20 minuti900 al mese (15 minuti)
Pro1 ora2.700 al mese (45 minuti)
Studio3 ore8.400 al mese (140 minuti)
Crediti senza piano20 minuti1.000, validi 12 mesi

Se una registrazione dura più di quanto consente il tuo piano, come una sessione dal vivo o un workshop, tagliala in un punto naturale, come la fine di un argomento, anziché a metà frase. Ogni parte diventa così una lezione a sé.

I piani eseguono più doppiaggi contemporaneamente (2 con Creator, 3 con Pro, 5 con Studio), quindi puoi avviare alcune lezioni e rivederle in ordine. Scarica ciò che ti serve man mano: Creator conserva i progetti 30 giorni e Pro 90 giorni. Prima del primo caricamento, qualche minuto speso a preparare il video ti risparmia correzioni dopo.

Mantieni le pause delle dimostrazioni

Le lezioni sono piene di silenzi che insegnano. Smetti di parlare mentre modelli una forma, aspetti che finisca un render o lasci che lo studente guardi un risultato prima di spiegarlo. Quelle pause dicono a chi guarda dove guardare. Un doppiaggio che le perde trasforma una lezione in una conferenza appoggiata su immagini in movimento.

Raramente la stessa idea richiede lo stesso tempo in due lingue. Un doppiaggio fatto senza cura gestisce la differenza accelerando la voce, oppure finendo prima e lasciando un lungo vuoto, e in entrambi i casi la pausa che avevi fatto apposta si sposta o si accorcia. DubForge colloca ogni pensiero sui tempi del video stesso: un silenzio nell’originale è un silenzio nel doppiaggio, e la voce arriva al clic insieme al cursore. Perché le pause contano nel doppiaggio entra nei dettagli.

Quando rivedi una lezione, guarda le dimostrazioni, non solo le parti parlate. Una pausa venuta più corta passa facilmente inosservata se ascolti soltanto.

Rivedi ogni lezione nell’editor

Rivedi una lezione doppiata come la guarderà uno studente: con l’immagine, dall’inizio alla fine. La lezione della demo, una lezione di Cinema 4D di 5:01, ha 99 segmenti nell’editor, quindi prevedi una sessione per lezione, non un’occhiata.

La schermata del progetto in DubForge: una pillola per ogni doppiaggio in alto, i primi segmenti in portoghese e in inglese a sinistra con i filtri per avvisi e modifiche, e il video della lezione con il suo player e la traccia della voce a destra
La lezione della demo nell’editor di DubForge: il portoghese e l’inglese di ogni segmento affiancati, i filtri per avvisi e modifiche, e il video con la sua traccia della voce.
  • Nomi di prodotti, voci di menu e scorciatoie dicono ciò che mostra lo schermo.
  • Numeri, unità e valori corrispondono a ciò che digiti o imposti.
  • Ogni frase cade quando lo schermo fa ciò che descrive.
  • Un termine che hai definito in una lezione precedente è tradotto allo stesso modo anche in questa.

Ogni segmento mostra l’originale accanto alla traduzione. Cambia la trascrizione o la traduzione e l’intero segmento viene rigenerato con la stessa voce, mai rattoppando una sola parola. Il motore segnala anche una pausa venuta più corta della tua, o una battuta più veloce dell’originale, e con un clic vedi solo quelle battute. Ogni versione viene conservata, e tornare a una precedente è gratis. La procedura completa è in come rivedere un doppiaggio con l’IA.

Rigenerare è gratis fino a un quarto della durata del video: per una lezione di 10 minuti, sono 150 secondi di segmenti rigenerati. Oltre questa soglia, una correzione usa un credito per ogni secondo del segmento. Ogni richiesta conta almeno 15 secondi, quindi rigenera insieme le battute che hai modificato. Un segmento che il motore ha segnalato con un avviso ha una correzione gratis. Se il tuo corso insegna un software, doppiare tutorial di software approfondisce nomi dei menu e clic.

Sottotitoli e file per la tua piattaforma di corsi

Ogni doppiaggio ti dà il video doppiato (MP4), il mix completo (WAV o MP3), la sola voce (WAV) e la sola musica con i suoni di fondo (WAV). I sottotitoli arrivano nella lingua originale e in quella del doppiaggio, come file SRT e VTT, sincronizzati con il doppiaggio, così seguono ciò che dice la nuova voce e quando lo dice.

Le piattaforme di corsi accettano di solito file di sottotitoli SRT o VTT; controlla quale accetta la tua. Se la tua piattaforma riproduce una sola traccia audio per video, carica l’MP4 doppiato come versione a sé del corso, con i sottotitoli nella lingua del doppiaggio per gli studenti che amano leggere mentre ascoltano. I sottotitoli in qualsiasi altra lingua usano 6 crediti per minuto di video.

Quanto costa un corso in crediti

DubForge conta in crediti: un credito doppia un secondo di video in una lingua, arrotondato per eccesso al secondo successivo. Ogni lingua in cui doppi è un doppiaggio a sé. Così è facile calcolare il prezzo di un corso prima di iniziare:

  • Una lezione di 10 minuti in una lingua: 600 secondi, quindi 600 crediti.
  • Una lezione di 7 minuti e 30,4 secondi: arrotondata per eccesso a 451 secondi, quindi 451 crediti.
  • La lezione della demo, di 5:01 (301,2 secondi): arrotondata per eccesso a 302 secondi, quindi 302 crediti.
  • Un corso di 12 lezioni da 10 minuti ciascuna: 12 × 600 = 7.200 crediti in una lingua, o 14.400 in due.

Ora confrontalo con un piano. I 900 crediti al mese di Creator coprono una di quelle lezioni da 10 minuti, con 300 di avanzo. I 2.700 di Pro coprono quattro lezioni al mese (2.400 crediti), quindi il corso da 12 lezioni richiede tre mesi. Gli 8.400 di Studio coprono l’intero corso in un mese, con 1.200 di avanzo. I crediti del piano non usati passano al mese successivo, fino al doppio della quota mensile, e con ogni piano puoi aggiungere 1.000 crediti extra: US$30 con Creator, US$23 con Pro, US$20 con Studio.

Senza piano, 1.000 crediti costano US$35 e restano validi per 12 mesi, per video fino a 20 minuti. Per ascoltare prima la tua voce, la prova gratuita offre 30 crediti una sola volta (30 secondi di doppiaggio), con tutte le funzioni dell’editor, per un account con email confermata e senza carta; il doppiaggio di prova ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale. La pagina dei prezzi riporta tutti i piani, e quanto costa doppiare un video confronta le opzioni.

Co-docenti e ospiti

Ogni persona che parla in una lezione viene doppiata con la sua voce e parla quando parlava nell’originale, così una lezione tenuta in due resta una conversazione. Quando crei il progetto, indica quante persone parlano: una, due, tre o più, oppure non lo sai.

Doppia solo le voci che hai il diritto di doppiare: la tua, o voci i cui titolari ti hanno dato un’autorizzazione scritta. Questo vale per un co-docente, per un esperto ospite e per uno studente la cui domanda è stata registrata durante una lezione dal vivo. DubForge ti chiede di confermarlo per ogni file specifico, e anche la voce di un personaggio pubblico richiede la sua autorizzazione scritta. Chiedi mentre progetti il corso, quando è facile; il consenso vocale per il doppiaggio con l’IA spiega cosa chiedere.

I termini ti chiedono anche di informare il tuo pubblico che il doppiaggio è stato realizzato con l’IA. Basta una riga nella descrizione del corso, nella nuova lingua.

Domande

Posso doppiare un corso online in più lingue?

Sì, dove le coppie di lingue sono disponibili. Ogni lingua di destinazione è un doppiaggio a sé con il suo costo in crediti, e DubForge apre ogni coppia solo dopo che ha superato i test di ascolto; il tuo account elenca le coppie disponibili oggi.

Devo registrare la mia voce prima di doppiare ogni lezione?

No. La voce viene ricavata da ogni file di lezione che carichi, quindi non c’è nulla da registrare o addestrare prima, e ogni lezione viene doppiata partendo dal tuo parlato in quel file.

Quali tipi di file posso caricare per una lezione?

MP4, MOV, M4A o WAV. Un link di YouTube non viene accettato, quindi carica il file della lezione vero e proprio; tipo effettivo, durata e dimensioni vengono controllati prima di qualsiasi addebito.

Posso vendere un corso doppiato con l’IA?

Sì, se detieni i diritti sul video e su ogni voce che contiene. Il doppiaggio della prova gratuita ha una filigrana e non è destinato all’uso commerciale, quindi doppia le lezioni che vendi con un piano o con crediti acquistati senza piano.

Leggi anche

Ascoltati in un’altra lingua

Carica 30 secondi di un tuo video. È gratis e non serve la carta.