Ein Video für die Synchronisation vorbereiten: die Checkliste
Ein Teil der Arbeit an einer guten Synchronisation passiert schon vor dem Hochladen. Mit diesen Punkten lässt sich eine Lektion oder Bildschirmaufnahme leichter gut synchronisieren und leichter prüfen.

Die Checkliste
Um ein Video für die Synchronisation vorzubereiten, beginne mit einer Datei, an der du die Rechte hast, in einem gängigen Format und mit möglichst sauberer Sprache. Pack eine Lektion in eine Datei, wisse, wie viele Personen sprechen, und entscheide, ob die Musik bleibt. Ein Skript brauchst du nicht.
- Halte die Rechte am Video und lade die Datei selbst hoch, keinen Link.
- Halte die Sprache sauber: Musik leise unter der Stimme, wenig Raumgeräusche.
- Pack eine Lektion in jede Datei, innerhalb der Videolänge deines Tarifs.
- Wisse, wie viele Personen sprechen.
- Entscheide, ob Musik und Hintergrundgeräusche bleiben sollen.
- Spar dir das Skript: Das Transkript wird für dich erstellt, und du kannst es bearbeiten.
- Notiere die Produktnamen, Menüpunkte und Zahlen, die du bei der Prüfung kontrollieren willst.
- Stell sicher, dass jede Stimme in der Datei deine ist oder ihr Inhaber dir eine schriftliche Erlaubnis gegeben hat.
Der Rest dieser Seite geht jeden Punkt durch und erklärt, warum er wichtig ist.
Rechte halten und die Datei selbst hochladen
Eine Synchronisation ist eine neue Fassung deines Videos, also beginne mit einem Video, das du verändern darfst: deiner eigenen Aufnahme oder einer, die du bearbeiten darfst. Gehört ein Kurs einem Kunden oder einer Schule, prüf deine Vereinbarung, bevor du ihn übersetzt.
Lade die Datei hoch, keinen Link zu dem Ort, an dem sie veröffentlicht ist. DubForge nimmt MP4, MOV, M4A oder WAV an und akzeptiert keine YouTube-Links, weil ein Link nicht zeigt, dass du die Rechte am Video hast. Tatsächliches Format, Länge und Größe der Datei werden geprüft, bevor etwas abgerechnet wird, und die Datei geht in einen privaten Speicher.
Nimm die beste Kopie, die du hast. Exportiere sie aus deinem Schnittprojekt oder nutze die Originalaufnahme statt einer Kopie, die heruntergeladen und unterwegs erneut komprimiert wurde.
Saubere Sprache, bessere Synchronisation
Alles in einer Synchronisation geht von der Sprache aus: Sie wird transkribiert, übersetzt und neu gesprochen. In DubForge wird auch die Stimme aus deiner Datei übernommen, also ist das, was dein Mikrofon aufgenommen hat, das Material, mit dem die Synchronisation arbeitet.
- Musik leise unter der Stimme. Ein Musikteppich, der mit der Sprache konkurriert, macht Wörter schwerer unterscheidbar. Wenn du noch schneidest, senk ihn an den Stellen ab, an denen du sprichst.
- Wenig Raumgeräusche. Lüfter, Tastaturgeklapper und Hall bleiben in der Aufnahme. Vor der Aufnahme lassen sie sich leichter in den Griff bekommen als danach.
- Eine Stimme auf einmal. Menschen, die durcheinanderreden, sind in jeder Sprache schwer zu verstehen und schwer zu trennen.
Ein Studio brauchst du nicht. Eine Bildschirmaufnahme mit einem ordentlichen Headset-Mikrofon in einem ruhigen Raum ist ein guter Ausgangspunkt.
Musik und Hintergrundgeräusche musst du vorher nicht entfernen. DubForge trennt sie von der Sprache und mischt sie wieder unter die Synchronisation.
Eine Lektion pro Datei
Lade jede Lektion als eigene Datei hoch statt eines ganzen Kurses in einem Export. Eine fünfminütige Lektion kannst du in einem Durchgang prüfen, und ein Problem in Lektion 4 ist leichter zu finden, wenn Lektion 4 ein eigenes Projekt ist. Wenn du einen ganzen Kurs synchronisierst, erklärt Onlinekurse synchronisieren, wie du das planst.
Jeder Tarif legt außerdem fest, wie lang ein Video höchstens sein darf:
| Tarif | Längstes Video |
|---|---|
| Credits ohne Tarif | 20 Minuten |
| Creator | 20 Minuten |
| Pro | 1 Stunde |
| Studio | 3 Stunden |
Credits werden nach Länge berechnet: Ein Credit synchronisiert eine Sekunde Video in eine Sprache, aufgerundet auf die nächste volle Sekunde, und jede Zielsprache ist eine eigene Synchronisation. Hat die Aufnahme Minuten vor Beginn oder nach Ende der Lektion, schneide sie vor dem Hochladen weg. Die Pausen innerhalb der Lektion behältst du aber: Sie gehören dazu, wie die Lektion wirkt. Die ganze Rechnung steht in Was kostet es, ein Video zu synchronisieren?.
Sprecher, Musik und Hintergrund
Beim Anlegen des Projekts gibst du an, wie viele Personen sprechen: eine, zwei, drei oder mehr, oder „weiß nicht“. Zähl alle, deren Stimme in der Datei vorkommt, auch eine Studentin, die eine einzige Frage stellt, oder einen Co-Host, der zehn Sekunden spricht. Jede Person wird dann in ihrer eigenen Stimme synchronisiert und spricht an denselben Stellen wie im Original.
Außerdem wählst du, ob Musik und Hintergrund bleiben. Behalte sie, wenn sie zur Lektion gehören, etwa ein Ton, den die Software macht, oder ein kurzer Jingle zwischen Kapiteln.
Wenn du den Ton lieber in deinem eigenen Schnittprogramm neu mischst: Die Downloads enthalten die Stimme allein und Musik und Hintergrund allein, jeweils als WAV-Datei, neben dem vollständigen Mix und dem synchronisierten Video.
Kein Skript nötig, aber eine Namensliste
Du brauchst weder Skript noch Untertitel, um anzufangen. Die Spracherkennung schreibt das Transkript aus dem Video, und im Editor kannst du es neben der Übersetzung korrigieren, Segment für Segment.
Was hilft, ist eine kurze Liste der Wörter, die stimmen müssen. Schreib sie vor dem Hochladen, solange du die Lektion noch frisch im Kopf hast:
- Produkt- und Softwarenamen, so geschrieben, wie das Unternehmen sie schreibt.
- Menüpunkte, Schaltflächen und Einstellungen, so wie sie auf dem Bildschirm stehen.
- Zahlen, auf die es ankommt: in Felder eingegebene Werte, Versionen, Tastenkürzel.
- Namen von Personen, Dateien oder Projekten, die du erwähnst.
Das ist eine Gewohnheit, keine Einstellung. Halte die Liste bereit, wenn du die Synchronisation prüfst, und hake jedes Wort ab, sobald es vorkommt.
Behebe in der Datei, was du kannst. Verrauschte Sprache, ein ganzer Kurs in einem Export oder eine Stimme, die du vergessen hast, sind nach der Synchronisation alle schwerer zu handhaben.
Prüfen, wessen Stimmen du synchronisierst
Synchronisiere deine eigene Stimme oder Stimmen, deren Inhaber dir eine schriftliche Erlaubnis gegeben haben. DubForge bittet dich, das in jedem Projekt für genau diese Datei zu bestätigen, und auch die Stimme einer Person des öffentlichen Lebens braucht deren schriftliche Erlaubnis.
Bei aufgezeichnetem Unterricht wird das gern übersehen: die Frage eines Studenten, ein Gast im Webinar, eine Kollegin, die einen Schritt erklärt. Jede davon ist die Stimme eines anderen Menschen. Frag diese Personen vor dem Hochladen schriftlich oder schneide den Teil heraus. Was in einer Erlaubnis stehen sollte, steht in Einwilligung für Stimmen bei der KI-Synchronisation.
Um zu hören, wie eine deiner eigenen Aufnahmen klingt, bevor du einen ganzen Kurs planst, synchronisiert der kostenlose Test einmalig 30 Sekunden, für ein Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse und ohne Karte. Er enthält alle Funktionen des Editors, und die Test-Synchronisation trägt ein Wasserzeichen. Die Tarife findest du auf der Seite Preise.
Fragen
Kann ich ein YouTube-Video über seinen Link synchronisieren?
Nicht in DubForge. Lade die Datei selbst hoch, als MP4, MOV, M4A oder WAV, denn ein Link zeigt nicht, dass du die Rechte am Video hast. Exportiere sie aus deinem Schnittprojekt oder nutze die Originalaufnahme.
Sollte ich Hintergrundmusik vor dem Synchronisieren entfernen?
Das musst du nicht. DubForge trennt Musik und Hintergrundgeräusche von der Sprache, mischt sie wieder unter die Synchronisation und lässt dich wählen, ob sie bleiben. Musik, die leise unter der Stimme liegt, hilft trotzdem.
Wie lang darf ein Video für die KI-Synchronisation sein?
Bei DubForge hängt das vom Tarif ab: bis zu 20 Minuten mit Creator oder mit Credits ohne Tarif, bis zu 1 Stunde mit Pro und bis zu 3 Stunden mit Studio. Lange Kurse lassen sich leichter prüfen, wenn du sie in eine Datei pro Lektion aufteilst.
Beeinflussen Hintergrundgeräusche eine KI-Synchronisation?
Das kann passieren. Rauschen und Hall erschweren die Transkription, und die Stimme der Synchronisation wird aus deiner Aufnahme übernommen. Ein ruhigerer Raum und ein näheres Mikrofon sind daher ein besserer Start.