Was es kostet, ein Video zu synchronisieren, mit Rechenbeispielen
Bei DubForge kostet eine Minute Synchronisation zwischen etwa US$1,14 und US$2,10, je nachdem, wie du sie kaufst. Hier erfährst du, wie die Credits gezählt werden, was eine 10-minütige Lektion verbraucht und was die Rechnung erhöhen kann.
Die kurze Antwort: Kosten pro Minute
Bei DubForge kostet eine Minute synchronisiertes Video etwa US$1,67 mit Creator, US$1,33 mit Pro und US$1,14 mit Studio. Credits ohne Tarif kommen auf etwa US$2,10 pro Minute. Bevor du etwas bezahlst, synchronisiert der kostenlose Test 30 Sekunden deines eigenen Videos.
| Tarif | Preis | Credits pro Monat | Pro Minute | Längstes Video |
|---|---|---|---|---|
| Creator | US$25 im Monat (US$250 bei jährlicher Zahlung) | 900 (15 Minuten) | Etwa US$1,67 | 20 Minuten |
| Pro | US$60 im Monat (US$600 bei jährlicher Zahlung) | 2.700 (45 Minuten) | Etwa US$1,33 | 1 Stunde |
| Studio | US$160 im Monat (US$1.600 bei jährlicher Zahlung) | 8.400 (140 Minuten) | Etwa US$1,14 | 3 Stunden |
| Ohne Tarif | US$35 für 1.000 Credits | 12 Monate gültig | Etwa US$2,10 | 20 Minuten |
Die Werte pro Minute sind der Monatspreis geteilt durch die Minuten des Monats, sie gelten also, wenn du die Credits des Monats nutzt. Bei jährlicher Zahlung sind zwei Monate gratis: Das Jahr kostet zehn Monatszahlungen. Die Preisseite hat einen Rechner, der deine eigenen Minuten und Sprachen aufnimmt und den passenden Tarif zeigt.
So werden Credits gezählt
DubForge rechnet in Credits. Ein Credit synchronisiert eine Sekunde Video in eine Sprache, und die Länge wird auf die nächste volle Sekunde aufgerundet, ein Video von 9 Minuten 59,4 Sekunden zählt also als 600 Sekunden. Ein Video unter 30 Sekunden zählt als 30.
Jede Sprache, in die du synchronisierst, ist eine eigene Synchronisation. Eine Lektion in zwei Sprachen verbraucht doppelt so viele Credits wie dieselbe Lektion in einer.
Beim Hochladen werden das tatsächliche Format, die Länge und die Größe der Datei geprüft, bevor etwas abgerechnet wird, und die Kosten in Credits siehst du, bevor du startest. Während die Synchronisation läuft, werden die Credits reserviert, nicht verbraucht. Abgebucht werden sie, wenn die Synchronisation fertig ist, und wenn eine Synchronisation fehlschlägt, gehen die reservierten Credits automatisch zurück.
Ein Credit ist eine Sekunde Video in einer Sprache. Fast alles andere auf dieser Seite ergibt sich daraus.
Rechenbeispiele: eine 10-minütige Lektion
Nimm eine 10-minütige Bildschirmaufnahme, eine Lektion eines Kurses. Sie ist 600 Sekunden lang.
- In eine Sprache: 600 Credits. Das sind zwei Drittel eines Creator-Monats (900 Credits) oder 600 der 1.000 Credits, die ohne Tarif für US$35 verkauft werden.
- In zwei Sprachen: 1.200 Credits. Das ist mehr, als ein Creator-Monat enthält, du würdest also zusätzliche Credits dazukaufen (1.000 für US$30 bei Creator) oder zu Pro wechseln, dessen 2.700 Credits im Monat das zweimal abdecken.
In Geld, zu den Minutenpreisen oben, kostet eine Sprache etwa US$17 eines Creator-Monats oder etwa US$21 mit Credits ohne Tarif.
Ein ganzer Kurs vervielfacht sich genauso. Zähl die Sekunden aller Lektionen zusammen, multipliziere mit der Anzahl der Sprachen und vergleiche die Summe mit den monatlichen Credits jedes Tarifs. Der Ratgeber zu Onlinekursen zeigt, wie du einen ganzen Kurs planst.
Korrekturen nach der Synchronisation: kostenlos bis zu einem Viertel des Videos
Die erste Synchronisation ist selten die, die du veröffentlichst. Vielleicht korrigierst du einen Produktnamen im Transkript oder formulierst eine Zeile der Übersetzung um und generierst dieses Segment neu. Jede Neugenerierung erzeugt den ganzen Gedanken in derselben Stimme neu.
Neu generieren ist bis zu einem Viertel der Videolänge kostenlos. Bei einem 10-minütigen Video sind das zweieinhalb Minuten an Segmenten. Jede Anfrage zum Neugenerieren zählt mindestens 15 Sekunden, und Segmente, die zusammen neu generiert werden, teilen sich dieses Minimum. Nach dem kostenlosen Viertel kostet eine Korrektur einen Credit pro gezählter Sekunde. Ein Segment, das die Engine mit einer Warnung markiert hat, bekommt zusätzlich zum Viertel eine kostenlose Korrektur. Jede Version bleibt erhalten, und die Rückkehr zu einer früheren ist kostenlos.
Hier ein echtes Beispiel. Bei 3:14 der Demo-Lektion von DubForge wiederholt die Lektion eine Zeile, die sie fünf Sekunden zuvor gesagt hatte. Die erste Synchronisation sagte beide Male „It'll take a little longer to think.“ Die Übersetzung des zweiten Segments zu bearbeiten und es neu zu generieren, gab diesem Segment eigene Worte: „The renderer needs a little more time.“ Die Korrektur kostete nichts, weil sie aus dem kostenlosen Viertel kam.

Prüf die ganze Synchronisation in einem sorgfältigen Durchgang, bevor du etwas neu generierst, damit das kostenlose Viertel an die Zeilen geht, die es am meisten brauchen. So prüfst du eine KI-Synchronisation beschreibt einen Ablauf für diesen Durchgang.
Zusätzliche Untertitel, Übertrag und zusätzliche Credits
- Untertitel: Jede Synchronisation kommt mit Untertiteln in der Originalsprache und in der Zielsprache, als SRT- und VTT-Dateien, abgestimmt auf die Synchronisation. Untertitel in jeder anderen Sprache kosten 6 Credits pro Videominute, für eine 10-minütige Lektion also 60 Credits.
- Übertrag: Ungenutzte Tarif-Credits werden übertragen, bis zum Doppelten der monatlichen Menge.
- Zusätzliche Credits: Wenn ein Monat nicht reicht, kosten 1.000 zusätzliche Credits US$30 bei Creator, US$23 bei Pro und US$20 bei Studio.
- Zahlung: Zahlungen wickelt unser Wiederverkäufer Dodo Payments ab, der bei jedem Kauf als Merchant of Record auftritt.
Wenn du noch zwischen Synchronisation und Untertiteln schwankst, vergleicht Untertitel oder Synchronisation beides für Lektionen und Tutorials.
Kostenloser Test, Tarif oder Credits ohne Tarif
Jedes Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse bekommt einmalig 30 kostenlose Credits, genug für 30 Sekunden Synchronisation. Keine Karte nötig, und alle Funktionen des Editors stehen offen; die Test-Synchronisation trägt ein Wasserzeichen und ist nicht für die kommerzielle Nutzung gedacht. Dreißig Sekunden reichen, um deine Stimme in der anderen Sprache zu hören und zu sehen, ob deine Pausen erhalten geblieben sind. Die Demo spielt eine ganze Minute ab, wenn du vorher mehr hören möchtest.
Nach dem Test hängt die Wahl davon ab, wie oft du synchronisierst. Ein Tarif passt zu einem stetigen Fluss, etwa einem Kurs, der jede Woche eine neue Lektion bekommt: Credits kommen jeden Monat, ungenutzte werden übertragen, zusätzliche Credits kosten weniger, und der Preis pro Minute ist niedriger. Credits ohne Tarif passen zu einem einmaligen Projekt, etwa einem einzelnen Kurs, den du schon fertig hast: 1.000 Credits für US$35, 12 Monate gültig, für Videos bis 20 Minuten, ohne Wasserzeichen.
Der Tarif legt außerdem fest, wie lang ein hochgeladenes Video höchstens sein darf, wie lange Projekte aufbewahrt werden (30 Tage bei Creator, 90 Tage bei Pro) und wie viele Synchronisationen gleichzeitig laufen (2 bei Creator, 3 bei Pro, 5 bei Studio). Pro bietet zusätzlich API-Zugang. Enterprise hat eigene Vertragsbedingungen und eine garantierte Reaktionszeit.
Warum eine Studio-Synchronisation mehr kostet
Eine klassische Synchronisation ist vor allem Arbeitszeit von Menschen. Eine Übersetzerin oder ein Übersetzer passt das Skript so an, dass jede Zeile zur Länge des Originals passt. Sprecherinnen und Sprecher nehmen es auf, oft in mehreren Takes pro Zeile, während eine Regie zuhört. Ein Toningenieur bucht Studiozeit, schneidet die Takes dann, legt ihr Timing fest und mischt sie unter die Musik. Jede spätere Änderung heißt, die Leute zurückzuholen.
Bei Film und Werbung bekommst du dafür die Darbietung eines professionellen Schauspielers. Bei einer Lektion kostet es dich außerdem deine eigene Stimme: Die Lernenden hören eine fremde Person. KI-Synchronisation ersetzt den Großteil dieser Zeit durch Software, deshalb lässt sie sich pro Minute abrechnen, und eine Korrektur ist eine neu generierte Zeile statt einer neuen Aufnahmesession.
Der Ratgeber zur KI-Synchronisation zeigt Schritt für Schritt, was mit deinem Video passiert.
Fragen
Zahle ich für die Originalsprache des Videos?
Nein. Credits zählen die Sprachen, in die du synchronisierst. Ein 10-minütiges Video in einer Sprache verbraucht 600 Credits.
Was passiert mit meinen Credits, wenn eine Synchronisation fehlschlägt?
Sie gehen automatisch zurück. Credits werden reserviert, während die Synchronisation läuft, und erst abgebucht, wenn sie fertig ist.
Ist es günstiger, ein langes Video oder mehrere kurze zu synchronisieren?
Die Kosten pro Sekunde sind gleich, abgesehen davon, dass jedes Video auf die nächste volle Sekunde aufgerundet wird und mindestens als 30 Sekunden zählt. Was sich ändert, ist das längste Video, das dein Tarif annimmt: 20 Minuten bei Creator, 1 Stunde bei Pro und 3 Stunden bei Studio.
Darf ich die Test-Synchronisation veröffentlichen?
Die Test-Synchronisation trägt ein Wasserzeichen und ist nicht für die kommerzielle Nutzung gedacht. Sie ist dafür da, dass du das Ergebnis an deinem eigenen Video hörst, bevor du bezahlst.
Verfallen ungenutzte Credits?
Ungenutzte Tarif-Credits werden übertragen, bis zum Doppelten der monatlichen Menge. Credits, die ohne Tarif gekauft wurden, sind 12 Monate gültig.